歌曲介紹
Chicago 於 1986 年所發佈的歌曲。
說起 80 年代西洋流行樂壇的抒情搖滾巨擘，
絕對不能不提以華麗銅管編制與
絕美合音稱霸樂壇的芝加哥樂團（Chicago）！
這首收錄在他們第 15 張大碟《Chicago 18》（1986）
中的神曲〈Will You Still Love Me?〉，
作為專輯的第二波主打單曲，
在樂團發展史上記下了極其關鍵且具備浴火重生意義的一頁。
當時樂團正面臨極大的解散危機與輿論壓力。
原先的靈魂主唱兼貝斯手彼得塞特拉（Peter Cetera）
在 1985 年選擇單飛離隊，
外界紛紛唱衰少了招牌金嗓的 Chicago 註定要走向衰敗。
沒想到樂團找來了年僅 23 歲的
新生代主唱傑森謝夫（Jason Scheff）接棒！
傑森謝夫帶著細膩又極具爆發力的嗓音，
攜手團員比爾香普林（Bill Champlin）共同擔綱主唱，
一舉用這首歌打了所有質疑者狠狠一記耳光！
這首歌由金牌音樂教父大衛福斯特（David Foster）、
湯姆基恩（Tom Keane）以及
理查巴斯金（Richard Baskin）操刀譜寫與製作，
將充滿情感張力的管弦樂、
重低音電吉他與層次豐富的雙主唱合音融合得絲絲入扣。
單曲推出後狂轟各大榜單，
霸氣強攻美國告示牌 Hot 100 熱門單曲榜第 3 名、
成人抒情榜（Adult Contemporary）第 2 名，
以及 Cash Box Top 100 第 3 名的高位！
當時在熱門榜上擋在它前面的，
只有喬治亞衛星樂團（Georgia Satellites）的
〈Keep Your Hands to Yourself〉
以及邦喬飛（Bon Jovi）橫掃全球的世紀神曲
〈Livin' on a Prayer〉，
足見這首歌當時的火爆程度。
權威音樂雜誌《Cash Box》盛讚這首歌的合音
與樂器編排「精雕細琢、完美無瑕」。
由肯羅斯（Ken Ross）與理查萊文（Richard Levine）執導的 MV，
則側拍了樂團在工廠場景中激情演奏的畫面。
這首歌隨後成為西洋婚禮上
陪伴無數新人邁入下一階段的不朽名曲，
更吸引了無數後輩歌手翻唱，
其中以天命真女（Destiny's Child）團員
蜜雪兒威廉絲（Michelle Williams）的演繹最為知名。
Chicago 用這首浪漫至極的抒情大歌，
向全世界證明了真金不怕火煉的傳奇實力！
歌詞翻譯
[Verse 1: Jason Scheff, Jason Scheff & Group]
Take me as I am
請接納最真實的我，包容我所有的優缺點
Put your hand in mine now and forever
將妳的纖纖玉手交在我掌心裡，從此時此刻直到地老天荒
Darling, here I stand, stand before you now
親愛的，我就站在這裡，滿懷真誠地站在妳的面前
Deep inside I always knew
在我的內心深處，我一直無比確信
It was you, you and me
那個人就是妳，只有妳和我
Two hearts drawn together bound by destiny
兩顆心緊緊相吸，被名為宿命的紅線牢牢牽繫
It was you, and you for me
一直都是妳，妳就是上帝專門為我打造的唯一
Every road leads to your door
我人生走過的每一條路，終點通通指向妳的心門
Every step I take forever more
我未來踏出的每一個腳步，通通都是為了奔向妳
[Chorus: Jason Scheff & Bill Champlin]
Just say you'll love me for the rest of your life
只要妳親口承諾，妳下半輩子依然會深深愛著我
I gotta lotta love and I don't wanna let go
我內心積攢了滿滿的愛意，這輩子絕不想放開妳的手
Will you still love me for the rest of my life?
在未來的漫長歲月裡，妳是否依然會如初見般愛著我？
'Cause I can't go on
因為如果沒有了妳，我根本無法獨自撐下去
No, I can't go on
不，沒有妳的日子，我一天也過不下去
I can't go on if I'm on my own
如果留我一個人孤零零地活著，我的世界將徹底崩塌
[Verse 2: Jason Scheff, Jason Scheff & Group]
Take me as I am
請接納最真性情的我
Put your heart in mine, stay with me forever
將妳的心與我的心緊緊交融，永遠留在我的身旁吧
'Cause I am just a man who never understood
因為我不過是個平凡的男人，過去從未真正懂過愛情
I never had a thing to prove
我以前從不覺得自己需要去證明些什麼
'Til there was you, you and me
直到妳闖進我的生命裡，讓我們的世界交織在一起
Then it all came clear so suddenly
那瞬間，所有關於愛情的解答通通變得無比清晰
How close to you that I wanna be
我才明白自己到底有多麼渴望能與妳貼近、共度一生
[Chorus: Jason Scheff, Bill Champlin, Jason Scheff & Group]
Just say you'll love me for the rest of your life
只要妳親口跟我說，妳餘生都會一直愛著我
I gotta lotta love and I don't wanna let go
我這裡有著滔滔不絕的愛，我絕對不要鬆開妳的手
Will you still love me for the rest of my life?
在我接下來的人生裡，妳是否依然會深深愛著我？
'Cause I can't go on (Can't go on)
因為沒有了妳，哥真的撐不下去了（根本撐不下去）
No, I can't go on (Can't go on)
不，沒有妳的身影，我根本無法繼續走下去（無法獨自前行）
I can't go on if I'm on my own
如果這條路上只剩我一個人，我根本不知道該如何活下去
[Bridge: Bill Champlin, Bill Champlin & Group, Jason Scheff]
Do you believe a love could run so strong?
妳相信這世上有一種愛，能強烈熾熱到這種地步嗎？
Do you believe a love could pass you by?
妳相信真愛也有可能會在不經意間與妳擦肩而過嗎？
There was no special one for me
在遇見妳之前，我以為自己這辈子再也不會遇到那個特別的人
I was the lonely one, you see
妳看，我曾是個多麼孤獨寂寞的浪子啊
But then my heart lost all control
直到遇見妳，我的這顆心徹底失去控制、為妳狂飆
Now you're all that I know
如今我的整個世界裡，腦海全被妳的身影給填滿了
[Chorus: Jason Scheff, Group, Bill Champlin]
Just say you'll love me for the rest of your life
只要妳親口答應，下半輩子都會一直愛著我
I gotta lotta love and I don't wanna let go
我懷裡揣著沉甸甸的愛，這輩子死也不會放手
Will you still love me for the rest of my life?
在未來的每一天裡，妳是否依然會把我放在心上？
'Cause I can't go on (Can't go on)
因為沒有了妳，我真的撐不下去了（根本活不下去）
No, I can't go on
不，沒有妳的陪伴，我的人生完全寸步難行
I can me't go on if I'm on my own
如果只留我一個人孤軍奮戰，我真的撐不下去
I can't go on (Can't go on)
我真的撐不下去了（完全無法前行）
No, I can't go on
不，沒有妳，我根本無法繼續下去
[Outro: Jason Scheff, Group, Bill Champlin]
'Cause I can't go on (Will you still love me?)
因為我真的撐不下去了（妳是否依然會愛著我？）
No, I can't go on (Just say you love me)
不，沒有妳我一天也活不下去（親口跟我說妳愛我吧）
Can't go on (Without somebody I could call my own)
根本無法獨活（身邊如果沒有那個能被我稱為『吾愛』的妳）
'Cause I can't go on (Will you still love me?)
因為沒有了妳，我真的撐不下去了（妳是否依然會深深愛著我？）
No, I can't go on (Just say you love me)
不，沒有妳，我根本活不下去（只要親口跟我說妳愛我）
Stay around
請留在我的身邊吧
'Cause I can't go on (Will you still love me?)
因為沒有了妳，哥真的撐不下去了（妳是否依然會愛我如初？）
No, I can't go on (Just say you love me)
不，沒有妳，我完全無法獨自存活（親口對我說妳愛我吧）
Can't go on (If you could say you love)
根本撐不下去（只要妳能親口說出那句愛我）
'Cause I can't go on (Will you still love me?)
因為沒有了妳，我真的撐不下去了（妳是否依然會一直愛著我？）
No, I can't go on (Just say you love me)
不，沒有妳，我的人生根本無法進行下去（只要親口說妳愛我）
Stay around and never be alone
留在我的身邊吧，我們這輩子再也不要感到孤單了
註解補記
Take me as I am
「Take me as I am」是西洋愛情與
誓言裡極為經典的道地用語，
意思是「請接受原本的我、
接納最真實的我」。
這代表男主角不願在心愛的女人面前做作裝模作樣，
而是敞開心扉，
將自己所有的優點、缺點與最脆弱的一面
通通袒露在對方面前，
渴望獲得對方無條件的愛與包容。
Two hearts drawn together bound by destiny
這句歌詞使用了極具浪漫詩意的修辭。
「Drawn together（相互吸引）」與
「Bound by destiny（被命運所束縛/牽繫）」，
精準描繪出兩人相遇並非偶然，
而是冥冥之中天註定的宿命緣分。
這種將愛情提升到命運層次的寫詞技巧，
能讓聽眾在一瞬間感受到這份情感的沉重與神聖。
I can't go on if I'm on my own
「On my own」代表「單打獨鬥、孤身一人」。
男主角在這裡坦承「I can't go on（我無法繼續走下去）」，
打破了傳統大男子主義不可示弱的刻板印象。
他大膽向女主角展示自己的依賴感與脆弱，
表明如果沒有對方的陪伴與愛意，
自己的人生將失去所有的方向與動力，
是極具殺傷力的真情告白。
Do you believe a love could pass you by?
「Pass someone by」是西洋極具哲理的成語俚語，
意思是「錯過、擦肩而過」。
歌詞透過這個問題，
反思了許多人在尋找真愛的過程中所經歷的徬徨與迷惘——
擔心自己是否會與那個對的人失之交臂。
而接續後文的遇見女主角，
則凸顯了能在對的時間遇到對的人，
是多麼幸運且值得珍惜的神蹟。