歌曲介紹
Green Day 於 2024 年所發佈的歌曲。
〈Suzie Chapstick〉收錄在 Green Day 第十四張錄音室專輯《Saviors》，
於 2024 年 1 月 19 日隨專輯正式推出，
是專輯第 10 首歌曲。
它並不是《Saviors》前期主打的先行單曲，
而是隨整張專輯一起曝光的其中一首作品。
歌曲由 Billie Joe Armstrong 負責作詞，
音樂則由 Billie Joe Armstrong、Mike Dirnt 與 Tré Cool 共同創作，
Rob Cavallo 與 Green Day 共同製作。
如果只看《Saviors》其他幾首歌，
像〈The American Dream Is Killing Me〉、
〈Look Ma, No Brains!〉、〈Living in the ’20s〉，
〈Look Ma, No Brains!〉、〈Living in the ’20s〉，
都是比較有攻擊性、帶著政治與時代
焦慮的 Green Day。
偏偏到了〈Suzie Chapstick〉，
Billie Joe 突然把音量轉小，
開始想念一個可能已經很久沒見的人。
這也是這首歌最特別的地方。
Billie Joe Armstrong 曾經解釋過，
〈Suzie Chapstick〉可以理解成一首關於
「那些你很久沒見的朋友，現在到底過得怎樣」的歌。
「那些你很久沒見的朋友，現在到底過得怎樣」的歌。
以前可能是一起混在街頭、一起講垃圾話的人，
後來各自長大、各自生活，
最後只能偶爾滑開 Instagram，
從照片裡看看對方現在過得好不好。
以前想念一個多年不見的人，
你只能從共同朋友口中打聽消息，
或者偶然在街上撞見，現在倒不用。
手機打開，Instagram 一滑，
你就知道那個消失多年的人
去了哪裡、結婚了沒、孩子多大、最近在幹嘛。
可是奇怪的是，
知道一個人的近況，不代表你真的重新見到了他。
你知道他還活得好好的，
卻沒有再坐下來跟他喝杯咖啡。
你看得到照片，卻碰不到那個人。
這種距離感，
正是〈Suzie Chapstick〉最淡、卻也最傷的一層。
歌曲的音樂也沒有故意把悲傷放大。
它是一首比較慢、比較柔和的搖滾作品，
乾淨的吉他、沉穩的鼓與旋律感很強的人聲，
讓整首歌不像 Green Day 傳統印象中的朋克衝撞，
反而帶著一種老派流行搖滾的溫度。
NME 認為〈Suzie Chapstick〉有種受到
Elvis Costello 影響的悠閒搖擺感，
Elvis Costello 影響的悠閒搖擺感，
也是《Saviors》裡比較真摯、帶有懷舊情緒的段落之一。
其他評論也注意到，
這首歌刻意拉低速度，
讓 Mike Dirnt 的 Bass 更容易從混音裡浮出來，
甚至有評論認為它身上帶著一點
1950、1960 年代老派流行音樂的味道。
1950、1960 年代老派流行音樂的味道。
而這種懷舊感，
其實和歌名也有一點關係。
「Suzie Chapstick」這個名字普遍被認為是在指 Suzy Chaffee，
也就是 1960、1970 年代活躍的美國滑雪選手、演員與廣告人物。
她曾因 Chap Stick 廣告而得到「Suzy Chapstick」這個稱號，
1979 年的廣告資料至今還能看到她以這個名字替產品宣傳。
不過這裡要注意，
目前比較沒有足夠公開資料證明 Billie Joe
曾明確說過歌名就是直接獻給 Suzy Chaffee 本人。
曾明確說過歌名就是直接獻給 Suzy Chaffee 本人。
比較合理的理解是，
這個 1970 年代的名字成為一種復古意象，
很適合放在一首談「以前的人、以前的地方、以前的我們」的歌裡。
甚至可以說，
歌名本身就像從舊時代電視廣告裡飄出來的一個幽靈。
因為年輕時候的 Green Day 很常把問題
指向某個人、某個制度、某個世界。
指向某個人、某個制度、某個世界。
但到了《Saviors》，
同樣的樂團已經走過三十多年，
開始比較常寫那些
「你知道不能怪任何人，卻還是會難過」的事情。
「你知道不能怪任何人，卻還是會難過」的事情。
2025 年 10 月 30 日，
Green Day 才正式推出〈Suzie Chapstick〉的官方音樂錄影帶。
這支 MV 並沒有重新拍攝一個傳統劇情故事，
而是把《Saviors》時期巡演與樂團旅程的大量影像剪接在一起，
Green Day 官方自己就把它形容成對這段旅程「chaos 以及一切經歷」的回顧。
這個選擇其實很適合這首歌。
因為〈Suzie Chapstick〉本來就在談：
人會走散，
但記憶不會。
到了 2025 年，
Green Day 回頭把這幾年的巡演畫面剪進這首歌，
等於又多了一層時間感。
以前歌裡想的是多年不見的朋友。
現在樂團自己也開始回望那些已經發生過的日子。
這大概就是這首歌最讓人舒服的地方。
它沒有大哭，沒有憤怒。
也沒有逼你一定要把某段關係追回來。
只是到了某個夜深人靜的時候，
你忽然想起一個很久沒見的人。
然後心裡冒出一句：
不知道你現在過得好不好。
如果真的有機會再見面，
大概也不需要講什麼大道理。
只需互相看一眼。說一句：
「欸，好久不見。」
這樣就夠了。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Will I ever see your face again?
我這輩子還有機會再見到你的臉嗎？
Not just photos from an Instagram
不是只在 Instagram 的照片裡看到你
Will you say hello from across the street?
有一天你會不會站在街的另一頭，跟我打聲招呼？
From a place and time we used to meet?
就在那個我們曾經碰面的地方與那段時光？
Sometimes everything just grows apart
有時候，很多事情就是會慢慢走散
Broken pieces from a busted heart
破碎的心，剩下的也只是一地碎片
Not even the drugs seem to work
就連那些藥，似乎都已經起不了作用
Livin' in the shadows where we lurk
只能躲在我們徘徊的陰影裡過日子
[Chorus]
Outside my window, before the sun comes up to shine
在我的窗外，太陽升起來之前
It's just another vacant cold and lonely night
又是一個空蕩、寒冷又孤單的夜晚
[Verse 2]
Do you remember the jokes we told?
你還記得我們以前講過的那些笑話嗎？
Rumors from a long, long time ago?
還記得那些很久很久以前流傳過的閒言閒語嗎？
Did we get over our innocence?
我們是不是已經走過那段天真的歲月？
Did we take the time to make amends?
我們當初有沒有真的花時間把彼此的心結解開？
Will you dedicate a song to me?
你會不會把一首歌獻給我？
Do you want me to just go away?
還是你其實只想叫我走遠一點？
I just wanna be your nobody
我只是想當那個你不需要特別在意的人
Is there any chance that I can stay?
我還有沒有機會留下來？
[Chorus]
Outside my window, there is nothin' but a sky
在我的窗外，除了天空之外什麼都沒有
It's just another vacant cold and lonely night
又是一個空蕩、寒冷又孤單的夜晚
[Interlude]
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
吧、吧啦啦、吧、吧、吧啦啦啦啦
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
吧、吧啦啦、吧、吧、吧啦啦啦啦
Da, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
答、吧啦啦、吧、吧、吧啦啦啦啦
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
吧、吧啦啦、吧、吧、吧啦啦啦啦
[Interlude]
[Chorus]
Outside my window, there is nothin' but a sky
在我的窗外，除了天空之外什麼都沒有
It's just another vacant cold and lonely night
又是一個空蕩、寒冷又孤單的夜晚
[Verse 3]
Do you remember the jokes we told?
你還記得我們以前講過的那些笑話嗎？
Rumors from a long, long time ago?
還記得那些很久很久以前流傳過的閒言閒語嗎？
Did we get over our innocence?
我們是不是已經走過那段天真的歲月？
Did we take the time to make amends?
我們當初有沒有真的花時間把彼此的心結解開？
[Outro]
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
吧、吧啦啦、吧、吧、吧啦啦啦啦
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
吧、吧啦啦、吧、吧、吧啦啦啦啦
Da, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
答、吧啦啦、吧、吧、吧啦啦啦啦
註解補記
Will I ever see your face again?
這句不是單純的「我還能不能再見到你」。
真正的重點在下一句：
「Not just photos from an Instagram」
也就是說，兩個人其實沒有完全消失在彼此的人生裡。
你還看得到他的照片。
你知道他大概過得怎樣。
只是你們已經沒有真正見面。
這就是社群媒體很奇妙的地方：
它讓失聯的人沒有真的消失，卻也不代表你們重新成為朋友。
Not just photos from an Instagram
這一句很有 2020 年代的時代味。
Instagram 讓多年沒聯絡的人依然可以出現在你的生活裡，
但那通常是一張照片、一則限時動態，
而不是一次真正的見面。
所以這句其實帶著一點現代人的孤單：
你知道我過得好不好，卻不代表你還在我身邊。
Sometimes everything just grows apart
「grow apart」常用來形容兩個關係曾經親近的人，
隨著時間與生活改變，慢慢產生距離。
它跟直接說「break up」不太一樣。
Break up 通常有一個明確的事件。
但 grow apart 很像植物自己慢慢長歪。
沒有人宣布分手，也沒有人正式說再見。
只是某一天回頭一看，
你才發現兩個人的人生已經走到完全不同的地方。
Do you remember the jokes we told?
這句不是單純在問「你還記不記得那些笑話」。
真正重要的是「只有我們懂」。
朋友之間最容易留下來的，
往往不是什麼偉大回憶，
而是那些旁人聽了根本不知道哪裡好笑的爛梗。
多年後重新想起來，
你甚至不一定記得笑話內容。
但你會記得：
那時候我們真的很熟。
Did we take the time to make amends?
「make amends」就是主動修補關係、彌補過錯、和解。
所以這裡其實帶著一點後悔。
年輕的時候吵架，
很容易覺得「算了，他愛怎樣就怎樣」。
但等到很多年過去，
你反而開始想：
當初如果我們願意多講幾句，
是不是就不會走到今天？
這也是整首歌少見的刺點。
它不是只有想念。
還有一點「當年是不是有些事情其實可以做得更好」的遺憾。