歌曲介紹
美國重金屬樂團 Fozzy 於 2017 年推出歌曲〈Judas〉，
收錄於同名第七張錄音室專輯《Judas》，
專輯於同年 10 月 13 日正式發行。
這首歌則在 2017 年 5 月以單曲之姿先行亮相，
成為樂團生涯中極具代表性的作品之一。
〈Judas〉的成功，
讓這支樂團被更多原本不熟悉他們的聽眾看見。
收錄於同名第七張錄音室專輯《Judas》，
專輯於同年 10 月 13 日正式發行。
這首歌則在 2017 年 5 月以單曲之姿先行亮相，
成為樂團生涯中極具代表性的作品之一。
〈Judas〉的成功，
讓這支樂團被更多原本不熟悉他們的聽眾看見。
歌曲名稱「Judas」取自《聖經》中背叛耶穌的猶大。
猶大因為出賣耶穌而成為背叛者的象徵，
但這首歌並不是在講述一場宗教故事，
也不是單純指控某個人背信忘義。
它真正想描繪的，
是一個人如何在內心深處背叛自己。
猶大因為出賣耶穌而成為背叛者的象徵，
但這首歌並不是在講述一場宗教故事，
也不是單純指控某個人背信忘義。
它真正想描繪的，
是一個人如何在內心深處背叛自己。
Chris Jericho 曾在訪談中談到，
歌詞所描述的並不一定是字面上的背叛，
而是那些明知道不該做、
卻仍然做出的錯誤決定。
可能是明知某個選擇會傷害自己珍惜的人，
卻還是義無反顧地走下去；
也可能是明明清楚某種習慣正在摧毀自己，
卻始終無法踩下煞車。
那個不斷引誘自己走向錯誤的聲音，
就是歌詞裡的「Judas in my mind」——
心中的猶大。
歌詞所描述的並不一定是字面上的背叛，
而是那些明知道不該做、
卻仍然做出的錯誤決定。
可能是明知某個選擇會傷害自己珍惜的人，
卻還是義無反顧地走下去；
也可能是明明清楚某種習慣正在摧毀自己，
卻始終無法踩下煞車。
那個不斷引誘自己走向錯誤的聲音，
就是歌詞裡的「Judas in my mind」——
心中的猶大。
這個概念讓歌曲有了比
一般背叛情歌更深一層的心理張力。
第一段主歌先描寫一個原本美好、
純粹的存在，
接著卻突然轉向冷酷與破壞。
歌者彷彿同時扮演著施害者與旁觀者：
他看得見自己正在摧毀某些珍貴的東西，
卻又無法阻止那股力量繼續向前。
一般背叛情歌更深一層的心理張力。
第一段主歌先描寫一個原本美好、
純粹的存在，
接著卻突然轉向冷酷與破壞。
歌者彷彿同時扮演著施害者與旁觀者：
他看得見自己正在摧毀某些珍貴的東西，
卻又無法阻止那股力量繼續向前。
音樂方面，〈Judas〉融合了
現代重金屬與硬式搖滾的厚重音牆，
搭配鮮明的旋律線與極具記憶點的副歌。
它並沒有把黑暗情緒
處理成一團難以辨認的混沌，
反而以相當直接、
具有大型演唱會感染力的方式，
將內心的衝突推向聽眾面前。
這也是它能夠在現場演出中形成強烈共鳴的重要原因。
現代重金屬與硬式搖滾的厚重音牆，
搭配鮮明的旋律線與極具記憶點的副歌。
它並沒有把黑暗情緒
處理成一團難以辨認的混沌，
反而以相當直接、
具有大型演唱會感染力的方式，
將內心的衝突推向聽眾面前。
這也是它能夠在現場演出中形成強烈共鳴的重要原因。
Chris Jericho 曾透露，
唱片公司與樂團在挑選首支單曲時
曾有過不同意見，
〈Judas〉最初甚至不是首選。
Jericho 親自向唱片公司爭取，
堅持這首歌應該作為專輯的主打作品。
後來的成績證明他的判斷相當有眼光：
歌曲在多個國家的 iTunes 榜單登上冠軍，
也成為 Fozzy 最具代表性的歌曲之一。
唱片公司與樂團在挑選首支單曲時
曾有過不同意見，
〈Judas〉最初甚至不是首選。
Jericho 親自向唱片公司爭取，
堅持這首歌應該作為專輯的主打作品。
後來的成績證明他的判斷相當有眼光：
歌曲在多個國家的 iTunes 榜單登上冠軍，
也成為 Fozzy 最具代表性的歌曲之一。
〈Judas〉最終留下的，
不是一個簡單的善惡對決，
而是一場無法輕易結束的自我戰爭。
人有時候最難提防的敵人，
並不是站在自己對面的人，
而是那個住在心裡、熟悉所有弱點，
還總能說服自己再犯一次錯的聲音。
不是一個簡單的善惡對決，
而是一場無法輕易結束的自我戰爭。
人有時候最難提防的敵人，
並不是站在自己對面的人，
而是那個住在心裡、熟悉所有弱點，
還總能說服自己再犯一次錯的聲音。
而當歌曲一遍又一遍唱著「Judas in my mind」，
真正令人不安的問題也隨之浮現：
如果背叛自己的人一直都在心裡，
那麼，究竟還剩下多少自己值得被拯救？
真正令人不安的問題也隨之浮現：
如果背叛自己的人一直都在心裡，
那麼，究竟還剩下多少自己值得被拯救？
歌詞翻譯
[Intro]
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正逐漸成為那樣的人。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正一步步走向那個自己。
[Verse 1]
You are beautiful on the inside
你的內心，依然保有美好的模樣。
You are innocence personified
你彷彿就是純真本身的化身。
(「Personified」指的是將抽象概念具體化，
彷彿純真擁有了人的形體。
這句話把對方描繪成美好與純潔的象徵，
也因此讓後面「我將親手拖垮你、出賣你」的反差更加殘酷。
這裡的「你」也可以被理解為自己曾經純粹的那一面。)
(「Personified」指的是將抽象概念具體化，
彷彿純真擁有了人的形體。
這句話把對方描繪成美好與純潔的象徵，
也因此讓後面「我將親手拖垮你、出賣你」的反差更加殘酷。
這裡的「你」也可以被理解為自己曾經純粹的那一面。)
And I will drag you down and sell you out
而我卻要將你拖入深淵，再親手出賣你。
Run away
逃吧。
I am cold like December snow
我的心，冷得如同十二月的冰雪。
I have carved out this soul made of stone
我親手雕琢出這顆堅硬如石的靈魂。
(「Carve out」 原本有雕刻、
鑿出形體的意思。
歌詞沒有說這顆石頭般
的靈魂是天生如此，
而是用了「我親手雕琢」的動作，
暗示冷漠可能是經由一次次
選擇與經歷逐漸形成的。)
(「Carve out」 原本有雕刻、
鑿出形體的意思。
歌詞沒有說這顆石頭般
的靈魂是天生如此，
而是用了「我親手雕琢」的動作，
暗示冷漠可能是經由一次次
選擇與經歷逐漸形成的。)
And I will drag you down and sell you out
而我依然要將你拖入深淵，再親手將你出賣。
[Pre-Chorus]
Embraced by the darkness, I'm losing the light
被黑暗緊緊擁抱，我正一點一滴失去光明。
Encircled by demons, I fight
群魔環伺之中，我仍奮力抵抗。
[Chorus]
What have I become? Now that I've betrayed
我究竟變成了什麼？如今，我已親手背叛了——
Everyone I've ever loved, I pushed them all away
所有曾經深愛的人，都被我一一推離身旁。
And I have been a slave to the Judas in my mind
而我早已淪為心中那個猶大的奴隸。
(猶大是《聖經》中出賣耶穌的門徒，
因此在西方文化裡，
這個名字早已成為背叛與出賣的象徵。
但歌曲把猶大放進「自己的心裡」，
讓背叛不再只是外在的人際事件，
而是內心某種具有破壞性的意念。)
(猶大是《聖經》中出賣耶穌的門徒，
因此在西方文化裡，
這個名字早已成為背叛與出賣的象徵。
但歌曲把猶大放進「自己的心裡」，
讓背叛不再只是外在的人際事件，
而是內心某種具有破壞性的意念。)
Is there something left of me to save
在這樣的我身上，是否還有什麼值得拯救？
In the wreckage of my life? My life
在我支離破碎的人生裡？在我的人生裡。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正逐漸成為那樣的人。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正一步步走向那個自己。
Judas in, Judas in my mind
那個猶大，就藏在我的心裡。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正逐漸被他吞噬。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——再也難以回到從前。
Judas in, Judas in my mind
那個背叛者，就盤踞在我的心底。
Judas in my mind
我心中的猶大。
[Verse 2]
Oh, this guilt is a heavy cross
噢，這份罪惡感，宛如沉重的十字架。
There is blood on the path I walk
我走過的道路上，早已留下斑斑血跡。
(「heavy cross」與「blood on the path」
則進一步加重了罪惡感。
十字架讓人聯想到沉重的懲罰與救贖，
血跡則暗示一路走來所留下的傷害。)
And each step I take is haunting me
而我踏出的每一步，都有如夢魘般糾纏著我。
[Pre-Chorus]
Embraced by the darkness, I'm losing the light
被黑暗緊緊擁抱，我正一點一滴失去光明。
Encircled by demons, I fight
群魔環伺之中，我仍奮力抵抗。
[Chorus]
What have I become? Now that I've betrayed
我究竟變成了什麼？如今，我已親手背叛了——
Everyone I've ever loved, I pushed them all away
所有曾經深愛的人，都被我一一推離身旁。
And I have been a slave to the Judas in my mind
而我早已淪為心中那個猶大的奴隸。
Is there something left of me to save
在這樣的我身上，是否還有什麼值得拯救？
In the wreckage of my life? My life
在我支離破碎的人生裡？在我的人生裡。
(「Wreckage」 通常用來形容事故、
爆炸或船難後留下的殘骸。
歌詞沒有把人生描述成一段單純不順遂的日子，
而是把它寫成一場已經發生過災難的現場。
這個詞暗示傷害早已造成，
關係、信任與自我認同都可能碎裂。)
(「Wreckage」 通常用來形容事故、
爆炸或船難後留下的殘骸。
歌詞沒有把人生描述成一段單純不順遂的日子，
而是把它寫成一場已經發生過災難的現場。
這個詞暗示傷害早已造成，
關係、信任與自我認同都可能碎裂。)
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正逐漸成為那樣的人。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正一步步走向那個自己。
Judas in, Judas in my mind
那個猶大，就藏在我的心裡。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正逐漸被他吞噬。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——再也難以回到從前。
Judas in, Judas in my mind
那個背叛者，就盤踞在我的心底。
[Bridge]
Judas in my mind
我心中的猶大。
Judas in my mind
那個背叛者，始終藏在我的心裡。
[Chorus]
What have I become? Now that I've betrayed
我究竟變成了什麼？如今，我已親手背叛了——
Everyone I've ever loved, I pushed them all away
所有曾經深愛的人，都被我一一推離身旁。
And I have been a slave to the Judas in my mind
而我早已淪為心中那個猶大的奴隸。
Is there something left of me to save
在這樣的我身上，是否還有什麼值得拯救？
In the wreckage of my life? My life
在我支離破碎的人生裡？在我的人生裡。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正逐漸成為那樣的人。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正一步步走向那個自己。
Judas in, Judas in my mind
那個猶大，就藏在我的心裡。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——我正逐漸被他吞噬。
I'm become, I'm become, I'm becoming
我已然變了，我已然變了——再也難以回到從前。
Judas in, Judas in my mind
那個背叛者，就盤踞在我的心底。
Judas in my mind
我心中的猶大。
註解補記
What have I become?
這句是整首歌最核心的自我質問。
它並不是在問「我做了什麼」，
而是在問「這些事情已經把我變成什麼樣的人」。
行為上的錯誤或許能夠被解釋，
但當一個人開始懷疑自己的本質，
問題就不再只是一次失誤，
而是自我認同的崩塌。
這也是歌曲最深的恐懼：
有一天回頭看，竟然連自己都認不出自己。
它並不是在問「我做了什麼」，
而是在問「這些事情已經把我變成什麼樣的人」。
行為上的錯誤或許能夠被解釋，
但當一個人開始懷疑自己的本質，
問題就不再只是一次失誤，
而是自我認同的崩塌。
這也是歌曲最深的恐懼：
有一天回頭看，竟然連自己都認不出自己。
Everyone I've ever loved, I pushed them all away
這句話的殘酷之處，
在於歌者並沒有說那些人離開了自己，
而是承認是自己親手把他們推開。
這裡沒有把責任推給命運、環境或對方，
而是直面自己的破壞性。
愛一個人，
不代表一定有能力好好對待對方；
有時候，人會在恐懼、憤怒、
自我厭惡或錯誤選擇中，
親手摧毀自己最珍惜的關係。
在於歌者並沒有說那些人離開了自己，
而是承認是自己親手把他們推開。
這裡沒有把責任推給命運、環境或對方，
而是直面自己的破壞性。
愛一個人，
不代表一定有能力好好對待對方；
有時候，人會在恐懼、憤怒、
自我厭惡或錯誤選擇中，
親手摧毀自己最珍惜的關係。
I have been a slave to the Judas in my mind
這句把內心的負面意念擬人化，
並進一步將它描述成主人與奴隸的關係。
歌者原本應該是自己人生的主宰，
卻逐漸被內心的破壞性力量控制。
最值得注意的是，
Judas 並不是外界強加的敵人，
而是自己的思想與選擇所形成的陰影。
當一個人明明知道某條路會帶來傷害，
卻一次又一次走回去，
那種失去主導權的感覺，
正是這句歌詞的重量。
並進一步將它描述成主人與奴隸的關係。
歌者原本應該是自己人生的主宰，
卻逐漸被內心的破壞性力量控制。
最值得注意的是，
Judas 並不是外界強加的敵人，
而是自己的思想與選擇所形成的陰影。
當一個人明明知道某條路會帶來傷害，
卻一次又一次走回去，
那種失去主導權的感覺，
正是這句歌詞的重量。
Is there something left of me to save
這是一句帶著絕望的求救。
歌者並沒有直接宣告自己無可救藥，
而是提出一個尚未得到答案的疑問。
這代表他仍然在乎自己是否還有被挽回的可能，
只是眼前的破壞太過巨大，
讓他無法確定還剩下多少值得保留的東西。
這句歌詞也讓整首作品不只是懺悔，
而多了一絲微弱的求生意志：
即使不確定自己是否值得被拯救，
至少還在尋找答案。
歌者並沒有直接宣告自己無可救藥，
而是提出一個尚未得到答案的疑問。
這代表他仍然在乎自己是否還有被挽回的可能，
只是眼前的破壞太過巨大，
讓他無法確定還剩下多少值得保留的東西。
這句歌詞也讓整首作品不只是懺悔，
而多了一絲微弱的求生意志：
即使不確定自己是否值得被拯救，
至少還在尋找答案。
And each step I take is haunting me
這裡的 haunting 並不是普通的想起往事，
而是像幽靈纏身般揮之不去。
過去的選擇不會因為時間流逝就自動消失，
它們可能在某個時刻重新浮現，
提醒自己曾經造成的傷害。
更深一層來看，
這句也暗示歌者已經無法單純向前走：
每一步都帶著過去，
每一次前進都可能再次喚醒罪惡感。
真正的懲罰不是有人在背後追趕，
而是自己無論走到哪裡，
都逃不開自己的記憶。
而是像幽靈纏身般揮之不去。
過去的選擇不會因為時間流逝就自動消失，
它們可能在某個時刻重新浮現，
提醒自己曾經造成的傷害。
更深一層來看，
這句也暗示歌者已經無法單純向前走：
每一步都帶著過去，
每一次前進都可能再次喚醒罪惡感。
真正的懲罰不是有人在背後追趕，
而是自己無論走到哪裡，
都逃不開自己的記憶。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。