歌曲介紹
Fleetwood Mac 於 1977 年所發佈的歌曲。
〈You Make Loving Fun〉收錄於第十一張錄音室專輯《Rumours》，
並被安排為第八首，同年作為專輯第四支單曲推出。
歌曲由 Christine McVie 獨立創作並擔任主唱，
樂團與 Ken Caillat、Richard Dashut 共同製作，
透過 Warner Bros. Records 發行，
登上美國 Billboard Hot 100 第九名。
這首融合流行搖滾與放克節奏的甜蜜情歌，
其實藏著一段不太能公開的戀愛故事。
當時 Christine 與團內貝斯手 John McVie 的婚姻正走向破裂，
她則與樂團燈光總監 Curry Grant 展開戀情，
〈You Make Loving Fun〉正是寫給這位新歡的作品。
為了避免刺激丈夫，Christine 竟然告訴 John，
這首歌其實是寫給家裡的狗狗。
只能說這隻狗的魅力實在驚人，
不但讓女主人重新相信愛情，還順便唱進了告示牌前十名。
錄音過程同樣精彩。
製作人 Ken Caillat 回憶，
原本使用 Christine 的 Yamaha 電鋼琴，
但為了讓歌曲聽起來更粗獷、更有放克味，
團隊借來一台 Clavinet，並接上 Wah-wah 效果踏板。
偏偏 Christine 無法一邊彈琴、一邊操作踏板，
鼓手 Mick Fleetwood 乾脆跪在地上幫忙踩，
靠著自己的節奏感，替鍵盤製造出獨特的律動。
至於副歌裡那些充滿跳躍感的落地鼓（Tom）節奏，
則是 Lindsey Buckingham 親自下場演奏，
連鼓手的飯碗都差點一起搶走。
不過最荒謬的，
還是 Stevie Nicks 與 Lindsey Buckingham 錄製和聲時的場面。
還是 Stevie Nicks 與 Lindsey Buckingham 錄製和聲時的場面。
據 Caillat 回憶，兩人當時吵得不可開交，
各種髒話與人身攻擊滿天飛。
但只要錄音帶一開始轉動，
兩人立刻收起火氣，唱出天使般完美的和聲。
音樂一停，便又繼續互相問候對方祖宗。
敬業程度令人佩服，情緒管理則顯然還有很大的進步空間。
在充滿分手、外遇與爭執的《Rumours》專輯裡，
〈You Make Loving Fun〉卻是最明亮、最充滿戀愛喜悅的作品之一。
台前唱著愛情有多美好，
幕後卻是婚姻破裂、偷情、互罵與跪地踩踏板的混亂現場。
Fleetwood Mac 最神奇的地方，
大概就是能把一團亂的私人生活，
錄成一張又一張令人難以忘懷的經典唱片。
歌詞翻譯
[Verse 1: Christine McVie]
Sweet, wonderful you
親愛的，你是如此美好
You make me happy with the things you do
你的一舉一動，總能讓我開心不已
Oh, can it be so?
噢，這一切真的可能嗎？
This feeling follows me wherever I go
無論我走到哪裡，這份幸福感總是如影隨形
[Chorus: Christine McVie]
I never did believe in miracles
我以前從來不相信什麼奇蹟
But I've a feeling it's time to try
但現在，我想是時候試著相信了
I never did believe in the ways of magic
我也從來不相信什麼魔法
But I'm beginning to wonder why
可如今，我卻開始懷疑自己以前為什麼不信
[Instrumental Bridge]
（樂器間奏）
[Chorus: Christine McVie]
I never did believe in miracles
我以前從來不相信什麼奇蹟
But I've a feeling it's time to try
但現在，我想是時候試著相信了
I never did believe in the ways of magic
我也從來不相信什麼魔法
But I'm beginning to wonder why
可如今，我卻開始懷疑自己以前為什麼不信
[Verse 2: Christine McVie]
Don't, don't break the spell
別、別打破這份魔法
（Break the spell 除了字面上的解除魔咒，也能形容破壞美好的氣氛，讓人從陶醉中清醒過來。）
It would be different and you know it will
一旦魔法消失，一切都會不一樣，你也很清楚
You, you make loving fun
是你、是你讓戀愛變得如此快樂
And I don't have to tell you, but you're the only one
其實不用我多說，你也知道我心裡只有你一個
[Outro: Christine McVie, Stevie Nicks & Lindsey Buckingham]
You, you make loving fun (It's all I want to do)
是你、是你讓戀愛變得如此快樂（這就是我一心想做的事）
You, you make loving fun (It's all I want to do)
是你、是你讓戀愛變得如此快樂（這就是我一心想做的事）
You, you make loving fun (It's all I want to do)
是你、是你讓戀愛變得如此快樂（這就是我一心想做的事）
You, you make loving fun (It's all I want to do)
是你、是你讓戀愛變得如此快樂（這就是我一心想做的事）
註解補記
Don't, don't break the spell
Break the spell 原本是解除魔咒、打破魔法的意思，
但在日常英文裡，也經常用來形容某種令人陶醉的氣氛突然消失，
例如一段浪漫時光被現實打斷，或美好的幻想遭到破壞。
Christine 前面才唱到自己從不相信奇蹟與魔法，
卻因為遇見新戀人，開始懷疑這世界是不是真的有魔力。
因此這句不只是希望戀愛的甜蜜能夠持續，
也可以聯想到她當時複雜的婚姻處境。
這段感情越是令人陶醉，現實的問題就越難忽視。
尤其想到她還得向丈夫謊稱歌曲是寫給狗的，
那句「別打破魔法」，聽起來還真有幾分心虛。