歌曲介紹
(Bruno Mars) 於 2026 年所發佈的歌曲。
〈Dance With Me〉收錄於 Bruno Mars 第四張個人錄音室專輯《The Romantic》，
專輯於 2026 年 2 月 27 日由 Atlantic Records 發行，
全輯只有 9 首歌，
而〈Dance With Me〉正好被放在最後一首，
替整張專輯收尾。
《The Romantic》是 Bruno Mars 繼《24K Magic》之後，
睽違將近十年的全新個人專輯。
Apple Music 將整張作品形容成圍繞「舞蹈與浪漫」展開，
從 Cha-cha、Bossa Nova、Funk 到 New Jack Swing，
Bruno 把不同年代的老派浪漫與舞池節奏，
重新揉進自己的流行音樂裡。
而走到最後一首〈Dance With Me〉時，
舞蹈反而不再是派對，
是一個人最後一次伸出手。
專輯前一首正好叫〈Nothing Left〉，
接著馬上進入：
Dance with me, darling / Just one more time。
這樣的曲序，
很自然會讓整張專輯形成一個小小的故事。
前面愛得轟轟烈烈。
到了〈Nothing Left〉，
關係似乎已經走到什麼都沒剩。
最後〈Dance With Me〉卻不是翻臉，
也不是放棄。
而是問：
我們可不可以最後再跳一次？
樂評也注意到這個安排。
Slant Magazine 直接把《The Romantic》形容成一段愛情循環：
戀愛逐漸變得認真，
心碎到〈Nothing Left〉，
最後 Bruno 又在〈Dance With Me〉裡請對方陪自己再跳最後一支舞。
這比較像是對專輯曲序的理解，
而不是 Bruno 官方把故事背景明講死，
但放在這九首歌的安排裡確實很順。
歌曲本身則非常老派，沒有很複雜的劇情。
沒有誰劈腿、誰背叛。
甚至連兩人究竟為什麼走到這一步，
都沒有說。
NME 形容〈Dance With Me〉就是一首「寫給慢舞的歌，
而它自己也真的就是拿來慢舞的」，
甚至整張《The Romantic》的氣質，
比起熱鬧婚禮舞池，
更像婚宴尾聲剩下兩個人慢慢跳的那種浪漫。
製作上也確實把這種氣氛做得很完整。
〈Dance With Me〉由 Bruno Mars 與 D'Mile 共同製作，
Bruno、D'Mile、James Fauntleroy 與 Philip Lawrence 參與創作。
編制除了吉他、貝斯、鼓、鍵盤與打擊樂之外，
還加入完整弦樂，
由 Larry Gold 擔任弦樂編曲與指揮。
所以它聽起來不像現代流行歌在硬做「復古」。
比較像 Bruno 真的把自己塞進一場老式舞會。
燈光暗下來，人也快走光了，只剩最後一首歌。
而那個人就在面前。
所以他最後甚至不再裝瀟灑：
Please, please, please。
拜託，再一次就好。
因為他真正想要的，
從來不是最後這一支舞。
他只是希望這支舞跳完之後，
兩個人還不要真的結束。
歌詞翻譯
[Intro]
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Mm)
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh（Mm）
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
[Verse 1]
Dance with me, darling
陪我跳支舞吧，親愛的
Just one more time
最後再一次就好
Take my hand and let's just slow dance all night
牽著我的手，我們今晚就這樣慢慢跳到天亮
Girl, you know I'm hoping
妳知道我還在盼
Hoping when the music ends
盼著等音樂停下來的時候
You and I will fall in love all over again
妳和我，會再一次重新愛上彼此
[Verse 2]
Dance with me, darling
陪我跳支舞吧，親愛的
Just one more time
最後再一次就好
Put your pride aside, right here next to mine
把妳的自尊先放一邊吧，我的也一起放下
Girl, you know I'm hoping
妳知道我還在盼
Hoping when the music ends
盼著等音樂停下來的時候
You and I will fall in love all over again, yeah
妳和我，會再一次重新愛上彼此，Yeah
[Pre-Chorus]
(All the stars) All the stars are out tonight
（滿天星光）今晚的星星全都出來了
Ooh, maybe they'll shine a little light
Ooh，也許它們能替我們照一點光
Help us find what we're trying to find
幫我們找到，那個一直想找回來的東西
It's been so long since I held you tight
我已經好久沒有這樣緊緊抱著妳
I won't let you go 'til we get it right
在我們把一切找回來以前，我不會放妳走
（get it right 在這裡不是單純「做對」，
而是把兩人的關係重新弄好、重新回到對的位置。）
[Chorus]
Will you dance with me, darling?
親愛的，妳願意陪我跳支舞嗎？
One more time
最後再一次
[Verse 3]
It's the only thing that we ain't try
這大概是我們唯一還沒試過的事
Girl, you know I'm hoping
妳知道我還在盼
Hoping when the music ends
盼著等音樂停下來的時候
You and I (You and I) will fall in love (Fall in love)
妳和我（妳和我），會重新愛上彼此（重新愛上）
[Bridge]
All over again
再一次重新開始
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
（Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh）
All over again
再一次重新愛上
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
（Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh）
[Outro]
Will you dance with me, darling? (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
親愛的，妳願意陪我跳嗎？（陪我跳吧，親愛的，就再一次就好）
Please, please, please
拜託、拜託、拜託
(Dance with me, darling, dance with me just one more time) Oh, just one more time
（陪我跳吧，親愛的，就再一次就好）Oh，真的再一次就好
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
（陪我跳吧，親愛的，就再一次就好）
Oh, I gotta let you know, baby, I still love you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
Oh，我一定要讓妳知道，寶貝，我還是愛妳（陪我跳吧，親愛的，就再一次就好）
And I don't wanna dance with nobody, nobody, nobody but you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
而我不想跟任何人跳，我誰都不要，我只想跟妳（陪我跳吧，親愛的，就再一次就好）
Nobody but you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
除了妳，我誰都不要（陪我跳吧，親愛的，就再一次就好）
Ooh (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
Ooh（陪我跳吧，親愛的，就再一次就好）
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
註解補記
Put your pride aside, right here next to mine
這句很簡單，
但其實把兩個人的問題講得很漂亮。
Put your pride aside 就是先把自尊、面子放旁邊。
問題是 Bruno 沒有只要求對方低頭。
後面馬上接：
right here next to mine。
妳的放這裡，我的也放旁邊。
也就是說，他不是在唱：
「都是妳的錯，妳先認錯。」
而是：
我們兩個都不要再ㄍㄧㄥ了。
感情都已經快沒了，
現在還在比誰先開口、誰比較有面子，
到底有什麼意思？
這讓整首歌的求和感不會變成單方面苦苦哀求。
比較像兩個人都知道：
再不把那些沒用的自尊丟掉，
真的就回不去了。
You and I will fall in love all over again
All over again 就是再一次、從頭再來。
這句看起來非常老派，也確實很老派。
但它正好就是 Bruno Mars 這首歌要的感覺。
他不是希望兩個人假裝那些問題沒發生。
而是希望透過這最後一支舞，
重新找回當初那個還沒有吵到累、
沒有失望、也沒有準備離開的彼此。
所以「重新愛上」不是回到昨天。
反而比較像：
我們可不可以重新認識一次，
再愛一次？
Help us find what we're trying to find
這句故意沒有說清楚，
他們到底在找什麼。
愛？感覺？當初的火花？
還是那個願意為對方留下來的理由？
其實全部都可以。
而前面又剛好唱：
今晚所有星星都出來了，所以畫面很浪漫。
兩個已經快走散的人站在夜裡，
連星光都像在幫忙照路。
但真正要找回來的，
不是什麼掉在地上的東西，
是兩個人之間，
曾經很確定，現在卻已經不知道跑去哪裡的那份感情。
I won't let you go 'til we get it right
字面看起來像：
「在我們弄好以前，我不會讓妳走。」
但放在整首歌裡，
並不是什麼控制狂式的「妳不准離開」。
前面 Bruno 一直在請求。
陪我跳，把面子放下，再給我們一次機會。
所以這一句比較像他終於稍微硬起來：
這次我不想再那麼輕易放手了。
以前到底發生什麼，歌曲沒有說。
但顯然兩個人已經讓關係壞到快沒救。
現在好不容易又抱在一起。
他不想音樂一停，
兩個人又各走各的。
It's the only thing that we ain't try
這句有一點可愛，又有一點無奈。
兩個人可能談過、吵過、冷戰過、
試過講道理，甚至可能已經試過分開。
結果 Bruno 最後想到的方法竟然是：
不然我們跳舞看看？
聽起來很天真。
但這反而就是〈Dance With Me〉最浪漫的地方。
有些問題講太久，話早就全部講爛了。
反而牽著手、靠近一點、安靜三分鐘，
可能比再吵一個晚上有用。
所以這支舞不是答案，
它只是替兩個人創造一個機會，
讓他們先不要離開。
I don't wanna dance with nobody, nobody, nobody but you
唱到 Outro，
Bruno 終於把前面所有比較漂亮的說法都丟掉。
不是星星，不是重新開始。
也不是什麼找回愛情。
就是一句很直白的：
我誰都不要，我只想要妳。
連續三個 nobody，
讓這句不像精心寫好的情話，
反而像情緒真的上來之後脫口而出。
這也是整首歌最好的收尾。
一開始他只是問：
「陪我再跳一次，好嗎？」
唱到最後才終於承認，
他真正捨不得的根本不是舞，
而是那個陪他跳舞的人。