歌曲介紹
〈Weight of the World〉其實很容易被低估。
它沒有傳統 RPG 最常見的「英雄勝利」氣氛，
反而從一開始就唱出一種幾乎快要撐不住的疲憊感：
「I feel like I'm losing hope」。
身體、靈魂、天空、時間，甚至周遭的寂靜，
都逐漸變成壓迫自己的東西。
真正令人難受的地方，
是歌詞並沒有把主角塑造成無所不能的救世主。
反而從一開始就唱出一種幾乎快要撐不住的疲憊感：
「I feel like I'm losing hope」。
身體、靈魂、天空、時間，甚至周遭的寂靜，
都逐漸變成壓迫自己的東西。
真正令人難受的地方，
是歌詞並沒有把主角塑造成無所不能的救世主。
相反地，她很清楚自己只是一個普通的人。
「But the truth is that I'm only one girl」
這句幾乎可以說是整首歌的核心。
〈Weight of the World〉真正沉重的地方，
並不是歌曲標題所說的「世界重量」本身，
而是一個人明知道自己不可能拯救所有人，
卻還是選擇伸手去救。
並不是歌曲標題所說的「世界重量」本身，
而是一個人明知道自己不可能拯救所有人，
卻還是選擇伸手去救。
歌曲前段幾乎是一場向神祈求答案的獨白。
究竟眼前的一切，
是不是過去犯下錯誤所必須付出的代價？
是不是過去犯下錯誤所必須付出的代價？
又或者，即使已經犯錯，
也仍然可以透過自己的選擇尋找救贖？
也仍然可以透過自己的選擇尋找救贖？
副歌開始出現一個非常重要的轉折：
「Cause we're going to shout it loud」
即使自己的話可能沒有意義，還是要喊出來。
即使一個人根本救不了所有人，還是想要相信。
這也是〈Weight of the World〉最迷人的地方。
它不是告訴聽眾「你一定可以拯救世界」，而是承認：
它不是告訴聽眾「你一定可以拯救世界」，而是承認：
你可能做不到。
但「做不到」與「什麼都不做」，
從來不是同一件事。
從來不是同一件事。
歌曲後半段再次回到「only one girl」的自我認知，
接著卻以
「Maybe if I keep believing my dreams will come to life」
將情緒往上拉。
這並不是確定的答案，而是一個帶著「也許」的希望。
接著卻以
「Maybe if I keep believing my dreams will come to life」
將情緒往上拉。
這並不是確定的答案，而是一個帶著「也許」的希望。
也正因為只是「也許」，才更加像真正的人。
這首歌在《NieR》最後的演出設計，
更讓它成為整部作品最具代表性的音樂之一。
尤其 E 結局使用的〈Weight of the World／the End of YoRHa〉，
在遊戲最後加入了由開發團隊共同演唱的合唱。
岡部啓一在訪談中提到，
這個版本是製作團隊刻意加入的安排，
他希望不只是自己與歌手，
而是讓開發《NieR》的人也一起唱進去。
更讓它成為整部作品最具代表性的音樂之一。
尤其 E 結局使用的〈Weight of the World／the End of YoRHa〉，
在遊戲最後加入了由開發團隊共同演唱的合唱。
岡部啓一在訪談中提到，
這個版本是製作團隊刻意加入的安排，
他希望不只是自己與歌手，
而是讓開發《NieR》的人也一起唱進去。
因為到了最後，
「我」已經不再只是遊戲中的某個角色。
「我」已經不再只是遊戲中的某個角色。
當一次又一次失敗，
當畫面要求玩家放棄自己的存檔資料去協助其他玩家時，
歌曲裡那句「I could save every one of us」突然從角色的願望，
變成了玩家之間實際發生的行動。
當畫面要求玩家放棄自己的存檔資料去協助其他玩家時，
歌曲裡那句「I could save every one of us」突然從角色的願望，
變成了玩家之間實際發生的行動。
原本是一個女孩說：
「我想拯救所有人。」
最後卻變成很多陌生人一起回答：
「那就一起來。」
這也是為什麼〈Weight of the World〉雖然充滿憂鬱色彩，
最後留給人的卻不只是悲傷。
最後留給人的卻不只是悲傷。
它真正唱出的，
是人在知道自己渺小之後，
依然願意相信一點點希望。
是人在知道自己渺小之後，
依然願意相信一點點希望。
世界很重。
但至少，這一次不是一個人扛。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I feel like I'm losing hope
我感覺自己正一點一點失去希望
In my body and my soul
不管是身體，還是靈魂，都正在逐漸枯竭
And the sky, it looks so ominous
就連天空，看起來都籠罩著不祥的陰影
（ominous 指的是帶有不祥預兆、令人感到危險即將發生的氣氛。
這裡的天空不只是單純描述天氣，
而是指當一個人已經感到絕望時，
連原本普通的天空，
都像是在預告某件糟糕的事情即將發生。)
這裡的天空不只是單純描述天氣，
而是指當一個人已經感到絕望時，
連原本普通的天空，
都像是在預告某件糟糕的事情即將發生。)
And as time comes to a halt
當時間彷彿也在此刻停止
（time comes to a halt 是「時間停止」的比喻，
不是真的讓鐘錶停下來，
而是在形容極度痛苦、震撼或絕望的瞬間，
人的感覺會突然與外界脫節。)
（time comes to a halt 是「時間停止」的比喻，
不是真的讓鐘錶停下來，
而是在形容極度痛苦、震撼或絕望的瞬間，
人的感覺會突然與外界脫節。)
Silence starts to overflow
寂靜開始氾濫，填滿整個世界
（這裡把 silence「寂靜」 當成液體來描寫，
使用了非常明顯的擬人與視覺化比喻。
「overflow」；
但當聲音逐漸消失，
孤獨反而變得越來越巨大，
就會產生「安靜到令人窒息」的感覺。)
（這裡把 silence「寂靜」 當成液體來描寫，
使用了非常明顯的擬人與視覺化比喻。
「overflow」；
但當聲音逐漸消失，
孤獨反而變得越來越巨大，
就會產生「安靜到令人窒息」的感覺。)
My cries are inconspicuous
而我的哭喊，卻微弱得沒有人察覺
（inconspicuous 是「不顯眼、不引人注意」的意思。
「cry」本來應該是非常明顯的求救訊號，
卻被形容成沒有人注意得到。
它不只是「我在哭」，
而是「我已經求救了，卻沒有人聽見」。)
（inconspicuous 是「不顯眼、不引人注意」的意思。
「cry」本來應該是非常明顯的求救訊號，
卻被形容成沒有人注意得到。
它不只是「我在哭」，
而是「我已經求救了，卻沒有人聽見」。)
[Verse 2]
Tell me God, are you punishing me?
告訴我，上帝，你是在懲罰我嗎？
Is this the price I'm paying for my past mistakes?
這就是我要為過去犯下的錯誤付出的代價嗎？
（這裡把人生中的痛苦理解成一筆必須償還的「代價」。
price 並不是實際的金錢，
而是角色認為自己正在為過去的選擇付出代價。)
（這裡把人生中的痛苦理解成一筆必須償還的「代價」。
price 並不是實際的金錢，
而是角色認為自己正在為過去的選擇付出代價。)
This is my redemption song
這就是我的救贖之歌
（redemption 有「救贖、贖罪、挽回」的意思。
這裡的「song」也不只是字面上的歌曲，
而是證明：即使曾經犯錯，
即使已經無法改變過去，
現在仍然可以選擇做些什麼。)
（redemption 有「救贖、贖罪、挽回」的意思。
這裡的「song」也不只是字面上的歌曲，
而是證明：即使曾經犯錯，
即使已經無法改變過去，
現在仍然可以選擇做些什麼。)
I need you more than ever right now
此時此刻，我比任何時候都更加需要你
Can you hear me now?
現在，你聽得見我的聲音嗎？
[Chorus 1]
'Cause we're going to shout it loud
因為我們還是要放聲吶喊
Even if our words seem meaningless
即使我們說出的話，聽起來毫無意義
It's like I'm carrying the weight of the world
就好像我正一個人扛著整個世界的重量
I wish that someway, somehow
我多希望無論用什麼方式
That I could save every one of us
我都能夠拯救我們所有人
（這句表面上是「我想救所有人」，
實際上卻帶著一種近乎不可能完成的願望。
every one of us 把目標放到最大：
不是救一個人、不是救自己，而是所有人。)
（這句表面上是「我想救所有人」，
實際上卻帶著一種近乎不可能完成的願望。
every one of us 把目標放到最大：
不是救一個人、不是救自己，而是所有人。)
But the truth is that I'm only one girl
但現實是，我只是個平凡的女孩
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
也許，只要我繼續相信，我的夢想終有一天會成真
Come to life
終有一天，會成真
[Verse 3]
After all the laughter fades
當所有的笑聲終將散去
（laughter fades 可以理解為「歡樂終究會消失」的意象。
（laughter fades 可以理解為「歡樂終究會消失」的意象。
笑聲在這裡不只是聲音，
也代表曾經存在過的日常、陪伴與幸福。)
Signs of life all washed away
所有生命存在過的痕跡，也被沖刷殆盡
（這句使用 washed away「被沖刷掉」 作為生命消逝的比喻。
它不是單純說「人死了」，
而是更進一步描述「連曾經活過的痕跡都可能消失」。)
它不是單純說「人死了」，
而是更進一步描述「連曾經活過的痕跡都可能消失」。)
I can still, still feel a gentle breeze
但我依然、依然能感受到一陣輕柔的微風
No matter how hard I pray
無論我多麼虔誠地祈禱
Signs of warning still remain
那些危險的徵兆依然存在
And life has become my enemy
而活著本身，已經成了我的敵人
（這一句不是說「生命真的拿著武器攻擊我」，
而是把 life「活著」本身擬人化成敵人。
當一個人痛苦到連「繼續活下去」都變成折磨時，
原本應該代表希望的生命，
反而成了必須對抗的東西。)
而是把 life「活著」本身擬人化成敵人。
當一個人痛苦到連「繼續活下去」都變成折磨時，
原本應該代表希望的生命，
反而成了必須對抗的東西。)
[Verse 4]
Tell me God, are you punishing me?
告訴我，上帝，你是在懲罰我嗎？
Is this the price I'm paying for my past mistakes?
這就是我要為過去犯下的錯誤付出的代價嗎？
This is my redemption song
這就是我的救贖之歌
I need you more than ever right now
此時此刻，我比任何時候都更加需要你
Can you hear me now?
現在，你聽得見我的聲音嗎？
[Chorus 1]
'Cause we're going to shout it loud
因為我們還是要放聲吶喊
Even if our words seem meaningless
即使我們說出的話，聽起來毫無意義
It's like I'm carrying the weight of the world
就好像我正一個人扛著整個世界的重量
I wish that someway, somehow
我多希望無論用什麼方式
That I could save every one of us
我都能夠拯救我們所有人
But the truth is that I'm only one girl
但現實是，我只是個平凡的女孩
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
也許，只要我繼續相信，我的夢想終有一天會成真
Come to life
終有一天，會成真
[Interlude]
[Chorus 1]
Cause we're going to shout it loud
因為我們還是要放聲吶喊
Even if our words seem meaningless
即使我們說出的話，聽起來毫無意義
It's like I'm carrying the weight of the world
就好像我正一個人扛著整個世界的重量
I wish that someway, somehow
我多希望無論用什麼方式
That I could save every one of us
我都能夠拯救我們所有人
But the truth is that I'm only one girl
但現實是，我只是個平凡的女孩
[Chorus 2]
Still, we're going to shout it loud
即使如此，我們還是要放聲吶喊
（前面已經承認自己可能救不了所有人，
也承認自己的聲音可能毫無意義，
但到了最後，卻沒有選擇沉默，
「Still」——
這個詞讓整首歌從單純的悲傷轉成了一種非常微弱、
卻頑強的希望。)
（前面已經承認自己可能救不了所有人，
也承認自己的聲音可能毫無意義，
但到了最後，卻沒有選擇沉默，
「Still」——
這個詞讓整首歌從單純的悲傷轉成了一種非常微弱、
卻頑強的希望。)
Even if our words seem meaningless
即使我們說出的話，聽起來毫無意義
It's like I'm carrying the weight of the world
就好像我正一個人扛著整個世界的重量
I hope that someway, somehow
我依然希望，無論用什麼方式
That I could save every one of us
我都能夠拯救我們所有人
But the truth is that I'm only one girl
但現實是，我只是個平凡的女孩
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
也許，只要我繼續相信，我的夢想終有一天會成真
Come to life
終有一天，會成真
[End]
註解補記
This is my redemption song
這句並不是單純的「贖罪歌曲」。
Redemption 同時帶有救贖、贖回與重新獲得希望的意思。
放在整首作品的脈絡裡，
說話者並不是單純向神尋求原諒，
而是在追問：如果過去真的犯過錯，
現在還有沒有機會用自己的選擇去改變結局？
Redemption 同時帶有救贖、贖回與重新獲得希望的意思。
放在整首作品的脈絡裡，
說話者並不是單純向神尋求原諒，
而是在追問：如果過去真的犯過錯，
現在還有沒有機會用自己的選擇去改變結局？
It's like I'm carrying the weight of the world
「Weight of the world」是一個非常直觀的英文意象，
把龐大到個人根本無法承受的責任具體化成「世界的重量」。
歌曲最有意思的地方，
在於下一句立刻承認自己其實只是一個人。
那種「想救全部人，卻知道自己能力有限」的矛盾，
正是整首歌最重要的情感核心。
把龐大到個人根本無法承受的責任具體化成「世界的重量」。
歌曲最有意思的地方，
在於下一句立刻承認自己其實只是一個人。
那種「想救全部人，卻知道自己能力有限」的矛盾，
正是整首歌最重要的情感核心。
But the truth is that I'm only one girl
這句不是示弱，而是自我認知。
前面才唱著想拯救所有人，
下一秒卻承認自己沒有那種能力。
也因此，
後面的希望才不會變成廉價的英雄宣言——
她知道自己很渺小，卻仍然選擇相信。
前面才唱著想拯救所有人，
下一秒卻承認自己沒有那種能力。
也因此，
後面的希望才不會變成廉價的英雄宣言——
她知道自己很渺小，卻仍然選擇相信。
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
最重要的是這裡的 Maybe。
不是「我的夢想一定會實現」，
而是「也許會」。
這個詞讓整首歌的希望保留了不確定性，
即使沒有任何保證，
即使結局可能再次失敗，
人仍然可以選擇相信下一步值得走下去。
而是「也許會」。
這個詞讓整首歌的希望保留了不確定性，
即使沒有任何保證，
即使結局可能再次失敗，
人仍然可以選擇相信下一步值得走下去。
Still, we're going to shout it loud
最後的 Still 是整首歌非常關鍵的轉折。
前面已經知道自己可能無法拯救所有人，
也知道自己的話甚至可能毫無意義，
但最後仍然選擇「喊出來」。
這使得歌曲從一個人的孤獨祈求，
逐漸變成集體的聲音。
也知道自己的話甚至可能毫無意義，
但最後仍然選擇「喊出來」。
這使得歌曲從一個人的孤獨祈求，
逐漸變成集體的聲音。