歌曲介紹
Belinda Carlisle 於 1989 年所發佈的歌曲。
〈Vision of You〉收錄於第三張個人錄音室專輯《Runaway Horses》，
由 Rick Nowels 與 Ellen Shipley 共同創作，
Rick Nowels 製作。
這組創作搭檔同時也是〈Leave a Light On〉、
〈La Luna〉、〈Runaway Horses〉與
〈(We Want) The Same Thing〉的主要作者，
〈La Luna〉、〈Runaway Horses〉與
〈(We Want) The Same Thing〉的主要作者，
幾乎構成《Runaway Horses》最重要的創作骨架。
歌曲在 1990 年 5 月於英國推出單曲，
5 月 26 日進入 Official Singles Chart，
最高來到第 41 名，
總計停留四週。
1991 年又以重新混音的版本再度推出，
同年 4 月重新進榜並來到第 71 名。
歌曲的音樂錄影帶主要使用演唱會影像剪輯，
沒有像〈La Luna〉或〈Summer Rain〉
另外設計完整的劇情式 MV。
〈Vision of You〉後來並沒有成為
《Runaway Horses》最成功的榜單單曲，
《Runaway Horses》最成功的榜單單曲，
但它讓這張專輯除了大型副歌、
明亮吉他與電台 Pop Rock 之外，
明亮吉他與電台 Pop Rock 之外，
也保留了一首比較內斂的抒情作品。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Time moves, a summer wind
時間流逝，就像一陣夏日的風
I can see your face again
我又再次看見了你的臉
Was it such a tragedy
難道我們真的錯得那麼離譜嗎？
Being you, being me?
只是因為你是你，而我是我？
Smoke clears, the picture fades
煙霧散了，眼前的畫面也逐漸褪色
But I stay back in yesterday
可我的心還停留在昨天
All the strangers come and go
那些陌生人來了又走
All of them will never know
但他們永遠不會懂
[Chorus]
Nobody's touch feels like your touch
沒有任何人的碰觸，能像你一樣
Nobody gets to me that much
也沒有人能像你這樣牽動我的心
Nobody's kiss moves me inside
沒有誰的吻，能讓我心裡有這種感覺
And I have no place left to hide
而我已經再也無處可躲
Tell me, what can I do?
告訴我，我還能怎麼辦？
I have a vision of you
我的腦海裡一直都是你的身影
Tell me, what can I do
告訴我，我究竟還能怎麼辦
With this vision of you?
面對這個怎麼也揮不去的你？
[Verse 2]
Did I walk? Did you run?
是我先走了？還是你先逃了？
What's the way to love someone?
到底該怎麼做，才算真正懂得愛一個人？
Oh, my darling did we know
Oh，親愛的，當時的我們真的知道嗎？
What it meant when we let go?
當我們放開彼此時，究竟代表著什麼？
[Chorus]
Nobody's touch feels like your touch
沒有任何人的碰觸，能像你一樣
Nobody gets to me that much
也沒有人能像你這樣牽動我的心
Nobody's kiss moves me inside
沒有誰的吻，能讓我心裡有這種感覺
And I have no place left to hide
而我已經再也無處可躲
Tell me, what can I do?
告訴我，我還能怎麼辦？
I have a vision of you
我的腦海裡一直都是你的身影
Tell me, what can I do
告訴我，我究竟還能怎麼辦
With this vision of you?
面對這個怎麼也揮不去的你？
With this vision of you
面對腦海裡這個揮不去的你
[Bridge]
How can a candle ever burn so bright
一根蠟燭，怎麼能燃燒得如此耀眼
Casting a shadow on my life?
甚至在我的人生裡投下這麼深的影子？
I am blinded by your light
你的光亮得讓我什麼都看不見
Even without you
即使你早已不在身邊
[Chorus]
Nobody's touch feels like your touch
沒有任何人的碰觸，能像你一樣
Nobody gets to me that much
也沒有人能像你這樣牽動我的心
Nobody's kiss moves me inside
沒有誰的吻，能讓我心裡有這種感覺
And I have no place left to hide
而我已經再也無處可躲
Tell me, what can I do?
告訴我，我還能怎麼辦？
I have a vision of you
我的腦海裡一直都是你的身影
Tell me, what can I do
告訴我，我究竟還能怎麼辦
With this vision of you?
面對這個怎麼也揮不去的你？
With this vision of you
面對腦海裡這個揮不去的你
With this vision of you
這個怎麼也揮不去的你
With this vision of you
這個始終留在腦海裡的你
With this vision of you
這個我始終忘不了的你
註解補記
But I stay back in yesterday
Stay back in yesterday 不是說人真的停留在昨天，
而是時間明明已經往前走了，心理卻還困在過去。
前面的 Smoke clears, the picture fades，
代表那段關係留下的畫面其實正在慢慢褪色，
但她本人卻沒有跟著離開。
外面的世界繼續走，新的陌生人也不斷出現，
只有她的一部分還留在兩個人曾經存在的那個昨天。
Nobody gets to me that much
Get to someone 在這裡不是「到達某人那裡」，
而是某個人能夠深深影響自己的情緒。
所以 gets to me that much，
比較接近「沒有人能像你這樣牽動我」。
下一句又接 Nobody's kiss moves me inside，
意思很清楚：
後來或許還遇過其他人，
但沒有人真正碰得到當年那個位置。
I have a vision of you
Vision 可以是眼前看到的影像、腦中的景象，
甚至是一個反覆浮現的身影。
這裡不是什麼神祕預言，
比較像記憶已經深到會自己跑出來。
人明明不在了，
卻還是看得見他的臉、想得起他的碰觸。
所以她真正不知道該怎麼處理的，
不是眼前的那個人，
而是腦海裡這個一直不肯消失的版本。
Did I walk? Did you run?
Walk 和 run 在這裡把兩個人的分開寫成兩種不同速度。
她甚至已經不確定，當初到底是自己先轉身離開，
還是對方先逃走。
這句沒有急著分誰對誰錯，
反而像分開很久之後重新回頭看：
到底是哪一步開始，
兩個人才真的把彼此弄丟了？
後面的 What it meant when we let go，
也讓這個疑問變成一種遲來的理解。
How can a candle ever burn so bright / Casting a shadow on my life?
這兩句玩的是 light 和 shadow 的矛盾。
蠟燭本來只是很小的光，
但這個人留下的影響卻亮得驚人，
甚至強到在她後來的人生裡投下陰影。
接著又唱 I am blinded by your light，
光在這裡已經不只是溫暖，
反而亮到讓她看不見其他東西。
最酸的是最後一句 Even without you：
人都已經不在了，那道光卻還是沒有熄掉。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。