歌曲介紹
Belinda Carlisle於 1989 年所發佈的歌曲。
由 Rick Nowels 與 Ellen Shipley 共同創作，
Rick Nowels 製作，
收錄於 Belinda Carlisle 第三張個人錄音室專輯《Runaway Horses》，
並於 1989 年 9 月 25 日作為專輯首支單曲推出。
當時 Belinda Carlisle 已經靠前一張專輯
《Heaven on Earth》
完成從 The Go-Go's 主唱到國際流行女歌手的轉型，
完成從 The Go-Go's 主唱到國際流行女歌手的轉型，
〈Heaven Is a Place on Earth〉、〈I Get Weak〉與
〈Circle in the Sand〉接連打進主流市場。
《Runaway Horses》
延續這套成熟的 Pop Rock 製作，
但吉他比前作更加突出。
〈Leave a Light On〉最特別的錄音細節，
就是請來前 Beatles 成員
George Harrison 彈奏 Slide Guitar Solo。
Belinda 後來回憶，
Rick Nowels 希望找一位
風格鮮明、一聽就能認出的吉他手。
她想到 George Harrison，
再透過丈夫 Morgan Mason 的人脈聯絡上他，
Harrison 很快便答應參與錄音。
歌曲在美國 Billboard Hot 100 最高來到第 11 名，
Adult Contemporary 榜第 8 名，
成為 Carlisle 最後一首打進美國 Top 20 的單曲。
它在歐洲與其他市場反而更加成功，
英國最高第 4 名，澳洲第 5 名，
奧地利與愛爾蘭也都進入前五名。
MV 由 Peter Care 執導，
畫面主要在沙漠與拉斯維加斯取景，
延續 Belinda Carlisle 80 年代末期較成熟、
帶有旅行感的視覺形象。
帶有旅行感的視覺形象。
〈Leave a Light On〉沒有複雜的編曲炫技，
真正留下記憶點的是清楚的旋律、明亮吉他，
以及 George Harrison
那段辨識度非常高的 Slide Guitar。
到了 80 年代末，
大量流行歌曲開始往更厚重的電子製作靠攏，
這首歌反而保留不少吉他質地。
也因此三十多年後再聽，
它還是很有那個年代的味道，
卻不會被合成器塞得太滿。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Take my hand
牽著我的手
Tell me what you are feeling
告訴我，你現在心裡在想什麼
Understand, this is just the beginning
你要明白，這才只是剛開始
Although I have to go
雖然我不得不離開
It makes me feel like crying
想到這裡，我真的很想哭
I don't know when I'll see you again
我不知道下一次見到你，會是什麼時候
[Chorus]
Darling, leave a light on for me
親愛的，替我留一盞燈
I'll be there before you close the door
在你真正把門關上之前，我會回到你身邊
To give you all the love that you need
把你需要的愛，全都給你
Darling, leave a light on for me
親愛的，替我留一盞燈
'Cause when the world takes me away
因為就算這個世界把我帶得再遠
You are still the air that I breathe
你依然是我不能沒有的空氣
[Post-Chorus]
I can't explain, I don't know
我也說不上來，我真的不知道
Just how far I have to go
這一趟究竟還得走多遠
But darling, I'll keep the key
但親愛的，那把鑰匙我會一直帶著
Just leave a light on for me
只要替我留一盞燈就好
（keep the key 和 leave a light on 放在一起，
就是「門還是我的、我還會回來」的意思。）
[Verse 2]
Yes, I know what I'm asking is crazy
我知道，這樣要求你真的有點任性
You could go, just get tired of waiting
你隨時都可以離開，也可能等到累了
But if I lose your love
但如果我就這樣失去你的愛
Torn out by my desire
只因為我非得追著自己的渴望走
That would be the one regret of my life
那會成為我這輩子最大的遺憾
[Chorus]
Darling, leave a light on for me
親愛的，替我留一盞燈
I'll be there before you close the door
在你真正把門關上之前，我會回到你身邊
To give you all the love that you need
把你需要的愛，全都給你
Darling, leave a light on for me
親愛的，替我留一盞燈
'Cause when the world takes me away
因為就算這個世界把我帶得再遠
You are still the air that I breathe
你依然是我不能沒有的空氣
[Post-Chorus]
I can't explain, I don't know
我也說不上來，我真的不知道
Just how far I have to go
這一趟究竟還得走多遠
But darling, I'll keep the key
但親愛的，那把鑰匙我會一直帶著
Just leave a light on for me
只要替我留一盞燈就好
[Bridge]
Just like a spark lights up the dark
就像一點火光，把黑夜整個照亮
Baby, that's your heart
寶貝，那就是你的心
Baby, that's your heart
寶貝，那就是你的心
Baby, that's your heart
寶貝，那就是你的心
[Chorus]
Darling, leave a light on for me
親愛的，替我留一盞燈
I'll be there before you close the door
在你真正把門關上之前，我會回到你身邊
To give you all the love that you need
把你需要的愛，全都給你
Darling, leave a light on for me
親愛的，替我留一盞燈
'Cause when the world takes me away
因為就算這個世界把我帶得再遠
You are still the air that I breathe
你依然是我不能沒有的空氣
Darling, leave a light on for me
親愛的，替我留一盞燈
I'll be there before you close the door
在你真正把門關上之前，我會回到你身邊
I'll be all the love that you need
你需要多少愛，我都會給你
Darling, leave a light on for me
親愛的，替我留一盞燈
註解補記
Darling, leave a light on for me
Leave a light on 原本就是很生活化的動作：
知道有人晚點才回家，所以先替他留一盞燈。
放在感情裡，就多了一層「這個家還留著你的位置」的意思。
她不是要求對方停下自己的人生，
而是希望無論自己去了多遠，
那盞燈都還代表：
門沒有真正關上，你還願意等我回來。
I'll be there before you close the door
Close the door 在這裡不只是把門關起來。
和前面的 leave a light on 放在一起，
也可以理解成一段關係真正結束。
她知道對方不可能無限期等待，
所以這句帶著一個期限：
在你決定放下我以前，我會努力回來。
不是要求對方永遠守著，
而是希望自己趕得及在那扇門真正關上之前回到原來的位置。
But darling, I'll keep the key
Key 和前面的 light、door 是同一組意象。
門還在，燈還亮著，而她手上也一直留著鑰匙。
意思不是她可以隨時想走就走、想回就回，
而是即使人離開了，
她並沒有把這段關係丟掉。
那把鑰匙代表的就是：
我仍把這裡當成能回去的地方。
Torn out by my desire
這裡的 desire 不一定只指感情上的慾望，
也可以理解成一個人對外面世界、人生目標或自身選擇的追求。
她知道自己非走不可，
卻也清楚追求想要的人生可能讓自己失去愛情。
所以真正矛盾的不是「愛不愛」，
而是兩件都想留下：
自己想走的路，以及那個等著自己的人。
如果最後只能留住其中一個，
她最怕失去的仍然是對方。
Just like a spark lights up the dark
Spark 是很小的一點火花，
卻足以在黑暗裡被看見。
這裡把對方的心比喻成那點光，
也重新扣回歌名的 light。
她人在外面走得再遠，
真正指引她回去的不是地圖，
而是知道還有一個人在那裡。
所以這首歌從頭到尾的「光」，
都不是單純漂亮的浪漫意象，
而是「我知道自己還有地方可以回去」的象徵。