歌曲介紹
AC/DC 於 2000 年所發佈的歌曲。
〈Stiff Upper Lip〉由 Angus Young 與 Malcolm Young 共同創作，
George Young 製作，
收錄於 AC/DC 同名第 14 張國際版錄音室專輯《Stiff Upper Lip》。
歌曲於 2000 年 2 月 7 日率先在美國電台首播，
專輯則於 2 月 28 日在歐洲與澳洲發行，隔日在美國推出。
George Young 是 Angus 與 Malcolm Young 的哥哥，
也是 AC/DC 早期最重要的幕後人物之一。
《Stiff Upper Lip》是他最後一次擔任 AC/DC 錄音室專輯製作人，
讓這張唱片在樂團歷史上多了一層回到家族製作核心的意味。
錄音陣容維持 AC/DC 最經典的五人配置：
Brian Johnson 主唱、Angus Young 主奏吉他、
Malcolm Young 節奏吉他、Cliff Williams 貝斯、Phil Rudd 鼓手。
Malcolm Young 節奏吉他、Cliff Williams 貝斯、Phil Rudd 鼓手。
Mike Fraser 負責錄音與混音。
整張專輯沒有追逐 2000 年前後流行的 Nu Metal 或電子搖滾，
而是繼續把重點壓在吉他 Riff、節奏與乾脆俐落的 Rock 'n' Roll 上。
《Stiff Upper Lip》推出後在美國 Billboard 200 首週登上第 7 名，
首週銷量約 13 萬張；
英國專輯榜最高第 12 名，
德國、瑞典與奧地利等市場則拿下冠軍。
同名單曲在英國 Official Singles Chart 最高第 65 名，
但在 Rock & Metal Singles Chart 來到第 3 名，
並在該榜停留相當長一段時間。
官方 MV 於 2000 年 3 月 14 日在紐約 Tribeca 拍攝，
畫面讓樂團直接開著車穿梭街頭，
視覺上同樣沒有搞太多複雜概念，
就是一副「老子來了，閃開」的 AC/DC 味。
〈Stiff Upper Lip〉最有趣的地方，
就是歌名本來是很英國式的克制說法，
到了 AC/DC 手上卻整個被扭成另一回事。
原本是忍住情緒、不要示弱，
結果 Brian Johnson 一唱，
聽起來比較像：
臉皮夠硬、腰桿夠直，嘴巴也一樣不饒人。
歌詞翻譯
[Intro]
Well, I was out on a drive, on a bit of a trip
Well，我開著車出去晃晃，順便找點樂子
Lookin' for thrills to get me some kicks
到處找刺激，想讓自己爽一下
Now, I warn you ladies, I shoot from the hip
先警告各位女士，我這個人向來有話直說、出手也不拐彎
（shoot from the hip 原本是西部牛仔
不仔細瞄準、直接從腰間開槍，
後來引申成說話或做事直接、不經修飾。）
I was born with a stiff, stiff upper lip
我天生就是這副硬派臭臉，嘴硬得很
[Verse 1]
Like a dog and I howl
我就像條狗一樣放聲嚎叫
I bite everything
什麼都敢咬上一口
And I'm big and I know
而且我很行，自己也知道
And I'll ball your thing
妳那套東西，我照樣玩得轉
（ball 在這裡帶明顯性暗示，AC/DC 老派雙關本色完全沒在客氣。）
[Chorus]
I keep a stiff upper lip
我就是永遠一副硬派嘴臉
And I shoot from the hip
有什麼就直接來，從不拐彎
I keep a stiff upper lip
我就是一直這麼硬
And I shoot, and I shoot, shoot from the hip
我直接出手、直接出手，從腰間就開槍
[Post-Chorus]
Yeah, I shoot from the hip
Yeah，我就是有什麼來什麼
Now, listen
現在聽好了
[Verse 2]
Well, I'm workin' it out
Well，我就照自己的方式搞定
And I've done everything, yeah
該玩的我也都玩過了，Yeah
And I can't reform, no
要我改邪歸正？門都沒有
Can you feel my sting?
妳感覺得到我這一下有多狠嗎？
[Chorus]
Man, I keep a stiff upper lip
Man，我就是永遠一副硬派嘴臉
And I shoot from the hip, yeah
想到什麼就直接來，Yeah
I keep a stiff upper lip
我就是一直這麼硬
And I shoot, and I shoot
我直接出手、直接出手
And I shoot, shoot, shoot, yeah, shoot from the hip
開、開、開，Yeah，從腰間直接開槍
[Guitar Solo]
Oh, yeah
Oh，Yeah
Well, I'm out
Well，我來了
Oh, yes
Oh，沒錯
Yeah, yeah
Yeah、yeah
[Verse 3]
Well, I'm out on the prowl, yeah
Well，我又出門四處獵豔了，Yeah
And I'll ball your thing
妳那套，我照樣玩得轉
I got the teeth that'll bite you
我可是有一口真的會咬人的牙
Can you feel that sting?
妳感覺到那一下了嗎？
[Chorus]
Babe, I keep a stiff upper lip
寶貝，我就是永遠一副硬派嘴臉
And I shoot from the hip
有什麼就直接來，從不拐彎
I keep a stiff upper lip
我就是一直這麼硬
And I shoot, shoot, shoot from the hip
直接出手、出手、出手，從腰間就開槍
[Bridge]
I got a stiff upper lip, better believe me
我這張嘴就是夠硬，妳最好相信
Stiff upper lip, comin' down
硬派嘴臉，就這樣殺過來
Stiff upper lip
硬派到底
See my stiff upper lip
看看我這張嘴有多硬
Yeah, I got a stiff upper lip
Yeah，我就是嘴硬到底
Stiff upper lip
硬派到底
I got a stiff upper lip
我就是嘴硬到底
I got a stiff upper lip
我就是這副硬派德性
Woah, I got a stiff upper lip
Woah，我就是嘴硬到底
Stiff upper lip
硬派到底
I got a stiff upper lip
我就是嘴硬到底
[Outro]
And I shoot, and I shoot
我直接出手、直接出手
And I shoot, shoot from the hip
出手、出手，從腰間直接開槍
註解補記
stiff upper lip
Keep a stiff upper lip 是很典型的英式說法，
指遇到壓力、痛苦或困境時保持冷靜，
不要輕易把情緒表現出來。
原本其實帶著克制、忍耐甚至一點老派紳士文化。
但 AC/DC 拿來當歌名後，
明顯故意把它扭成更粗獷、更有性暗示的東西。
在 Brian Johnson 嘴裡，
stiff 已經不只是「堅定」，
那個雙關味道根本藏都懶得藏。
I shoot from the hip
Shoot from the hip 原本來自西部槍手的動作，
不舉槍仔細瞄準，
直接從腰間拔槍射擊。
後來變成日常用語，
表示講話很直接、沒有先想太多，
或做事情憑直覺就出手。
放在 AC/DC 這裡，
又同時保留槍械、男性氣勢與性暗示。
簡單講就是：
老子想到就來，沒在跟你慢慢醞釀。
Lookin' for thrills to get me some kicks
Get your kicks 是老派英文俚語，
意思是從某件事裡得到刺激、快感或樂趣。
所以 get me some kicks 不是在找鞋子，
而是想出去找點爽的。
這句和前面的 out on a drive、後面的 ladies 接在一起，
整個畫面非常 AC/DC：
開車出去晃，沒什麼人生大道理，
就是看看今晚能不能搞點刺激回來。
And I'll ball your thing
Ball 在不同年代的俚語裡可以有「性交」的意思，
AC/DC 在這裡刻意寫得很含糊，
讓 ball your thing 聽起來既粗俗又像故意亂講。
這種寫法本來就是
Angus、Malcolm與Brian Johnson很熟悉的套路：
Angus、Malcolm與Brian Johnson很熟悉的套路：
不把話說得太文雅，
但也不需要明講到毫無雙關空間。
所以如果硬翻成「我會玩妳的東西」雖然接近字面，
中文反而會卡卡的。
重點就是：
這男人又在嘴砲，而且還很色。
I'm out on the prowl
On the prowl 原本形容野獸四處巡獵、尋找獵物。
拿來形容人時，
很常指晚上出去物色對象、獵豔。
前面他已經把自己比成會嚎叫、會咬人的狗，
到這裡乾脆正式出門「巡獵」。
所以整首歌其實一直維持同一個人物形象：
自信過頭、嘴很賤、性暗示滿天飛，
但又完全不打算假裝自己是什麼好男人。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。