歌曲介紹
英國流行女歌手 Jessie J（潔西J）
於 2018 年 10 月 26 日所發佈的翻唱歌曲，
於 2018 年 10 月 26 日所發佈的翻唱歌曲，
收錄於同日推出的第五張錄音室專輯《This Christmas Day》，
並被安排為第八首曲目。
並被安排為第八首曲目。
這張作品也是她出道以來首張完整的聖誕專輯，
歌曲特別邀請美國節奏藍調歌手 Babyface 參與演唱，
以溫暖的爵士編曲、柔和的薩克斯風與靈魂樂唱腔，
重新詮釋這首傳唱超過七十年的聖誕經典。
原曲誕生於 1945 年，由 Mel Tormé 與 Robert Wells 共同創作，
隔年由爵士傳奇 Nat King Cole（納京高）首次錄製。
這首歌最有趣的地方，在於充滿寒冬氣息的旋律，
竟然是在美國加州一個熱得讓人受不了的夏日午後寫成。
據 Mel Tormé 回憶，當時 Robert Wells 正試著藉由想像寒冷的事物消暑，
於是在紙上寫下烤栗子、霜凍老人、聖誕頌歌等冬季景象。
Tormé 看見這幾行文字後，認為很適合發展成歌曲，
兩人便在短短約四十五分鐘內完成這首日後風靡全球的聖誕名曲。
Nat King Cole 從 1946 年起多次重新錄製這首作品，
其中 1961 年的立體聲管弦樂版本，
成為後世最熟悉的經典錄音之一。
成為後世最熟悉的經典錄音之一。
歌曲最早的 1946 年版本也於 1974 年進入葛萊美名人堂，
而 1961 年版本則於 2022 年入選美國國家錄音登記名錄。
對 Jessie J 而言，製作《This Christmas Day》
其實是個相當臨時的決定。
其實是個相當臨時的決定。
她在 2018 年接受訪問時透露，
自己直到七月才決定錄製聖誕專輯，
自己直到七月才決定錄製聖誕專輯，
偏偏當時正忙著巡迴演唱，根本沒有完整的錄音假期。
但她還是硬擠出時間，在演出與彩排之間往返錄音室，
只用了約十四天便完成整張專輯。
她表示，聖誕節是自己一年中最期待的時刻之一，
也希望透過這張作品向家人、朋友及長期支持她的歌迷表達感謝。
《This Christmas Day》共收錄十一首歌曲，
除了〈The Christmas Song〉，還包括〈Jingle Bell Rock〉、〈White Christmas〉、
〈Silent Night〉與邀請 Boyz II Men 合唱的〈Winter Wonderland〉等經典作品。
專輯中只有同名歌曲〈This Christmas Day〉是全新原創作品，
其餘則以不同編曲方式重新呈現廣受歡迎的聖誕老歌。
Jessie J 過去以〈Price Tag〉、〈Domino〉與〈Bang Bang〉等流行作品聞名，
而這次她刻意展現更具爵士與靈魂樂色彩的聲音。
在〈The Christmas Song〉裡，她沒有一味追求高音與爆發力，
反而透過細膩的轉音、慵懶的節奏與自然的即興演唱，
讓這首經典老歌多了一份貼近現代節慶聚會的親切感。
歌曲最後，她還突然問了一句「有人想喝蛋奶酒嗎？」
為原本優雅的聖誕祝福，添上一點 Jessie J 式的俏皮幽默。
歌詞翻譯
[Verse 1: Jessie J]
Chestnuts roasting on an open fire
栗子在暖暖的爐火上烤得香氣四溢
Jack Frost nipping at your nose
霜凍老人正調皮地輕咬著你的鼻尖
（Jack Frost 是歐美民間傳說中象徵霜雪與寒冷的擬人化角色，
常被描繪成會在窗戶上留下冰霜圖案的精靈。）
常被描繪成會在窗戶上留下冰霜圖案的精靈。）
Yuletide carols being sung by a choir
唱詩班正唱起一首首歡樂的聖誕頌歌
（Yuletide 是源自古代日耳曼冬季節慶 Yule 的用語，
如今常作為聖誕季節的傳統稱呼。）
如今常作為聖誕季節的傳統稱呼。）
And folks dressed up like Eskimos
人們也都裹得像愛斯基摩人一樣厚實
（Eskimos 是舊時對北極地區部分原住民族的統稱，
現今在不少語境中已不建議籠統使用；
談到特定民族時，應依實際身分使用 Inuit、Yupik 等名稱。
這裡保留原曲的年代用語。）
現今在不少語境中已不建議籠統使用；
談到特定民族時，應依實際身分使用 Inuit、Yupik 等名稱。
這裡保留原曲的年代用語。）
[Verse 2: Jessie J]
Everybody knows a turkey and some mistletoe
大家都知道，烤火雞與幾枝槲寄生
Help to make the season bright
總能為這個節慶增添幾分歡樂
（火雞是英美節慶餐桌上的常見料理；
槲寄生則是傳統聖誕裝飾，也有站在枝葉下親吻的習俗。）
槲寄生則是傳統聖誕裝飾，也有站在枝葉下親吻的習俗。）
Tiny tots with their eyes all a-glow
小朋友們的眼睛閃爍著期待的光芒
Will find it hard to sleep tonight
今晚恐怕興奮得連覺都睡不著
[Chorus: Jessie J]
They know that Santa's on his way
因為他們知道，聖誕老人正趕來的路上
He’s loaded lots of toys and goodies on his sleigh
他的雪橇上早已裝滿各式各樣的玩具與禮物
And every mother's child is gonna spy
每個孩子都會忍不住偷偷張望
（Every mother's child 是英文慣用說法，意思是每一個人；
放在這裡則特別指期待聖誕老人到來的孩子們。）
放在這裡則特別指期待聖誕老人到來的孩子們。）
To see if reindeer really know how to fly
想親眼瞧瞧，那些馴鹿到底是不是真的會飛
[Verse 3: Jessie J]
And so I'm offering this simple phrase
所以，我想送上一句最簡單的祝福
To kids from one to ninety-two
獻給所有一歲到九十二歲的孩子們
（這裡的孩子並不限於真正的兒童，
而是以幽默的方式祝福各個年齡層的人，
也暗示成年人依然可以保有童心。）
而是以幽默的方式祝福各個年齡層的人，
也暗示成年人依然可以保有童心。）
Although it’s been said many times, many ways
雖然這句話早已被人們用千百種方式說過無數遍
"Merry Christmas to you"
「祝你聖誕快樂！」
[Instrumental]
（樂器演奏）
[Verse 3: Jessie J]
And so I'm offering this simple phrase
所以，我想送上一句最簡單的祝福
To kids from one to ninety-two
獻給所有一歲到九十二歲的孩子們
Although it's been said many times, many ways
雖然這句話早已被人們用千百種方式說過無數遍
"Merry Christmas to you"
「祝你聖誕快樂！」
Merry Christmas to you
祝你聖誕快樂
[Outro: Jessie J]
Anyone want some egg nog?!
有沒有人想來杯蛋奶酒啊？！
（Eggnog 是歐美聖誕節常見的傳統飲品，
以牛奶、鮮奶油、蛋、糖與肉豆蔻等材料調製，
成人版本有時還會加入蘭姆酒、白蘭地或威士忌。）
以牛奶、鮮奶油、蛋、糖與肉豆蔻等材料調製，
成人版本有時還會加入蘭姆酒、白蘭地或威士忌。）
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。