歌曲介紹
Juice Newton 於 1981 年所發佈的歌曲。
〈Angel of the Morning〉收錄於第三張個人錄音室專輯《Juice》，
由 Chip Taylor 創作、Richard Landis 擔任製作人，
透過 Capitol Records 發行。
這首歌最早由 Evie Sands 於 1967 年錄製，
1968 年經 Merrilee Rush 翻唱後廣為人知。
直到 Juice Newton 重新詮釋，
以鄉村流行融合柔和搖滾的唱腔，
拿下美國 Billboard Hot 100 第四名，
以及成人抒情榜冠軍，成為她的成名代表作之一。
歌詞描寫一名女子經歷親密的一夜後，
不要求對方承諾，也不奢望他留下，
只希望天亮道別前，還能得到一點溫柔。
不過創作者 Chip Taylor 曾透露，
他的靈感可能來自一部戰爭電影，
片中分屬敵對陣營的戀人，努力珍惜可能是最後一次的相聚。
因此歌曲並不只是關於一夜情，
更包含明知道相愛也未必能相守的無奈。
這首歌後來也被 Shaggy 於 2001 年的冠軍單曲〈Angel〉引用，
Juice Newton 的版本則出現在 2016 年電影
《死侍》（Deadpool）中。
《死侍》（Deadpool）中。
最有意思的是，歌詞裡的女人明明說自己不需要任何承諾，
卻又希望對方離開前，再輕輕碰一下她的臉頰。
嘴上說得灑脫，心裡多少還是有些捨不得。
只是她不打算用眼淚，把那個人強留下來。
歌詞翻譯
[Verse 1]
There'll be no strings to bind your hands
我不會用任何承諾，把你的雙手綁住
（No strings 指不附帶條件或義務，這裡暗示她不要求對方為這段關係負責或許下承諾。）
Not if my love can't bind your heart
如果連我的愛都留不住你的心，那就更沒必要了
There's no need to take a stand
你也不需要急著表明立場
For it was I who chose to start
畢竟當初是我自己選擇開始這一切
[Pre-Chorus]
I see no need to take me home
我看不出有什麼必要，還得麻煩你送我回家
I'm old enough to face the dawn
我已經長大了，足以自己面對天亮後的一切
（Face the dawn 不只是迎接黎明，也暗示她願意承擔這一夜過後的現實。）
[Chorus]
Just call me angel of the morning, angel
只要叫我一聲晨曦天使吧，親愛的
Just touch my cheek before you leave me, baby
寶貝，離開之前，再輕輕摸一下我的臉頰就好
Just call me angel of the morning, angel
只要叫我一聲晨曦天使吧，親愛的
Then slowly turn away from me
然後再慢慢轉身，離開我的身邊
[Verse 2]
Maybe the sun's light will be dim
或許明天的陽光，會顯得有些黯淡
And it won't matter anyhow
但不管怎樣，那也無所謂了
If morning's echo says we've sinned
如果清晨傳來的回聲，說我們昨夜犯了罪
（Sinned 指違反宗教或道德規範，這裡暗示兩人的親密關係可能不被世俗接受。）
Well, it was what I wanted now
那也是我自己心甘情願的選擇
[Pre-Chorus]
And if we're victims of the night
如果我們都是這一夜的受害者
I won't be blinded by the light
我也不會被天亮後的現實蒙蔽雙眼
[Chorus]
Just call me angel of the morning, angel
只要叫我一聲晨曦天使吧，親愛的
Just touch my cheek before you leave me, baby
寶貝，離開之前，再輕輕摸一下我的臉頰就好
Just call me angel of the morning, angel
只要叫我一聲晨曦天使吧，親愛的
Then slowly turn away
然後再慢慢轉身離開
I won't beg you to stay with me
我不會苦苦哀求你留下來陪我
[Bridge]
Through the tears
即使淚水已經落下
Oh, babe
噢，親愛的
All the years
無論經過多少歲月
Baby
寶貝
[Chorus]
Just call me angel of the morning, angel
只要叫我一聲晨曦天使吧，親愛的
Just touch my cheek before you leave me, baby
寶貝，離開之前，再輕輕摸一下我的臉頰就好
Just call me angel of the morning, angel
只要叫我一聲晨曦天使吧，親愛的
Just touch my cheek before you leave me, darling
親愛的，離開之前，再輕輕摸一下我的臉頰就好
Just call me angel of the morning, angel
只要叫我一聲晨曦天使吧，親愛的
Just touch my cheek before you leave me, darling
親愛的，離開之前，再輕輕摸一下我的臉頰就好
註解補記
There'll be no strings to bind your hands
No strings attached 是英文常見的慣用語，
意思是沒有附帶條件、不需要承擔額外義務，
也經常用來形容不要求正式承諾的親密關係。
歌詞刻意使用 Strings（繩線）與 Bind（綑綁），
讓原本抽象的感情義務，變成雙手被繩索束縛的具體畫面。
女子表明自己不會要求對方負責，
因為如果連真心都無法讓他留下，
再多的承諾也沒有意義。
這裡並不是她不在乎對方，
而是她寧願接受短暫的相愛，
也不願用責任或愧疚強迫一個人留下。
If morning's echo says we've sinned
Sin 是宗教語境中的罪，Sinned 則是犯了罪的意思。
在這裡，女子將天亮後可能出現的道德責難，
比喻成清晨不斷迴盪的聲音。
歌曲寫於 1960 年代，
當時社會對女性的性自主與婚外親密關係，
仍存在相當強烈的傳統觀念。
因此這句不一定表示兩人真的犯下宗教上的罪，
而是在描寫親密關係可能引來的世俗批判。
她卻坦然表示，這是自己願意做出的選擇。
比起事後假裝無辜，她更願意承認自己的感情與慾望。
And if we're victims of the night / I won't be blinded by the light
Victims of the night 字面上是「夜晚的受害者」，
但這裡更接近被當下的感情、慾望或命運牽引的人。
而 Blinded by the light 則是被光線刺得看不清楚，
也能比喻一個人的判斷受到干擾。
歌詞巧妙地將黑夜與白天對立，
黑夜代表兩人短暫而親密的相聚，
天亮則意味著必須回到現實。
女子明白這段感情可能沒有結果，
卻不打算因此否定昨夜的一切。
她不是不知道天亮後可能會難過，
只是決定即使如此，也要清醒地面對自己的選擇。