歌曲介紹
DYLAN 於 2025 年所發佈的歌曲。
〈Bad〉於同年 6 月 18 日正式推出，
由 EMI 發行，
是一首結合流行搖滾與叛逆態度的作品，
以強勁節奏、俏皮的旋律，以及近乎挑釁的歌詞，
宣告自己再也不想當那個任人欺負的乖女孩。
本名 Natasha Woods 的
DYLAN 是來自英國的創作女歌手，
先前憑藉〈No Romeo〉、〈The Alibi〉等作品，
逐漸建立起自己帶點戲劇性、
又充滿搖滾能量的音樂風格。
這次的〈Bad〉則把她骨子裡的
反叛性格推得更加直接，
不再委婉暗示，也懶得跟誰講道理。
歌曲一開頭便唱著自己曾經像天使一樣善良，
卻在經歷一番自我反省後，
決定徹底來個 180 度大轉變。
原因說穿了也不複雜：
當個好人，換來的往往不是珍惜，而是一身傷痕。
而這首歌最有意思的地方，
是 DYLAN 並沒有採取一般失戀歌曲常見的療傷路線，
反而直接把自己塑造成準備反擊的大反派。
既然善良總是被當成理所當然，
那乾脆把遊戲規則翻過來，
讓那些習慣傷害別人的傢伙，也嚐嚐同樣的滋味。
歌曲的整體氛圍帶著強烈的千禧年代流行搖滾氣息，
尤其反覆出現的 Na-na-na 合唱，
很容易讓人聯想到 P!nk
那種不甩世俗眼光的叛逆態度。
而副歌那句「Nice girls always finish last」，
則刻意翻轉英文俗諺 Nice guys finish last，
把長期被要求溫柔、懂事、處處退讓的女性形象，
直接丟進垃圾桶裡。
不過，這首歌並不是一本正經地鼓勵大家去當壞人。
DYLAN 更像是在用誇張、帶點黑色幽默的方式，
表達一種受傷後終於建立起來的自我保護意識。
歌詞裡的「我比瑪莎拉蒂還快」與
「你可以叫我報應」，
與其說是威脅，不如說是一種爽快的情緒宣洩。
畢竟人生有時候最荒唐的事情，
就是你客客氣氣對待全世界，
全世界卻以為你是免費開放的公共設施。
當然，從受害者變成加害者，
未必真的是解決問題的好辦法。
但至少在這短短兩分多鐘裡，
DYLAN 終於可以不用再裝乖，
把那些吞了太久的委屈，一口氣全部唱出來。
有時候，所謂的變壞，
只是終於學會不再讓別人隨便欺負自己。
歌詞翻譯
[Intro]
(Na-na-na-na, na)
（Na-na-na-na, na）
(Na-na-na-na, na)
（Na-na-na-na, na）
(Na, na-na-na, na-na, na-na)
（Na, na-na-na, na-na, na-na）
(Na, na-na-na, na-na, na-na)
（Na, na-na-na, na-na, na-na）
[Verse 1]
Let's aim this gun in my direction
來吧，把這把槍對準我
I used to be an angel, baby (Na, na-na-na, na-na, na-na)
寶貝，我以前可是個天使呢（Na, na-na-na, na-na, na-na）
I've done a lot of self reflection
我已經好好反省過自己了
Decided on a full 180 (Na, na-na-na, na-na, na-na)
最後決定徹底來個 180 度大轉變（Na, na-na-na, na-na, na-na）
[Pre-Chorus]
Being nice will leave you broken
對人太好，只會讓自己傷痕累累
Fall in love, you're gonna fall on your face
一旦墜入愛河，最後只會摔得鼻青臉腫
So, come on (Come on)
所以，來吧（來吧）
So, come on (Come on)
儘管放馬過來（來吧）
You might as well play the game
反正不如乾脆加入這場遊戲
[Chorus]
Oh, my, my, it's so good to be bad
噢，天啊，當個壞女人的感覺還真他媽的爽
Got a big, red heart in the palm of my hand
我手掌裡握著一顆鮮紅的大心臟
Nice girls always finish last
乖女孩總是落得最後一名
I said, "Oh, my, my, it's so good to be, good to be—"
我說：「噢，天啊，當個壞女人還真是、還真是——」
[Post-Chorus]
(Na-na-na-na, na)
（Na-na-na-na, na）
(Na-na-na-na, na) Good to be bad
（Na-na-na-na, na）當個壞女人真是太爽了
(Na, na-na-na, na-na, na-na)
（Na, na-na-na, na-na, na-na）
(Na, na-na-na, na-na, na-na)
（Na, na-na-na, na-na, na-na）
[Verse 2]
Call me karma, I'ma getcha
叫我報應女神吧，我可是會找上你的
I'm faster than a Maserati (Na, na-na-na, na-na, na-na)
我的速度比瑪莎拉蒂還快（Na, na-na-na, na-na, na-na）
You only hurt me if I let ya
除非我允許，否則你根本傷不了我
And that applies to everybody (Na, na-na-na, na-na, na-na)
而這套規矩，對所有人都一樣（Na, na-na-na, na-na, na-na）
[Pre-Chorus]
'Cause what's the fun in being broken
因為把自己弄得傷痕累累，有什麼好玩的？
When you can be the one that's causing pain?
既然你也可以成為那個讓別人痛苦的人？
So, come on (Come on)
所以，來吧（來吧）
Ah, come on (Come on)
啊，儘管放馬過來（來吧）
You might as well play the game, yeah
反正不如乾脆加入這場遊戲，Yeah
[Chorus]
Oh, my, my, it's so good to be bad
噢，天啊，當個壞女人的感覺還真他媽的爽
Got a big, red heart in the palm of my hand
我手掌裡握著一顆鮮紅的大心臟
Nice girls always finish last
乖女孩總是落得最後一名
I said, "Oh, my, my, it's so good to be, good to be—"
我說：「噢，天啊，當個壞女人還真是、還真是——」
[Post-Chorus]
(Na-na-na-na, na)
（Na-na-na-na, na）
(Na-na-na-na, na) Good to be bad
（Na-na-na-na, na）當個壞女人真是太爽了
(Na, na-na-na, na-na, na-na)
（Na, na-na-na, na-na, na-na）
(Na, na-na-na, na-na, na-na)
（Na, na-na-na, na-na, na-na）
[Bridge]
So many times I've been walked over
我已經被人踩在腳下太多次了
I've finally lost all my composure
我終於再也維持不了那副冷靜模樣
Don't understand me, I'll come closer now
你還是不懂我嗎？那我現在就走近一點，讓你瞧清楚
[Chorus]
Oh, my, my, it's so good to be bad
噢，天啊，當個壞女人的感覺還真他媽的爽
Oh, my, my, it's so good to be bad
噢，天啊，當個壞女人真是太痛快了
Got a big, red heart in the palm of my hand
我手掌裡握著一顆鮮紅的大心臟
Nice girls always finish last
乖女孩總是落得最後一名
I said, "Oh, my, my, it's so good to be, good to be bad"
我說：「噢，天啊，當個壞女人、當個壞女人真是太爽了！」
[Post-Chorus]
(Na-na-na-na, na)
（Na-na-na-na, na）
(Na-na-na-na, na)
（Na-na-na-na, na）
(Na, na-na-na, na-na, na-na)
（Na, na-na-na, na-na, na-na）
(Na, na-na-na, na-na, na-na) So good to be—
（Na, na-na-na, na-na, na-na）當個壞女人真是——
(Na-na-na-na, na)
（Na-na-na-na, na）
(Na-na-na-na, na) So good to be, yeah
（Na-na-na-na, na）這感覺真是太棒了，Yeah
(Na, na-na-na, na-na, na-na)
（Na, na-na-na, na-na, na-na）
(Na, na-na-na, na-na, na-na) So good to be bad
（Na, na-na-na, na-na, na-na）當個壞女人真是太爽了
註解補記
Let's aim this gun in my direction / Decided on a full 180
Aim a gun at someone 指把槍口對準某人，
而 Do a 180 則是來自轉身 180 度的概念，
形容態度或立場徹底改變。
DYLAN 一開頭先用槍口對準自己的激烈意象，
帶出那個曾經善良、天真又容易受傷的舊我，
接著宣布自己已經決定徹底轉變。
這裡的槍枝更適合視為戲劇化的自我對抗，
而不是實際暴力行為。
她不是要消滅某個人，而是透過誇張的表達方式，
宣告自己不打算再繼續扮演那個任人欺負的好女孩。
Fall in love, you're gonna fall on your face
Fall in love 是墜入愛河，
而 Fall on your face 則是英文常見慣用語，
原意是整個人朝前摔倒，
引申為出糗、慘敗或狼狽收場。
DYLAN 巧妙利用兩個片語都帶有 Fall 的特性，
製造出「愛上別人，最後卻摔得狗吃屎」的幽默效果。
尤其前一句才剛說完善良只會讓人受傷，
緊接著就把戀愛形容成一場注定摔跤的冒險。
這當然不是認真宣稱所有戀愛都會失敗，
而是她在受傷後，
故意用尖酸又誇張的口吻嘲諷自己過去的天真。
Nice girls always finish last
這句改寫自英文俗諺 Nice guys finish last，
意思是太過善良、老實或不願爭奪的人，
往往反而得不到好結果。
DYLAN 特別將 Guys 改成 Girls，
讓這句話帶上女性在感情關係中
被期待溫柔、體貼、懂事的社會印象。
她所反抗的並不是善良本身，
而是那種即使受到委屈，
也必須繼續當個乖女孩的壓力。
副歌反覆唱著當壞女人有多快樂，
正是刻意顛倒這套價值觀：
既然忍讓換不來尊重，那她寧可不再討好任何人。
Call me karma, I'ma getcha / I'm faster than a Maserati
Karma 原本源自印度宗教哲學中的業與因果觀念，
在現代英語口語裡，
也經常被用來形容「善惡終有報」。
I'ma 是 I'm going to 的口語縮寫，
而 Getcha 則是 Get you 的連讀形式。
DYLAN 自稱 Karma，等於直接把自己塑造成會找上門的報應。
至於 Maserati（瑪莎拉蒂）則是義大利豪華跑車品牌，
她用跑車的速度誇耀自己的反擊有多麼迅速。
兩句放在一起，呈現出一種漫畫式反派的張狂氣勢，
與其說是認真威脅別人，
不如說是終於不想再當受氣包的痛快宣言。
So many times I've been walked over / I've finally lost all my composure
Walk all over someone 是指肆意欺負、踐踏或利用某人，
與字面上「從某個人身上踩過去」的畫面相呼應。
Composure 則是冷靜、鎮定與自我控制，
Lose one's composure 就是終於忍不住失去冷靜。
DYLAN 在這裡把整首歌看似玩世不恭的態度
拉回真正的情緒根源：
她並不是天生就想當壞人，而是過去已經容忍太多次，
才終於決定不再退讓。
這段橋段也讓歌曲多了一點真實感，
因為她口中的反派宣言，
背後其實是一個曾經努力忍耐，卻始終沒有獲得尊重的人。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。