歌曲介紹
Aretha Franklin 於 1967 年所發佈的歌曲。
完整歌名為〈I Never Loved a Man (The Way I Love You)〉，
由 Ronnie Shannon 創作，1967 年 2 月 10 日透過 Atlantic Records 發行，
並收錄於同年 3 月推出的同名專輯。
當時 Aretha 已在 Columbia Records 發行多張專輯，卻始終沒有真正大紅。
製作人 Jerry Wexler 於是帶她前往阿拉巴馬州的 FAME Studios，
搭配 Spooner Oldham 的電鋼琴與 Muscle Shoals 樂手的藍調節奏，
終於讓她那副充滿福音靈魂的嗓子，找到最適合發揮的地方。
不料錄音期間，她的丈夫兼經紀人 Ted White 與
錄音室老闆 Rick Hall 爆發衝突，
錄音室老闆 Rick Hall 爆發衝突，
導致後續專輯錄製移師紐約。
唱片還沒錄完，現場倒先上演了一齣火藥味十足的八點檔。
所幸這場風波沒有毀掉作品。
歌曲登上美國 R&B 榜七週冠軍、Billboard Hot 100 第九名，
成為她晉升「靈魂樂女王」的重要轉捩點。
歌詞裡的女人明知道男友滿口謊言、到處偷吃，
嘴上罵得毫不留情，心裡卻還是捨不得離開。
這種明知遇上渣男，卻愛到連自己都看不下去的矛盾，
讓 Aretha 唱出了靈魂樂史上最有力量的愛情告白之一。
AeroSmith翻唱的版本一直是我相當喜愛的版本，
這版本對男性來說，
會更符合內心的情境表達。
AeroSmith翻唱的版本一直是我相當喜愛的版本，
這版本對男性來說，
會更符合內心的情境表達。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You're a no good heartbreaker
你根本就是個沒良心的負心漢
You're a liar and you're a cheat
你滿口謊言，還是個到處偷吃的騙子
And I don't know why
而我真的不明白為什麼
I let you do these things to me
我竟然容許你這樣傷害我
My friends keep telling me
我的朋友們不斷告訴我
That you ain't no good
說你根本不是什麼好東西
But oh, but they don't know
可是，Oh，他們哪裡知道
That I'd leave you if I could
要是我真的做得到，早就離開你了
I guess I'm uptight
我想我是太放不開了
And I'm stuck like glue
就像被強力膠黏住，怎樣都離不開你
[Chorus]
'Cause I ain't never
因為我從來沒有
I ain't never, I ain't never, no, no
我從來、從來沒有，不、不
Loved a man, the way that I, I love you
像愛你這樣，深深愛過任何一個男人
[Verse 2]
Some time ago, I thought
前陣子，我還以為
You had run out of fools
你已經找不到傻瓜可以騙了
But I was so wrong
但我錯得可真離譜
You got one that you'll never lose
因為你還有我這個永遠跑不掉的傻瓜
The way you treat me is a shame
你這樣對待我，實在太不像話了
How could you hurt me so bad?
你怎麼忍心把我傷得這麼深？
Baby, you know that I'm the best thing
寶貝，你明明知道
That you ever had
我是你這輩子遇過最好的女人
[Pre-Chorus]
Kiss me once again
再親我一次吧
Don't you never, never say that we're through
千萬、千萬別說我們之間已經結束了
[Chorus]
'Cause I ain't never
因為我從來沒有
Never, never, no, no
從來、從來沒有，不、不
Loved a man, the way that I, I love you
像愛你這樣，深深愛過任何一個男人
[Bridge]
I can't sleep at night
我夜裡根本睡不著
And I can't eat a bite
也連一口飯都吃不下
I guess I'll never be free
我想我這輩子都無法擺脫你了
Since you got your hooks in me
誰叫你早就把我勾得死死的
Oh, oh, oh, yeah, yeah
Oh，Oh，Oh，Yeah，Yeah
[Outro]
I ain't never loved a man
我從來沒有這樣愛過一個男人
I ain't never loved a man, baby
寶貝，我從來沒有這樣愛過任何男人
Ain't never had a man hurt me so bad, no
也從來沒有哪個男人，把我傷得這麼深，不
Well, this is what I'm gonna do about it
好吧，我告訴你我打算怎麼辦
I tell you, I'm gonna hold on to it
我告訴你，我就是要緊緊抓著這段愛不放
Yeah, I'm gonna hold on to it, yeah
沒錯，我就是不肯放手啦，Yeah
註解補記
I ain't never, I ain't never, no, no
Ain't 是常見於美國口語、藍調與靈魂樂歌詞中的非正式用法，
可代替 Am not、Is not、Have not 等否定形式。
這裡的 Ain't never 屬於雙重否定（Double Negative），
在標準書面英文中可能被視為不合文法，
但在非裔美國人英語及部分美國方言裡，
雙重否定通常是加強否定語氣，並不代表負負得正。
Aretha 反覆唱出 I ain't never，
不只是強調自己從未如此深愛一個男人，
那種帶著哭腔與福音唱法的反覆呼喊，
更是整首歌最具靈魂樂特色的地方。
Since you got your hooks in me
Get your hooks into someone 是帶有比喻意味的英文說法，
原本來自魚鉤勾住獵物的概念，
用來形容某人已經牢牢控制、吸引或影響另一個人，
讓對方難以掙脫。
在這首歌裡，Aretha 並不是說自己真的被鉤子勾住，
而是明知道這段關係充滿傷害，
卻依然無法擺脫對方的情感牽制。
前面她才唱到自己失眠、吃不下飯，
接著就承認自己已經被這個男人套牢。
這大概就是愛情最麻煩的地方：
理智早已宣布撤退，感情卻還死守在第一線。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。