歌曲介紹
Olivia Rodrigo 於 2019 年所發佈的歌曲。
〈All I Want〉於 2019 年 11 月 27 日正式推出，
由當時年僅 16 歲的 Olivia Rodrigo 獨立創作，
Matthew Tishler 擔任製作人，
透過 Walt Disney Records 發行，歌曲長度約 2 分 57 秒。
這首歌原本是 Disney+ 青春歌舞影集
《High School Musical: The Musical: The Series》
（歌舞青春：再譜樂曲）的原創插曲，
《High School Musical: The Musical: The Series》
（歌舞青春：再譜樂曲）的原創插曲，
於第一季第四集登場，
並收錄在 2020 年發行的影集原聲帶中。
Olivia 在劇中飾演女主角 Nini，
歌曲描寫她面對兩段不順利的戀情，
開始懷疑自己究竟能不能找到真正適合的人。
第一個男孩看似體貼、完美，
卻在感情裡對她說謊。
另一個男孩則來自過去，
明明曾經深深相愛，卻始終無法好好維持關係。
兩個人都讓她動過心，
最後卻沒有一個人能給她真正想要的愛情。
Olivia 曾透露，自己花了大約三天完成這首歌，
將劇中角色的心境與青少年對愛情的期待結合，
寫出一首以鋼琴為主軸、弦樂逐漸堆疊的抒情作品。
歌曲推出後透過 TikTok 持續傳播，
並於 2020 年 1 月登上美國 Billboard Hot 100 第 90 名，
成為她正式以個人歌手身分出道之前，最早受到廣泛關注的作品之一。
〈All I Want〉最動人的地方，
不是單純抱怨遇不到好男人，
而是女主角開始懷疑：
自己對愛情的要求，是不是從一開始就太高了？
她不奢求什麼轟轟烈烈的浪漫，
只是希望遇到一個真心對待自己，
願意一起走下去的人。
但一次又一次的失望，
卻讓她從原本相信童話結局的女孩，
逐漸變成連自己的期待都不敢肯定的人。
歌曲最後沒有安排白馬王子出現，
反而讓她重新思考，如果到頭來只剩下自己，
那麼學會好好愛自己，是否也能成為一種幸福？
說來有點心酸，
十幾歲的女孩原本以為愛情就像迪士尼電影，
只要等到對的人，就能從此幸福快樂。
結果現實卻是王子一個說謊，一個搞失蹤，
連玻璃鞋都還沒穿上，
就已經先學會什麼叫做感情創傷。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I found a guy, told me I was a star
我遇見一個男孩，他說我就像天上的明星
He held the door, held my hand in the dark
他替我開門，也會在黑暗中牽著我的手
And he's perfect on paper, but he's lying to my face
他的條件看起來無可挑剔，卻當著我的面說謊
（Perfect on paper 指某人表面條件或履歷非常理想，實際相處卻未必如此。）
Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?
難道他以為我是那種需要別人來拯救的女孩嗎？
[Verse 2]
And there's one more boy, he's from my past
還有另一個男孩，他是我過去生命裡的人
We fell in love, but it didn't last
我們曾經相愛，卻沒能走到最後
'Cause the second I figure it out, he pushes me away
因為每當我快要弄清楚我們之間的感情，他就把我推開
And I won't fight for love if you won't meet me halfway
如果你連一步都不願意向我靠近，我也不會獨自為這段愛情奮戰
（Meet someone halfway 是英文慣用語，
指雙方各退一步、互相妥協或共同付出。）
And I say that I'm through, but this song's still for you
嘴上說著我已經放下了，但這首歌依然是寫給你的
[Chorus]
All I want is love that lasts
我想要的，只是一份能夠長久的愛情
Is all I want too much to ask?
難道我的要求真的太過分了嗎？
Is it something wrong with me?
是不是我自己哪裡出了問題？
All I want is a good guy
我只想遇見一個真心待我的好男孩
Are my expectations far too high?
難道是我對愛情的期待太高了？
Try my best, but what can I say?
我已經盡了全力，可是又能怎麼辦呢？
All I have is myself at the end of the day
到頭來，我所擁有的終究只有自己
（At the end of the day 在這裡是「說到底、到頭來」的意思，
不是真的指一天結束的時候。）
But shouldn't that be enough for me?
但光是擁有自己，難道還不夠嗎？
[Bridge]
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
嗚～嗚～嗚～嗚，嗚～嗚
And I miss the days when I was young and naive
我懷念從前那個年輕又天真的自己
I thought the perfect guy would come and find me
曾經以為完美的男孩總有一天會主動找到我
Now happy ever after, it don't come so easily
如今才知道，從此幸福快樂的結局，根本沒那麼容易
（Happily ever after 是童話故事常見的結尾用語，
這裡以 Happy ever after 的變化形式，表達對童話式愛情的幻滅。）
[Chorus]
All I want is love that lasts
我想要的，只是一份能夠長久的愛情
Is all I want too much to ask?
難道我的要求真的太過分了嗎？
Is it something wrong with me? Oh, ooh
是不是我自己哪裡出了問題？Oh，Ooh
All I want is a good guy
我只想遇見一個真心待我的好男孩
Are my expectations far too high?
難道是我對愛情的期待太高了？
Try my best, but what can I say?
我已經盡了全力，可是又能怎麼辦呢？
All I have is myself at the end of the day
到頭來，我所擁有的終究只有自己
And all I want is for that to be okay
而我現在只希望，自己能夠坦然接受這一切
註解補記
And he's perfect on paper, but he's lying to my face
Perfect on paper 是英文常見的說法，
形容某個人或某件事情從表面條件來看非常理想，
例如學歷、工作、個性、外貌，甚至家庭背景都符合期待，
但實際接觸後，卻未必像想像中那麼完美。
On paper 原本指白紙黑字列出來的資料，
延伸到感情裡，就像是在說這個人擁有一份漂亮的戀愛履歷。
後面的 Lying to my face 則是另一個帶有強烈情緒的口語說法，
指對方竟然敢當著自己的面說謊，
強調的不只是欺騙，還有那種被人當成傻子的羞辱感。
兩個概念放在一起，形成非常鮮明的對比。
男孩明明具備所有令人羨慕的條件，
卻連感情裡最基本的誠實都做不到。
這句其實也點出一個很現實的問題。
條件好的人，不一定就是適合自己的人。
畢竟戀愛不是在徵員工，
履歷再漂亮，面試時滿口謊言，
恐怕也只能請他回家等通知。
Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?
The kind of girl who needs to be saved，
字面上是「那種需要被拯救的女孩」，
背後則帶有西方童話與傳統浪漫故事常見的
Damsel in distress（落難少女）形象。
這類角色通常身陷困境，
等待王子或英雄出現，將自己從危險中解救出來。
Olivia 在這裡反過來質疑這種觀念。
她並不是完全拒絕別人的關心，
而是不希望男孩把自己當成一個沒有能力做決定，
必須依靠男人才能得到幸福的人。
尤其前一句才剛揭露對方說謊，
這裡的質問便顯得格外諷刺。
一個連誠實面對感情都做不到的人，
卻彷彿還把自己想像成能夠拯救女孩的英雄。
說穿了，她要的不是有人來當救世主，
而是一個願意平等相處、真心尊重自己的伴侶。
王子可以不騎白馬，
但至少別一邊說要救人，一邊自己偷偷在後面放火。
And I won't fight for love if you won't meet me halfway
Meet someone halfway 是英文常見的慣用語，
原本可以理解成兩個人各自走一段路，在中間碰面，
後來延伸為雙方願意互相妥協、共同努力，
而不是讓其中一個人獨自承擔所有責任。
在感情關係裡，
這個說法經常用來強調彼此都必須付出，
包括願意溝通、調整自己的態度，
以及在衝突發生時，一起尋找解決問題的方法。
Olivia 前面提到，每當自己快要弄清楚兩人的關係，
男孩就開始疏遠她，
讓她始終無法真正確認對方的心意。
因此這句並不是說她不願意為愛情努力，
而是終於明白，一段感情不能永遠只有自己追著對方跑。
這也是整首歌少數展現堅定態度的地方。
她雖然渴望被愛，
卻不打算為了留下某個人，就把自己的尊嚴全部賠進去。
畢竟愛情是兩個人的事，
如果對方連半步都不肯走，
總不能叫自己一路跪著爬過去吧。
All I have is myself at the end of the day
At the end of the day 字面上是「一天結束的時候」，
但在英文日常用法裡，
更常用來表示「說到底」、「歸根究柢」，
或經過一番思考後，最終得到的結論。
因此這句不是在說女主角每天晚上都孤零零地回家，
而是在經歷兩段失敗的戀情後，
突然意識到無論誰走進自己的生命，
最終能夠一直陪著自己的人，還是自己。
不過，這裡並不是單純在宣揚獨立自主。
因為她後面緊接著問：
But shouldn't that be enough for me?
「但光是擁有自己，難道還不夠嗎？」
這句反問透露出她內心真正的矛盾。
理智上知道自己不需要靠男朋友證明價值，
情感上卻仍然渴望有人陪伴、有人珍惜。
她不是不懂得愛自己，
而是在努力學習如何接受，
即使目前沒有得到想要的愛情，
自己也依然是一個完整而值得被愛的人。
Now happy ever after, it don't come so easily
Happily ever after 是英文童話故事最具代表性的結尾之一，
通常出現在王子與公主克服所有困難，
最終幸福生活在一起的時候，
中文常翻譯成「從此過著幸福快樂的日子」。
Olivia 在這裡使用 Happy ever after，
雖然不是最典型的固定形式，
但依然清楚借用了童話式幸福結局的概念。
後面的 It don't come so easily，
則帶有口語化的唱法，
標準文法通常會寫成 It doesn't come so easily。
這句真正重要的不是文法，
而是她對愛情的認知正在改變。
小時候總以為只要找到對的人，
後面的人生就會像童話結局一樣，
所有問題都能迎刃而解。
但經歷失戀後才發現，
即使兩個人真心喜歡彼此，
也未必代表能夠順利走到最後。
這個轉變正好呼應整首歌的主題。
她並沒有完全放棄對愛情的期待，
只是開始明白，
幸福並不是等到白馬王子出現，就會自動送上門的禮物。
而歌曲最後更進一步，從渴望別人給自己幸福，
轉向希望能夠接受現在的自己。
比起童話故事裡那句「從此幸福快樂」，
或許真正長大之後才會發現，
能夠不再因為沒有人愛，就懷疑自己不夠好，
才是人生最難學會的一種幸福。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。