歌曲介紹
《FINAL GIRL》的第二支單曲，
歌詞翻譯
[Verse 1]
I was just thinkin', that isn't it funny
我剛剛就在想，這件事是不是很好笑？
How all of your exes happen to be crazy?
怎麼你的每一任前女友，碰巧全都是瘋女人？
（Happen to be 表示碰巧、恰好。
這裡充滿反諷，質疑對方怎麼可能每段感情都剛好遇上有問題的人。）
If you get the same end to every story
如果你的每段愛情故事，最後都是同樣的結局
I might consider that maybe the problem is you
那我恐怕得懷疑，問題根本就出在你身上
[Pre-Chorus]
We both loved someone, it was you
我們兩個都深愛著一個人，而那個人就是你
（這句巧妙點出感情裡的不對等：她愛著他，而他愛的也是自己。）
One big disaster takes two
一場徹底的感情災難，總得有兩個人才演得成
（呼應 It takes two to tango，原意是探戈需要兩個人跳，
常用來表示一段衝突或關係涉及雙方。
但歌詞接著指出，反覆出現的問題可能集中在同一個人身上。）
Sooner or later, you'll see the one common denominator
你遲早會發現，所有失敗關係裡唯一相同的那個人
（Common denominator 原為數學上的「公分母」，
也能比喻不同事件之間的共同因素。
這裡暗示每段感情都換了對象，只有他始終沒變。）
[Chorus]
Do the math
自己算算看吧
（Do the math 字面是算數學，
口語中則常用來表示「把事實拼湊起來，答案不是很明顯嗎？」）
It's you, it's always been you
就是你，從頭到尾都是你
And your daddy issues
還有你那些跟爸爸有關的心結
（Daddy issues 是口語心理標籤，
通常指與父親或父職關係相關、可能影響日後親密關係的未解問題；
並非正式精神醫學診斷。）
That's a fact
這可是鐵錚錚的事實
It's true, the constant is you
沒錯，唯一不變的常數就是你
（Constant 在數學中指固定不變的數值，
這裡與前面的 Common denominator 呼應，
強調每段感情裡唯一始終不變的人就是他。）
And that's math I can do
這種數學，我還算得出來
When every girl says the same exact shit
當每個女孩都在抱怨一模一樣的鳥事
And you call them crazy, I don't think that's it
你卻說她們全是瘋子，我看事情才沒那麼簡單
Do the math
自己好好算算吧
It's you, it's always been you
就是你，從頭到尾都是你
And that's math I can do
這種數學，我還算得出來
[Verse 2]
I was just thinkin', isn't it silly
我剛剛就在想，這不是很荒唐嗎？
How I really loved you, and you were just healing?
我當時是真的愛你，而你卻只是在利用這段感情療傷？
（Healing 在這裡暗示對方仍在修復過去的情感傷口，
未必真正準備好投入新的關係。）
Now you got someone who's healing you from me
如今你又找了另一個人，替你療癒跟我分手的傷痛
She really loves you, and you call it easy
她是真心愛著你，你卻覺得這一切理所當然
（Call it easy 暗示對方把新伴侶的真心付出看得過於容易，未必懂得珍惜。）
[Pre-Chorus]
You can't be alone, you got two fucking phones
你根本無法忍受獨處，還他媽帶著兩支手機
And a million excuses why you're never home
更有數不清的藉口，解釋自己為什麼老是不在家
What's the confusion? Yeah, you're in delusion
這有什麼好搞不清楚的？沒錯，你根本活在自己的幻想裡
（Delusion 意思是錯誤的信念或妄想。這裡是日常口語中的尖銳批評，
並不是在替對方做精神疾病診斷。）
From my point of view, there's only one conclusion
從我的角度來看，答案明明就只有一個
[Chorus]
Do the math
自己算算看吧
It's you, it's always been you
就是你，從頭到尾都是你
And your daddy issues
還有你那些跟爸爸有關的心結
That's a fact
這可是鐵錚錚的事實
It's true, the constant is you
沒錯，唯一不變的常數就是你
And that's math I can do
這種數學，我還算得出來
When every girl says the same exact shit
當每個女孩都在抱怨一模一樣的鳥事
And you call them crazy, I don't think that's it
你卻說她們全是瘋子，我看事情才沒那麼簡單
Do the math
自己好好算算吧
It's you, it's always been you
就是你，從頭到尾都是你
And that's math I can do
這種數學，我還算得出來
[Bridge]
(Ah, ah)
（啊，啊）
And that's math I can do
這種數學，我還算得出來
(Ah, ah)
（啊，啊）
[Chorus]
Do the math
自己算算看吧
It's you, it's always been you
就是你，從頭到尾都是你
And your daddy issues
還有你那些跟爸爸有關的心結
That's a fact
這可是鐵錚錚的事實
It's true, the constant is you
沒錯，唯一不變的常數就是你
And that's math I can do
這種數學，我還算得出來
When every girl says the same exact shit
當每個女孩都在抱怨一模一樣的鳥事
And you call them crazy, I don't think that's it
你卻說她們全是瘋子，我看事情才沒那麼簡單
Do the math
自己好好算算吧
It's you, it's always been you
就是你，從頭到尾都是你
And that's math I can do
這種數學，我還算得出來
註解補記
How all of your exes happen to be crazy?
We both loved someone, it was you
Now you got someone who's healing you from me
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？