歌曲介紹
〈Never Fade Away〉很容易被理解成一首
關於「永遠不會消失的愛」的情歌；
但把它放進《Cyberpunk 2077》的世界觀後，
歌詞中的「你」與「我」、愛與失去、記憶與罪惡，
就開始產生另一層重量。
關於「永遠不會消失的愛」的情歌；
但把它放進《Cyberpunk 2077》的世界觀後，
歌詞中的「你」與「我」、愛與失去、記憶與罪惡，
就開始產生另一層重量。
SAMURAI 是 Johnny Silverhand 的樂團，
而 Johnny 本身就是夜城最具代表性的反企業人物之一。
CD PROJEKT RED 官方對他的介紹，
將他描述為夜城家喻戶曉的代表人物、SAMURAI 主唱，
以及反企業至上的搖滾客。
而 Johnny 本身就是夜城最具代表性的反企業人物之一。
CD PROJEKT RED 官方對他的介紹，
將他描述為夜城家喻戶曉的代表人物、SAMURAI 主唱，
以及反企業至上的搖滾客。
也因此，這首歌真正有意思的地方，
是它沒有把 Johnny 寫成一個單純只會對著企業開槍、
嘴裡喊著革命口號的暴躁搖滾客。
是它沒有把 Johnny 寫成一個單純只會對著企業開槍、
嘴裡喊著革命口號的暴躁搖滾客。
在《Cyberpunk 2077》的故事裡，
Johnny 已經死亡多年，
但他的意識卻以數位化形式存在於 Relic 裡，
進而出現在 V 的腦中。
官方設定也明確描述，
2077 年的 Johnny「在 V 的腦中陰魂不散」。
Johnny 已經死亡多年，
但他的意識卻以數位化形式存在於 Relic 裡，
進而出現在 V 的腦中。
官方設定也明確描述，
2077 年的 Johnny「在 V 的腦中陰魂不散」。
原本只是情歌式的「你像幽靈一樣無所不在」，
到了遊戲劇情裡，
竟然幾乎變成了字面上的描述。
到了遊戲劇情裡，
竟然幾乎變成了字面上的描述。
這就是《Cyberpunk 2077》音樂設計很漂亮的地方。
歌曲不是單純替角色配樂，
而是讓角色自己的歌曲，
在玩家真正理解故事之後產生第二次意義。
而是讓角色自己的歌曲，
在玩家真正理解故事之後產生第二次意義。
這首歌並不是 Refused 把自己的舊作品重新拿來使用。
官方製作資料列出的詞作者為 David Sandström 與 Dennis Lyxzén，
音樂則由 David Sandström、Kristofer Steen
與 P.T. Adamczyk 等人共同完成，
演唱則由 Refused 負責。
官方製作資料列出的詞作者為 David Sandström 與 Dennis Lyxzén，
音樂則由 David Sandström、Kristofer Steen
與 P.T. Adamczyk 等人共同完成，
演唱則由 Refused 負責。
Refused 主唱 Dennis Lyxzén 也曾表示，
這次創作必須思考「Johnny 這個角色會寫什麼」，
而不是單純按照自己的方式寫歌；
他也認為 Johnny 那種與體制對抗的邊緣人形象，
確實與 Refused 過去作品所關注的反建制精神有所交集。
這次創作必須思考「Johnny 這個角色會寫什麼」，
而不是單純按照自己的方式寫歌；
他也認為 Johnny 那種與體制對抗的邊緣人形象，
確實與 Refused 過去作品所關注的反建制精神有所交集。
所以 SAMURAI 才會聽起來既像 Refused，
又不完全等於 Refused。
又不完全等於 Refused。
這是一支存在於另一個時代的樂團。
他們的音樂來自現實世界的樂手，
卻屬於夜城。
卻屬於夜城。
歌詞翻譯
[Intro]
We lost everything
我們已失去所有
We had to pay the price
也終究付出了代價
Yeah, we lost everything
是的，我們已一無所有
We had to pay the price
這便是我們必須償還的代價
[Verse 1]
I saw in you what life was missing
我在你身上，看見了生命所缺少的東西
You lit a flame that consumed my hate
你點燃了一把火，將我的憎恨吞噬殆盡
(flame，火焰＝愛／希望，對 Johnny 的人物性格也有反差。)
(flame，火焰＝愛／希望，對 Johnny 的人物性格也有反差。)
I'm not one for reminiscing but
我並不是那種喜歡沉溺於往事的人
I'd trade it all for your sweet embrace
但我願意拿這一切，換取你的溫柔擁抱
[Interlude]
Yeah, 'cause we lost everything
是啊，因為我們失去了一切
We had to pay the price
也終究付出了代價
[Verse 2]
There's a canvas with two faces
有一幅畫布，上面映著兩張臉
Of fallen angels who loved and lost
那是兩個相愛卻失去一切的墮落天使
(fallen angels，墮落天使＝曾經美好、最後失去一切的人。)
(fallen angels，墮落天使＝曾經美好、最後失去一切的人。)
It was a passion for the ages
那曾是一段足以流傳千古的熾烈愛戀
And in the end guess we paid the cost
但到了最後，我想我們終究付出了代價
[Chorus]
A thing of beauty, I know
美好的事物，我知道
Will never fade away
永遠不會消逝
(A thing of beauty / Will never fade away
全曲核心，也是歌名真正的精神。)
(A thing of beauty / Will never fade away
全曲核心，也是歌名真正的精神。)
What you did to me, I know
你曾經帶給我的一切，我知道
Said what you had to say
你也已經說出了你想說的話
But a thing of beauty
但真正美好的事物
[Post-Chorus]
We'll never fade away
我們終將留在世人的記憶裡
We'll never fade away
我們的傳說永不褪色
We'll never fade away
即使世界崩毀，我們也不會消失
[Verse 3]
I see your eyes, I know you see me
我看見你的雙眼，我知道你也看見了我
You're like a ghost how you're everywhere
你就像一個幽靈，無論哪裡都有你的身影
(以一般情歌角度來看是比喻，
在《Cyberpunk 2077》裡卻幾乎成了 Johnny 的字面設定。)
在《Cyberpunk 2077》裡卻幾乎成了 Johnny 的字面設定。)
I am your demon never leaving
我是你永遠不會離去的惡魔
A metal soul of rage and fear
一個由金屬鑄成、充滿憤怒與恐懼的靈魂
(這句最有《Cyberpunk》的世界觀味道，
把「機械」與「人性」直接揉在一起。)
把「機械」與「人性」直接揉在一起。)
[Pre-Chorus]
That one thing that changed it all
就是那件改變了一切的事情
That one sin that caused the fall
就是那個造成墜落的罪
[Chorus]
A thing of beauty, I know
美好的事物，我知道
Will never fade away
永遠不會消逝
What you did to me, I know
你曾經帶給我的一切，我知道
Said what you had to say
你也已經說出了你想說的話
But a thing of beauty, I know
但真正美好的事物，我知道
Will never fade away
永遠不會消逝
And I'll do my duty, I know
而我會完成自己的使命，我知道
Somehow I'll find a way
無論如何，我都會找到一條路
But a thing of beauty
但真正美好的事物
Will never fade away
永遠不會消逝
And I'll do my duty
而我會完成自己的使命
[Post-Chorus]
Yeah, we'll never fade away
是啊，我們永遠不會消逝
We'll never fade away
我們終將留在世人的記憶裡
We'll never fade away
我們的傳說永不褪色
We'll never fade away
即使世界崩毀，我們也不會消失
註解補記
You lit a flame that consumed my hate
lit a flame 是「點燃火焰」，
但這裡顯然不是單純描述真正的火。
它代表某個人帶來的情感、希望或愛，
甚至強大到足以「consume my hate」——
吞噬原本累積的憎恨。
放在 Johnny Silverhand 身上，
這句尤其有意思：一個把反抗與憤怒幾乎刻進骨頭裡的人，
卻仍然可能因為某個重要的人，
而短暫看見另一種人生。
但這裡顯然不是單純描述真正的火。
它代表某個人帶來的情感、希望或愛，
甚至強大到足以「consume my hate」——
吞噬原本累積的憎恨。
放在 Johnny Silverhand 身上，
這句尤其有意思：一個把反抗與憤怒幾乎刻進骨頭裡的人，
卻仍然可能因為某個重要的人，
而短暫看見另一種人生。
I'd trade it all for your sweet embrace
這句把「擁抱」寫成一種值得拿一切交換的東西。
trade it all 並不是單純說「我很想你」，
而是把名聲、戰鬥、革命甚至自己擁有的一切，
都放到天平上。
對 Johnny 這種看似什麼都不在乎的人而言，
真正能讓他放下武器的，
反而可能是一個人的擁抱。
trade it all 並不是單純說「我很想你」，
而是把名聲、戰鬥、革命甚至自己擁有的一切，
都放到天平上。
對 Johnny 這種看似什麼都不在乎的人而言，
真正能讓他放下武器的，
反而可能是一個人的擁抱。
Of fallen angels who loved and lost
fallen angels 是非常典型的意象。
天使原本象徵純潔、光明與神聖，
但「fallen」之後卻成為墮落者。
放進這段關係裡，
就像是在說兩個曾經擁有美好事物的人，
最後因為選擇、命運或世界而失去了原本的位置。
這也很符合《Cyberpunk》的世界：
沒有人可以永遠保持乾淨。
天使原本象徵純潔、光明與神聖，
但「fallen」之後卻成為墮落者。
放進這段關係裡，
就像是在說兩個曾經擁有美好事物的人，
最後因為選擇、命運或世界而失去了原本的位置。
這也很符合《Cyberpunk》的世界：
沒有人可以永遠保持乾淨。
You're like a ghost how you're everywhere
這句表面上是戀人離去後的思念，
卻與 Johnny Silverhand 在
《Cyberpunk 2077》的設定形成非常直接的呼應。
Johnny 已經死亡，
但他的數位人格卻透過 Relic 出現在 V 的腦中，
因此「像幽靈一樣無所不在」幾乎成為角色本身的寫照。
官方也直接形容 2077 年的 Johnny 在 V 的腦中「陰魂不散」。
卻與 Johnny Silverhand 在
《Cyberpunk 2077》的設定形成非常直接的呼應。
Johnny 已經死亡，
但他的數位人格卻透過 Relic 出現在 V 的腦中，
因此「像幽靈一樣無所不在」幾乎成為角色本身的寫照。
官方也直接形容 2077 年的 Johnny 在 V 的腦中「陰魂不散」。
I am your demon never leaving
這裡的 demon 並不一定代表真正的惡魔，
更像是一種揮之不去的陰影。
它可以是愧疚、創傷、記憶，
也可以是某個你明明想忘記，
卻無論如何都無法甩掉的人。
對 Johnny 與 V 的關係而言，
這句因此多了一層殘酷意味：
Johnny 不只是陪伴 V，
也逐漸成為 V 必須面對的一部分。
更像是一種揮之不去的陰影。
它可以是愧疚、創傷、記憶，
也可以是某個你明明想忘記，
卻無論如何都無法甩掉的人。
對 Johnny 與 V 的關係而言，
這句因此多了一層殘酷意味：
Johnny 不只是陪伴 V，
也逐漸成為 V 必須面對的一部分。
That one sin that caused the fall
the fall 與前面的 fallen angels 形成呼應。
前面是「墮落的天使」，
這裡則開始追問究竟是哪一個「罪」造成墜落。
它可以被理解為某個關鍵選擇，
也可以理解成一件讓兩個人的人生徹底偏離原本道路的事情。
這種「如果當時沒有做那件事，結局會不會不同」的遺憾，
也是整首歌最強烈的情緒之一。
前面是「墮落的天使」，
這裡則開始追問究竟是哪一個「罪」造成墜落。
它可以被理解為某個關鍵選擇，
也可以理解成一件讓兩個人的人生徹底偏離原本道路的事情。
這種「如果當時沒有做那件事，結局會不會不同」的遺憾，
也是整首歌最強烈的情緒之一。
A thing of beauty / Will never fade away
這兩句是整首歌最重要的核心。
fade away 是「逐漸淡去、消失」，
而歌詞故意在前面承認一切都已經失去，
最後卻用 never 把它硬生生拉回來。
而歌詞故意在前面承認一切都已經失去，
最後卻用 never 把它硬生生拉回來。
人可以死，
關係可以結束，
城市可以毀滅，
但一段真正重要的記憶不一定會跟著消失。
關係可以結束，
城市可以毀滅，
但一段真正重要的記憶不一定會跟著消失。
這句甚至可以延伸成整個遊戲的主題：
肉體會被改造，名字可能被遺忘，
傳奇卻可能留下來。
肉體會被改造，名字可能被遺忘，
傳奇卻可能留下來。
And I'll do my duty, I know / Somehow I'll find a way
前面還沉浸在愛與失去，
到了這裡卻突然出現 duty「使命、責任」。
到了這裡卻突然出現 duty「使命、責任」。
這讓歌曲從單純的感情回憶
重新回到 Johnny 的角色本質：
即使心裡仍然有放不下的人，
他還是必須繼續做該做的事。
重新回到 Johnny 的角色本質：
即使心裡仍然有放不下的人，
他還是必須繼續做該做的事。
這也是 Johnny 很重要的矛盾——
他不是沒有感情，
而是往往把感情與使命綁在一起。
就算知道可能付出代價，
也仍然會繼續往前。
他不是沒有感情，
而是往往把感情與使命綁在一起。
就算知道可能付出代價，
也仍然會繼續往前。
Yeah, we'll never fade away
最後從單數的 I 變成複數的 we。
這個改變非常漂亮。
前面是「我」的記憶、「我」的使命、「我」的痛苦；
最後卻變成「我們永遠不會消逝」。
最後卻變成「我們永遠不會消逝」。
它可以是 Johnny 與某個重要之人的「我們」，
也可以是 SAMURAI、反企業者，
甚至是夜城裡那些拒絕被世界抹去的人。
也可以是 SAMURAI、反企業者，
甚至是夜城裡那些拒絕被世界抹去的人。
而這也正是歌名 Never Fade Away 最終留下的意思：
人可以消失，
但曾經留下的東西，不一定會。
但曾經留下的東西，不一定會。
「Fade away」原本可以理解為逐漸淡去、消失；
而 Never Fade Away 則是在與這種消逝對抗。
肉體會消失、城市會改變、革命會失敗、愛人可能離開，
甚至一個人的名字都有可能被歷史沖掉，
但某些記憶仍然會留下。
而 Never Fade Away 則是在與這種消逝對抗。
肉體會消失、城市會改變、革命會失敗、愛人可能離開，
甚至一個人的名字都有可能被歷史沖掉，
但某些記憶仍然會留下。
夜城本身就是一座不停吞噬人的城市。
企業可以改變城市，
義體可以改造身體，
科技可以重新塑造人的記憶與身份；
然而，
有些東西卻不是換一副身體、刪除一段資料就能處理。
義體可以改造身體，
科技可以重新塑造人的記憶與身份；
然而，
有些東西卻不是換一副身體、刪除一段資料就能處理。
例如愧疚。例如愛。
例如一個永遠無法真正離開的人。
You're like a ghost how you're everywhere
你就像一個幽靈，無所不在。
這一句如果放在 Johnny Silverhand 的角色身上，
幾乎可以說是再適合不過。
幾乎可以說是再適合不過。
Johnny 已經死亡多年，
但他的意識卻以數位化形式存在於 Relic 裡，
進而出現在 V 的腦中。
官方設定也明確描述，
2077 年的 Johnny「在 V 的腦中陰魂不散」。
但他的意識卻以數位化形式存在於 Relic 裡，
進而出現在 V 的腦中。
官方設定也明確描述，
2077 年的 Johnny「在 V 的腦中陰魂不散」。
因原本只是情歌式的「你像幽靈一樣無所不在」，
到了遊戲劇情裡，
竟然幾乎變成了字面上的描述。
到了遊戲劇情裡，
竟然幾乎變成了字面上的描述。
這就是《Cyberpunk 2077》音樂設計很漂亮的地方。
歌曲不是單純替角色配樂，
而是讓角色自己的歌曲，
在玩家真正理解故事之後產生第二次意義。
而是讓角色自己的歌曲，
在玩家真正理解故事之後產生第二次意義。
We'll never fade away
我們永遠不會消逝。
對 Johnny 而言，
這可能是愛情。
對 Johnny 而言，
這可能是愛情。
對 SAMURAI 而言，
可能是革命與信念。
可能是革命與信念。
對夜城而言，
則可能是一個人死後仍然留下的傳說。
則可能是一個人死後仍然留下的傳說。
當這首歌再次響起時，
它早已不只是收音機裡的一首搖滾歌曲。
它早已不只是收音機裡的一首搖滾歌曲。
那是某些已經失去的人，
還在告訴你：
還在告訴你：
「我還沒有消失。」