歌曲介紹
加拿大創作女歌手 Sarah McLachlan（莎拉·麥克勞克蘭）
於 1993 年發表的歌曲。
於 1993 年發表的歌曲。
歌曲由 Sarah 親自創作，Pierre Marchand 擔任製作，
透過 Nettwerk 與 Arista Records 發行。
這首以輕柔鋼琴、簡潔編曲與溫暖歌聲構成的流行情歌，
沒有華麗的愛情宣言，也沒有複雜的故事，
只是用冰淇淋與巧克力這兩種人人熟悉的甜食，
形容愛上一個人時，那種難以取代的幸福感。
不過，這首歌真正有趣的地方，
是它並沒有從頭甜到尾。
Sarah 一邊唱著你的愛比冰淇淋還美好，
一邊又提醒我們，每個人都懂得爭吵，也都知道哭泣的滋味。
那些看似不經意的歌詞，
讓原本甜蜜的情歌突然多了一絲現實感。
尤其反覆出現的「It's a long way down」，
彷彿暗示兩個人已經走過很長的一段路，
如今再回頭看當初相愛的起點，
才發現彼此早已不是最初的模樣。
這種甜美與不安並存的情緒，
其實也呼應了整張《Fumbling Towards Ecstasy》的創作精神。
Sarah 曾談到，專輯名稱受到第一次世界大戰
詩人 Wilfred Owen 的作品啟發。
詩人 Wilfred Owen 的作品啟發。
她特別著迷於詩人如何在殘酷與痛苦之中，
仍然寫出帶有美感的文字。
而對 Sarah 而言，幸福也不是永遠不會消失的狀態，
反而更像偶爾出現、值得珍惜的短暫時刻。
因此，〈Ice Cream〉雖然聽起來像一首輕鬆的小情歌，
卻也可以理解成對愛情脆弱本質的溫柔提醒。
畢竟冰淇淋再怎麼甜，也有融化的一天。
而真正值得珍惜的感情，或許不是永遠沒有爭吵與眼淚，
而是即使嘗過那些苦澀，
仍然覺得對方的愛，比任何甜點都還美好。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Your love is better than ice cream
你的愛，比冰淇淋還要甜美
Better than anything else that I've tried
比我曾經嚐過的任何滋味都還美好
Your love is better than ice cream
你的愛，比冰淇淋還要甜美
Everyone here knows how to fight
這裡的每個人，都懂得爭吵是怎麼一回事
[Chorus]
And it's a long way down
而要回到過去，還有好長一段路
It's a long way down
真的還有好長一段路
It's a long way down to the place
要回到那個地方，還得走上好長一段路
Where we started from
回到我們最初開始的地方
（A long way down 字面上是向下走很長一段距離，
也可能暗示從如今的情感高度回到過去，
並帶著失落或墜落的感覺。
這裡不一定代表兩人已經分手。）
也可能暗示從如今的情感高度回到過去，
並帶著失落或墜落的感覺。
這裡不一定代表兩人已經分手。）
[Verse 2]
Your love is better than chocolate
你的愛，比巧克力還要甜蜜
Better than anything else that I've tried
比我曾經嚐過的任何滋味都還美好
Oh, love is better than chocolate
噢，愛情比巧克力還要甜蜜
Everyone here knows how to cry
這裡的每個人，都嚐過流淚的滋味
[Chorus]
It's a long way down
而要回到過去，還有好長一段路
It's a long way down
真的還有好長一段路
It's a long way down to the place
要回到那個地方，還得走上好長一段路
Where we started from
回到我們最初開始的地方
註解補記
Your love is better than ice cream / Everyone here knows how to fight
這兩句看似毫不相關的歌詞，
其實構成整首作品最有意思的對比。
冰淇淋象徵甜蜜、愉悅與短暫的滿足，
但 Sarah 緊接著提到爭吵，
將原本美好的感官比喻拉回現實。
1994 年《華盛頓郵報》評論這張專輯時，
便特別指出〈Ice Cream〉雖然是專輯裡相當動人的情歌，
卻也透過歌詞提醒聽眾，浪漫並非永恆不變。
這種寫法沒有否定愛情的美好，
反而承認甜蜜與摩擦原本就可能同時存在。
真正值得珍惜的感情，或許不是從來不曾爭執，
而是在經歷那些不完美之後，
仍然願意肯定彼此帶來的幸福。
It's a long way down to the place / Where we started from
這段歌詞沒有明確交代兩人的關係究竟發生了什麼，
因此留下相當大的想像空間。
Long way down 可以讓人聯想到從高處往下墜落，
也可以理解為走過漫長旅程後，
已經很難回到最初的起點。
這種帶有距離感的描寫，
與前面冰淇淋、巧克力的甜蜜形成鮮明對照。
更值得玩味的是，
Sarah 在談論《Fumbling Towards Ecstasy》時，
曾將喜悅形容為一種可能短暫出現、又隨時消逝的狀態。
因此這段副歌也可以從這個角度理解：
愛情最美好的時刻未必能永遠停留，
但正因為無法將時間固定，
那些曾經共享的幸福才更加珍貴。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。