歌曲介紹
英國創作女歌手 Beverley Craven（貝芙莉·克萊文）於 1990 年推出的歌曲。
〈Promise Me〉收錄於同年發行的首張同名錄音室專輯
《Beverley Craven》，並被安排為第一首。
《Beverley Craven》，並被安排為第一首。
歌曲由 Beverley 親自作詞作曲，
Paul Samwell-Smith 擔任製作，透過 Epic Records 發行。
Paul Samwell-Smith 擔任製作，透過 Epic Records 發行。
這首以鋼琴為主軸、搭配溫柔弦樂的抒情作品，
描寫一對即將暫時分離的戀人，在凌晨四點的房間裡，
試圖留住相處的最後一點時間。
香菸、紅酒、逐漸明亮的天空，
以及明明躺在身旁，心思卻似乎已經飄向遠方的戀人。
Beverley 沒有安排什麼驚天動地的離別場面，
只是透過這些細膩的生活畫面，
讓人感受到愛情裡最無奈的事情：
明明還沒有分開，卻已經開始想念對方。
有趣的是，〈Promise Me〉最初並不是一首立即走紅的歌曲。
Beverley 曾在訪談中回憶，
當年自己還住在一間狹小的套房裡，
只花了三天便寫完這首歌。
但她對作品並沒有太大信心，
甚至一度不希望唱片公司將它作為單曲發行。
結果，這首連作者自己都不太看好的作品，
竟然成了改變她人生的代表作。
〈Promise Me〉於 1990 年首次推出時，在英國反應平平，
卻逐漸受到歐洲其他國家聽眾的喜愛。
隨著 Beverley 持續巡迴演出並登上電視節目，
唱片公司於 1991 年重新發行單曲，
終於在同年 5 月登上英國單曲榜第三名，
也帶動首張專輯的銷售成績。
這份遲來的成功，
讓她在 1992 年獲得全英音樂獎（BRIT Awards）最佳英國新人獎。
多年後，Beverley 甚至笑著表示，
如果沒有〈Promise Me〉，
自己可能根本不會擁有後來的音樂事業。
不過，比起那些亮眼的排行榜成績，
這首歌真正能夠流傳數十年的原因，
或許是它唱出了戀人之間一種很難說出口的不安。
主角一再保證自己會回來，
卻又不斷要求對方承諾等待，
彷彿只要多聽見一次肯定的回答，
就能讓即將到來的分離變得不那麼難熬。
但愛情偏偏沒有保證書。
再堅定的承諾，也無法讓人完全不害怕失去；
而再短暫的離別，對深愛著彼此的人而言，
有時也像是一段漫長的旅程。
說到底，這首歌最浪漫的地方，
不是那句反覆出現的「請答應我」，
而是凌晨四點明明已經累了，
兩個人卻還捨不得讓這個夜晚結束。
歌詞翻譯
[Verse]
You light up another cigarette
你又點燃了一根香菸
And I pour the wine
而我則替我們倒上了紅酒
It's four o'clock in the morning
現在已經是凌晨四點
And it's starting to get light
天色也開始漸漸亮了
Now I'm right where I want to be
此刻，我正待在最想待的地方
Losing track of time
連時間悄悄流逝都忘記了
（Lose track of time 指因為太專注或太投入某件事，而忘記時間過了多久。）
But I wish that it was still last night
但我多希望，現在還停留在昨晚
You look like you're in another world
你看起來彷彿已經置身另一個世界
But I can read your mind
但我知道你心裡正在想些什麼
（Read someone's mind 字面是讀心術，
實際上指非常了解對方的想法，即使沒有說出口也能察覺。）
實際上指非常了解對方的想法，即使沒有說出口也能察覺。）
How can you be so far away lying by my side?
明明就躺在我身旁，為什麼卻感覺你離我那麼遙遠？
[Pre-Chorus]
When I go away I'll miss you
當我離開以後，我會非常想念你
And I will be thinking of you
而且我會一直惦記著你
Every night and day just
無論白天或黑夜，所以請你……
[Chorus]
Promise me you'll wait for me
答應我，你會等我回來
'Cause I'll be saving all my love for you
因為我會把所有的愛，都留給你一個人
（Save one's love for someone 指將自己的愛與情感
保留給某個人，帶有忠誠、專一的意味。）
保留給某個人，帶有忠誠、專一的意味。）
And I will be home soon
而我很快就會回到你身邊
Promise me you'll wait for me
答應我，你會等我回來
I need to know you feel the same way, too
我需要知道，你對我的心意也和我一樣
And I'll be home, I'll be home soon
而我就會回家，很快就會回到你身邊
[Pre-Chorus]
When I go away I'll miss you
當我離開以後，我會非常想念你
And I will be thinking of you
而且我會一直惦記著你
Every night and day just
無論白天或黑夜，所以請你……
[Chorus]
Promise me you'll wait for me
答應我，你會等我回來
'Cause I'll be saving all my love for you
因為我會把所有的愛，都留給你一個人
And I will be home soon
而我很快就會回到你身邊
Promise me you'll wait for me
答應我，你會等我回來
I need to know you feel the same way, too
我需要知道，你對我的心意也和我一樣
And I'll be home, I'll be home soon
而我就會回家，很快就會回到你身邊
Promise me you'll wait for me
答應我，你會等我回來
'Cause I'll be saving all my love for you
因為我會把所有的愛，都留給你一個人
And I will be home soon
而我很快就會回到你身邊
Promise me you'll wait for me
答應我，你會等我回來
I need to know you feel the same way, too
我需要知道，你對我的心意也和我一樣
And I'll be home, I'll be home soon
而我就會回家，很快就會回到你身邊
註解補記
You look like you're in another world / How can you be so far away lying by my side?
這兩句將身體與心理上的距離，
形成了相當動人的對比。
兩個人明明近得可以感受到彼此的呼吸，
卻因為即將到來的分離，
彷彿已經開始生活在不同的世界裡。
值得注意的是，
歌詞並沒有明確說明對方為何心不在焉，
也沒有交代他是否真的已經不再愛她。
因此，這段更適合理解成主角對離別的敏感與不安，
而不是直接認定兩人的關係已經破裂。
有時候，讓人難過的並不是實際相隔多遠，
而是當你還想留住某個瞬間，
卻察覺對方的思緒早已走向下一個明天。
Promise me you'll wait for me / I need to know you feel the same way, too
這段副歌最耐人尋味的，
是主角並沒有要求對方替自己做什麼驚天動地的事情，
只是希望聽見一句肯定的承諾。
她已經決定把愛留給對方，
也答應自己很快就會回來，卻仍然需要確認，
這段感情是否真的只有自己在努力維繫。
因此 Promise me 不單純是一句浪漫的請求，
也隱含了對感情不確定性的恐懼。
更巧妙的是，歌曲反覆唱著相同的副歌，
彷彿主角需要一遍又一遍地確認，
才能讓自己安心地踏上離別的旅程。
這種明知道承諾無法保證未來，
卻還是希望聽見對方親口說出的心情，
正是這首歌最真實的浪漫。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。