歌曲介紹
AC/DC 於 1980 年所發佈的歌曲。
這首收錄在他們 1980 年 7 月 25 日發行的
神級傳奇大碟《Back in Black》中的狂暴單曲
〈What Do You Do for Money Honey〉，
神級傳奇大碟《Back in Black》中的狂暴單曲
〈What Do You Do for Money Honey〉，
不僅是樂團音樂生涯中極具代表性的爆裂重砲，
更是全天下硬搖滾迷心目中永不褪色的硬派經典。
1980 年初，
樂團原靈魂主唱 Bon Scott 在倫敦不幸因意外猝逝，
這場沉重的打擊險些讓 AC/DC 走入歷史。
然而，
吉他手 Angus Young 與 Malcolm Young 兄弟倆忍痛重新振作，
找來了擁有嗓音宛如破砂鍋般強悍爆發力的 Brian Johnson 接任主唱，
並在金牌製作人 Robert John "Mutt" Lange 的精雕細琢下，
於巴哈馬錄音室打造出這張史上銷量第二高
（僅次於 Michael Jackson 的《Thriller》）的
傳奇專輯《Back in Black》。
（僅次於 Michael Jackson 的《Thriller》）的
傳奇專輯《Back in Black》。
〈What Do You Do for Money Honey〉
這首歌在編曲上展現了極致經典的 AC/DC 式硬核節奏。
這首歌在編曲上展現了極致經典的 AC/DC 式硬核節奏。
由 Malcolm Young 穩如泰山的電吉他切音開場，
搭配 Angus Young 暴躁無比的吉他獨奏，
以及 Brian Johnson 撕心裂肺、
直衝雲霄的高音咆哮，
將整首歌的怒火與張力推向最高潮！
妳到底靠什麼賺錢？
這裡的「money」其實只是表面。
真正被質疑的是她到底拿什麼當作自己的生存工具。
酒吧、豪宅、男人、性愛、慾望，
全都被放進同一個交易場景。
AllMusic 更直接將歌曲形容成對一個
「靠勾引與挖金」的女人所發出的男性式嘲諷。
「靠勾引與挖金」的女人所發出的男性式嘲諷。
因此，這首歌的敘事角度並不溫柔。
它甚至故意帶著一種「我看穿妳了」的口氣。
像是把戀愛拆成一筆生意：
妳提供誘惑。
妳提供誘惑。
男人提供錢。
大家各取所需。
但歌裡的男人顯然看不起這種關係。
他一直在追問「你到底從哪裡得到快感？」
以及「你到底怎麼靠這些東西賺錢？」
以及「你到底怎麼靠這些東西賺錢？」
這種帶著性、金錢與權力的混合，也非常符合
AC/DC 早期歌詞一貫的男性搖滾視角。
AC/DC 早期歌詞一貫的男性搖滾視角。
值得注意的是，〈What Do You Do for Money Honey〉
並不是《Back in Black》的主打單曲，
但 AC/DC 很快就為它拍攝了 1980 年的宣傳影片，
而且之後還成為樂團現場演出的一部分。
官方資料也收錄了 1981 年東京現場版本。
並不是《Back in Black》的主打單曲，
但 AC/DC 很快就為它拍攝了 1980 年的宣傳影片，
而且之後還成為樂團現場演出的一部分。
官方資料也收錄了 1981 年東京現場版本。
從歌曲本身來說，它沒有複雜的故事。
就是一個男人看著一個很會利用自己的女人，忍不住問：
Honey，妳到底是怎麼賺錢的？
歌詞翻譯
[Verse 1]
You're workin' in bars, ridin' in cars
妳在酒吧裡穿梭打滾，坐在豪車裡招搖過市
Never gonna give it for free
妳的青春與肉體，可從來不會免費白白送人
Your apartment with a view, on the finest avenue
妳住在高級大道上、擁有絕佳視野的高檔公寓
Lookin' at your beat on the street
居高臨下俯瞰著妳在街頭討生活的打拼痕跡
You're always pushin', shovin', satisfied with nothin'
妳總是硬推硬擠、橫衝直撞，卻永遠通通得不到滿足
You bitch, you must be gettin' old
妳這個臭女人，妳肯定已經開始慢慢變老了
[Pre-Chorus]
So, stop your love on the road, all your diggin' for gold
所以，收起妳在公路上的虛情假意，別再四處掘金拜金了
（Diggin' for gold 為美式俚語 Gold Digger，指專找有錢人撈錢的拜金女。）
You make me wonder
妳真讓我忍不住心生好奇
Yes, I wonder, I wonder
沒錯，我真的很納悶，真的很想知道
[Chorus]
Honey
寶貝啊
What do you do for money?
妳究竟是靠什麼手段來換取大把大把的鈔票？
Honey
寶貝啊
What do you do for money? Oh, where do you get your kicks?
妳到底是怎麼賺錢的？噢，妳又是從哪裡找來這些狂歡的刺激樂趣？
（Get your kicks 為美式道地俚語，意指從某事中獲得尋歡作樂的快感與刺激。）
[Verse 2]
You're lovin' on the take and you're always on the make
妳在感情裡只懂得索取拿捏，永遠通通在尋找下一個揩油的對象
Squeezin' all the blood outta men
將男人們身上的每一滴血汗錢通通榨得乾乾淨淨
Yeah, we're standin' in a queue just to spend the night with you
沒錯，男人們排起長龍大排長龍，只為了花大錢跟妳共度良宵
It's business as usual again
這只不過又是另一場照常營業的商業買賣罷了
You're always grabbin', stabbin', tryin' get it back in
妳總是在那邊死命抓取、背後刺刀，想盡辦法要把好處通通抓回手裡
But girl, you must be gettin' slow
但女孩啊，妳的身手現在肯定已經開始變遲鈍了
[Pre-Chorus]
So, stop your love on the road, all your diggin' for gold
所以，收起妳在公路上的虛情假意，別再四處掘金拜金了
You make me wonder
妳真讓我忍不住心生好奇
Yes, I wonder
沒錯，我真的很納悶
Yes, I wonder
沒錯，我真的很想知道
[Chorus]
Honey
寶貝啊
What do you do for money?
妳究竟是靠什麼手段來換取大把大把的鈔票？
Oh, honey
噢，寶貝啊
What do you do for money?
妳到底是用什麼方式在賺錢的？
[Bridge]
Oh, what do you do for money honey? How do you get your kicks?
噢，寶貝妳到底是靠什麼手段賺錢的？妳是怎麼找尋到那些狂歡刺激的？
What do you do for money honey? How do you get your licks? Go
寶貝妳究竟是怎麼賺大錢的？妳又是如何嚐到那些甜頭好處的？爆發吧！
（Get your licks 俚語意指獲得好處、利益或嚐到甜頭。）
[Guitar Solo]
（Angus Young 爆發高分貝、狂暴藍調硬搖滾風格的電吉他獨奏）
[Chorus]
Yow, honey
吆！寶貝啊
What do you do for money?
妳究竟是靠什麼手段來換取大把大把的鈔票？
I said, honey
我說啊，寶貝
What do you do for money? Oh, honey
妳到底是用什麼方式在賺錢的？噢，寶貝
(Honey) Oh, honey
（寶貝）噢，寶貝啊
What do you do for money? (What you gotta do right now?)
妳究竟是怎麼賺錢的？（妳現在究竟又必須做出什麼勾當？）
(Honey) Oh, yeah, honey
（寶貝）噢，耶，寶貝啊
What do you do for money?
妳到底是用什麼手段在換取大把鈔票的？
[Outro]
What you gonna do?
妳接下來到底打算怎麼做？
Ah, what you gotta do?
啊，妳現在究竟又得做出什麼勾當？
註解補記
So, stop your love on the road, all your diggin' for gold
在美式與英式西洋流行文化俚語中，
「Diggin' for gold」直接衍生自經典詞彙
「Gold Digger（淘金者/拜金女）」。
「Gold Digger（淘金者/拜金女）」。
這個詞專門用來指稱那些在男女情感關係中，
並非因為真愛，
而是為了對方的財產、豪車與奢華生活條件
才與之交往的功利者。
才與之交往的功利者。
樂團在此處用狂野的喊話，
告誡對方收起在公路與名利場上的虛情假意。
Oh, where do you get your kicks?
「Get your kicks」是西洋極具代表性的道地流行俚語，
字面意思是取得踢擊的快感，
實則用來形容「從某種活動、
冒險或狂歡中獲得極致的興奮感與感官刺激」。
主唱 Brian Johnson 藉由此句追問對方在豪奢放蕩的生活中，
究竟是靠著什麼樣的刺激與享樂
來填補內心深處的空虛與慾望。
來填補內心深處的空虛與慾望。
Squeezin' all the blood outta men
這句歌詞使用了極具視覺衝擊力的隱喻修辭，
「Squeezin' all the blood out（把血水通通榨乾）」。
將男人們在拜金女面前被剝削財富與血汗錢的過程，
比喻為肉體被殘酷地吸乾每一滴鮮血。
極為生動且殘酷地揭露了浮華男女關係裡，
那種建立在金錢買賣與利益交換上的殘忍本質。
How do you get your licks?
「Get your licks」在美式街頭俚語與藍調音樂語境中有多重涵義，
此處指的是「在交易或利益競爭中獲得好處、
分到一杯羹或嚐到甜頭」。
主唱在節奏狂飆的橋段中再次發出連續質問，
嘲諷對方為了爭奪利益不擇手段、
在繁華名利場中四處討便宜的醜陋嘴臉。