歌曲介紹
AC/DC 於 1976 年所發佈的歌曲。
〈Ride On〉收錄於同年 9 月 20 日推出的
第三張澳洲版錄音室專輯
第三張澳洲版錄音室專輯
《Dirty Deeds Done Dirt Cheap》，
由 Bon Scott、Angus Young 與
Malcolm Young 共同創作，
Harry Vanda 與 George Young 擔任製作人，
透過 Albert Productions 發行，
歌曲長度約 5 分 50 秒。
這首歌與 AC/DC 平常那種
恨不得把屋頂掀開的硬式搖滾截然不同，
反而採用緩慢的 Blues Rock（藍調搖滾）節奏，
讓 Angus Young 的吉他帶著濃濃的藍調韻味，
搭配 Bon Scott 略顯疲憊、沙啞的嗓音，
唱出一個終日漂泊、酗酒，
卻始終無法擺脫孤獨的男人。
Bon 在歌詞裡坦承自己搞砸了感情、傷害過別人，
明明知道應該改掉那些壞習慣，
卻又只能一邊喝酒，
一邊安慰自己總有一天會重新做人。
1980 年 2 月 13 日，
Bon Scott 曾在倫敦與法國搖滾樂團 Trust 即興合奏〈Ride On〉，
這段錄音被認為是他生前最後留下的人聲錄音之一。
短短六天後，他便於 2 月 19 日離世，年僅 33 歲。
歌曲後來也收錄於 1986 年電影
《Maximum Overdrive》的
原聲帶專輯《Who Made Who》，
原聲帶專輯《Who Made Who》，
成為樂迷心中格外具有紀念意義的作品。
最讓人感慨的是，
這首歌並不是一個浪子宣告自己終於改過自新，
而是一個明知道自己滿身缺點，
卻仍然沒辦法改變的男人，
在孤獨中不斷告訴自己，總有一天會變得更好。
平常聽Bon Scott唱歌，
總覺得這傢伙天不怕地不怕，
女人、酒精、搖滾樣樣都來。
沒想到當音樂慢下來，
這個搖滾浪子也不過就是個滿肚子遺憾，
卻又死要面子、不肯輕易認輸的普通男人。
歌詞翻譯
[Verse 1]
It's another lonely evenin'
又是一個孤單的夜晚
In another lonely town
待在另一座寂寞的小鎮
But I ain't too young to worry and I ain't too old to cry
我沒年輕到不懂煩惱，也沒老到連眼淚都流不出來
When a woman gets me down
每當一個女人讓我心情跌到谷底
Got another empty bottle
身邊又多了一個空酒瓶
Mm, and another empty bed
Mm，還有另一張空蕩蕩的床
Ain't too young to admit it and I'm not too old to lie
我沒年輕到不敢承認，也沒老到不會說謊
I'm just another empty head
我不過又是個腦袋空空的傻瓜
[Pre-Chorus]
Mm, that's why I'm lonely
Mm，這就是我為什麼如此孤單
I'm so lonely
我真的好寂寞
But I know what I'm gonna do
但我知道接下來該怎麼做
[Chorus]
I'm gonna ride on
我要繼續上路
Ride on
繼續往前走
(Ride on) Standin' on the edge of the road
（繼續上路）站在公路邊緣
(Ride on) Thumb in the air
（繼續上路）豎起拇指，等著搭便車
（Thumb in the air 是歐美公路文化裡常見的搭便車手勢，
站在路邊豎起拇指，希望經過的車輛願意載自己一程。）
(Ride on) One of these days, I'm gonna
（繼續上路）總有一天，我一定會
(Ride on) Change my evil ways, ha
（繼續上路）改掉那些該死的壞習慣，Ha
Till then, I'll just keep
但在那一天到來之前，我只能繼續
Ridin' on
一路向前
[Verse 2]
Broke another promise
又打破了一個承諾
Now I broke another heart
現在又傷透了另一顆心
But I ain't too young to realize that I ain't too old to try
但我沒年輕到不懂事，也沒老到不能再試一次
Try to get back to the start
試著重新回到最初的起點
And it's another red-light nightmare
又是一場紅燈區裡的噩夢
（Red-light street 通常指紅燈區，也就是與色情產業、夜生活相關的街道。）
Woah, and another red-light street
Woah，又是一條霓虹閃爍的紅燈街
And I ain't too old to hurry, 'cause I ain't too old to die
我還沒老到不能加快腳步，畢竟也沒老到死不了
But I sure am hard to beat
不過想把我徹底打垮，可沒那麼容易
[Pre-Chorus]
But I'm lonely
可是我好孤單
Lord, I'm lonely
老天啊，我真的好寂寞
What am I gonna do?
我究竟該怎麼辦？
[Chorus]
Ride on
繼續上路吧
(Ride on) Got myself a one-way ticket
（繼續上路）我替自己買了一張單程票
Ride on
繼續往前走
(Ride on) Goin' the wrong way
（繼續上路）卻偏偏走錯了方向
(Ride on) Gonna change my evil ways
（繼續上路）我一定會改掉那些壞習慣
(Ride on) One of these days
（繼續上路）總有一天
One of these days
總有一天
[Guitar Solo]
（吉他獨奏）
[Chorus]
Ride on
繼續上路
Ride on
繼續往前走
I'm gonna ride on
我要繼續走下去
(Ride on) Mm, lookin' for a truck
（繼續上路）Mm，看看有沒有卡車願意載我一程
(Ride on) Mhm
（繼續上路）Mhm
(Ride on) Keep on ridin'
（繼續上路）就這樣一直走下去
Ridin' on and on and on and on and on and on and on and on and on (Ride on)
不停地走啊、走啊、走啊、走啊，永遠繼續走下去（繼續上路）
(Ride on) Gonna have myself a good time
（繼續上路）我要好好享受接下來的日子
(Ride on) Ooh, yeah
（繼續上路）Ooh，Yeah
(Ride on) Ride, ride, ride
（繼續上路）走吧、走吧、繼續走吧
(Ride on) One of these days
（繼續上路）總有一天
(Ride on) One of these days
（繼續上路）總有一天
註解補記
(Ride on) Thumb in the air
Thumb in the air 字面上是「把拇指舉在空中」，
在歐美公路文化裡，這是搭便車（Hitchhiking）的典型手勢。
旅人站在路邊豎起拇指，希望經過的車輛願意停下來載自己一程。
歌詞裡的 Ride on 因此不只是繼續騎車或開車，
也有繼續上路、漂泊人生的意味。
Bon 將自己描寫成一個沒有固定目的地的浪子，
即使生活處處碰壁，也不打算就此停下腳步。
(Ride on) Change my evil ways, ha
Evil ways 字面上是邪惡的行為，
但在藍調與搖滾歌曲裡，
也常用來形容酗酒、放蕩、感情不忠等不良生活習慣。
Change my evil ways 就是決心改掉自己的壞毛病。
有趣的是，Bon 後面又接了一聲 Ha，
帶著一點自嘲與不太正經的態度。
他知道自己應該改變，
卻又把真正改過自新的日子推到「總有一天」。
這種嘴上說要重新做人，隔天照樣喝個爛醉的矛盾，
倒是很符合他那個年代搖滾浪子的形象。
And it's another red-light nightmare
Red-light district 是英文常見的說法，
指與色情交易、成人娛樂相關的紅燈區。
歌詞裡的 Red-light nightmare 與 Red-light street，
將夜生活與不愉快的經歷連結，
呈現主角在酒精、女人與城市之間不斷漂泊的生活。
Nightmare 原本是惡夢，
這裡更像是在形容那些令人厭倦、卻又反覆出現的夜晚。
他明明知道這樣的生活沒有帶來真正的快樂，
卻依然在相似的街道上打轉，
始終找不到離開這種生活的出口。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。