歌曲介紹
美國靈魂樂男歌手 Luther Vandross(路瑟范德魯斯)
於 1981 年推出的歌曲,
收錄於同年 8 月 12 日發行的首張個人錄音室專輯《Never Too Much》,
並成為他正式踏入個人歌唱事業的重要代表作。
歌曲結合節奏藍調、靈魂樂與後迪斯可時期的放克律動,
以跳躍的貝斯、流暢的鍵盤及華麗的和聲,
展現 Luther 溫暖、細膩又充滿感染力的唱功。
在成為獨唱巨星之前,
Luther 已經是紐約錄音室裡炙手可熱的幕後歌手。
他曾參與 David Bowie 的《Young Americans》專輯,
也為 Roberta Flack 等知名歌手錄製和聲,
並在音樂團體 Change 的〈The Glow of Love〉中擔任主唱。
儘管早已累積豐富經驗,
他卻始終希望能夠親自掌控自己的音樂,
不願只成為唱片公司安排下的另一副好嗓音。
有趣的是,〈Never Too Much〉的錄音過程相當特別。
當時 Luther 尚未取得個人唱片合約,
便自費找來樂手,在星期天早上借用錄音室製作試唱帶。
參與錄音的貝斯手 Marcus Miller 後來回憶,
Luther 與鍵盤手 Nat Adderley Jr. 已經構思好歌曲,
他則在現場加入了極具辨識度的貝斯樂句。
沒想到這份原本用來爭取唱片合約的試唱錄音,
最後竟直接成為正式發行版本的基礎。
Luther 當年還堅持由自己製作首張個人專輯,
使不少唱片公司因而卻步。
直到 Epic Records 願意支持他的創作自主權,
這張唱片才終於順利問世。
〈Never Too Much〉推出後登上美國 Billboard 節奏藍調單曲榜冠軍,
並取得 Hot 100 第 33 名,
同名專輯也拿下節奏藍調專輯榜冠軍,
讓 Luther 從知名幕後歌手正式躍升為獨唱明星。
歌曲的官方 MV 以錄音室演唱為主要場景,
穿插街頭行人、聆聽音樂與跳舞的日常畫面,
沒有刻意安排複雜的愛情劇情。
鏡頭反而將焦點放在 Luther 的歌聲與表情,
搭配輕快的節奏,呈現八○年代都會靈魂樂的迷人風貌。
這首歌也成為 Luther 往後數十年最具代表性的作品之一。
2024 年,以歌曲命名的紀錄片《Luther: Never Too Much》
於日舞影展首映,重新回顧他從幕後走向舞台中央的音樂人生。
而當年那段充滿活力的貝斯旋律,
至今依然是許多靈魂樂與舞曲歌迷心中的經典。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I can't fool myself, I don't want nobody else to ever love me
我騙不了自己,我根本不想要除了你之外的任何人來愛我
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
你是我閃耀的星辰、指引方向的光,也是我夢寐以求的愛情
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
無論白天黑夜,每一分每一秒,我沒有一刻停止愛你
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of you
你永遠排在我心中的第一位,因為我的腦海裡總是想著你
I still remembering the days when I was scared to touch you
我依然記得那些日子,當時的我連碰你一下都不敢
How I spent my day dreaming planning how to say I love you
整天做著白日夢,盤算著究竟該怎麼向你說出我愛你
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
你一定早就知道,我對你的愛深得足以讓人徜徉其中
That's when you opened up your heart and you told me to come in
就在那時,你終於敞開心房,邀請我走進你的世界
[Pre-Chorus]
Oh, my love
噢,親愛的
A thousand kisses from you is never too much
就算得到你一千個吻,我也永遠不嫌多
I just don't wanna stop
我只想讓這一切永遠繼續下去
Oh, my love
噢,親愛的
A million days in your arms is never too much
就算在你懷裡度過一百萬個日子,我也永遠不嫌多
I just don't wanna stop
我真的一刻也不想停下來
[Chorus]
Too much, never too much, never too much, never too much
太多了嗎?永遠不嫌多、永遠不嫌多、永遠不嫌多
[Verse 2]
Woke up today, looked at your picture just to get me started
今天早上一醒來,我就先看看你的照片,好讓自己精神百倍
I called you up, but you weren't there and I was broken-hearted
我打電話給你,卻沒能找到你,害我的心頓時碎了一地
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demanding
掛上電話,得趕快去上班了,那個老闆可是很難伺候的
Opened the door up and to my surprise, there, you were standing
沒想到一打開門,你竟然就站在那裡,給了我一個大驚喜
Who needs to go to work to hustle for another dollar?
誰還想去上班,為了多賺那幾塊錢忙得團團轉?
(Hustle 在此指為了賺錢而辛苦奔波、賣力工作;
another dollar 並非真的只有一美元,而是泛指多賺一點錢。)
another dollar 並非真的只有一美元,而是泛指多賺一點錢。)
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
我寧願跟你待在一起,因為你讓我的心興奮得想大聲歡呼
Love is a gamble and I'm so glad that I am winning
愛情就像一場賭局,而我真慶幸自己贏得了這份幸福
We've come a long way and yet this is only the beginning
我們已經一起走過那麼長的路,但這一切才正要開始
(Come a long way 指經歷許多事情、走過一段漫長歷程,
也可以形容一段關係已經有了很大的進展。)
也可以形容一段關係已經有了很大的進展。)
[Pre-Chorus]
Oh, my love
噢,親愛的
A thousand kisses from you is never too much
就算得到你一千個吻,我也永遠不嫌多
(Never too much, never too much, never too much)
(永遠不嫌多、永遠不嫌多、永遠不嫌多)
I just don't wanna stop
我只想讓這一切永遠繼續下去
Oh, my love
噢,親愛的
A million days in your arms is never too much
就算在你懷裡度過一百萬個日子,我也永遠不嫌多
(Never too much, never too much, never too much)
(永遠不嫌多、永遠不嫌多、永遠不嫌多)
And I just don't wanna stop
而我真的一刻也不想停下來
Oh, my love
噢,親愛的
A thousand kisses from you is never, ne-ne-never
就算得到你一千個吻,我也永遠、永永永遠都不嫌多
(Never too much, never too much, never too much)
(永遠不嫌多、永遠不嫌多、永遠不嫌多)
I just don't wanna stop
我只想讓這一切永遠繼續下去
Oh, my love
噢,親愛的
A million days in your arms is never too much
就算在你懷裡度過一百萬個日子,我也永遠不嫌多
註解補記
A thousand kisses from you is never too much / A million days in your arms is never too much
這兩句利用一千個吻與一百萬個日子,
誇張地形容戀人永不滿足的愛意。
Never too much 原意是再多也不嫌多,
並非抱怨對方給予太多的關愛,
反而是希望這份親密能夠一直延續下去。
一百萬天其實相當於兩千七百多年,
顯然不是認真計算兩人能相處多久,
而是透過不可能實現的數字,
表達自己希望永遠與對方相守的心情。
Who needs to go to work to hustle for another dollar?
這句帶有相當鮮明的生活幽默感。
主角原本還擔心上班遲到,
因為老闆十分嚴格,
沒想到一開門就看見心愛的人站在眼前。
他立刻將工作與賺錢拋到腦後,
覺得與戀人相處遠比多賺幾塊錢重要。
這並不是鼓勵大家翹班,
而是利用誇張的反應,
展現愛情帶來的興奮與幸福感。
Love is a gamble and I'm so glad that I am winning
Love is a gamble 是常見的愛情比喻,
將投入感情視為一場充滿未知的賭局。
因為即使真心付出,
也沒有人能保證一定獲得相同的回應。
但 Luther 在這裡沒有強調失敗的風險,
反而開心地宣告自己已經贏了。
對他而言,能夠與心愛的人相守,
就是這場愛情賭局中最值得珍惜的勝利。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌,讓你的靈魂燃燒到幾度?
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與,每首歌限一筆紀錄,可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受,不是歌曲評分。
