歌曲介紹
英國女歌手 Dua Lipa 於 2016 年 8 月 26 日推出的歌曲。
〈Blow Your Mind (Mwah)〉後來收錄
於 2017 年 6 月 2 日發行的首張同名錄音室專輯《Dua Lipa》，
這首充滿節奏感的流行舞曲，
於 2017 年 6 月 2 日發行的首張同名錄音室專輯《Dua Lipa》，
這首充滿節奏感的流行舞曲，
以鮮明的鼓點、俐落的旋律與帶點挑釁意味的唱腔，
描寫一個拒絕為愛情改變自己的女人。
她可以熱情、任性，偶爾還有點難搞，
但如果你真心喜歡她，就得連這些個性一起接受。
有趣的是，歌曲的創作靈感並不完全來自感情，
而是 Dua 年輕時從事模特兒工作的真實經歷。
她在接受《Harper's Bazaar》訪問時透露，
自己十幾歲時曾經嘗試當模特兒，
卻因為身材不符合業界標準，被要求減重才能獲得更多工作機會。
為了迎合那些期待，她一度試著改變自己，
卻也逐漸發現，那根本不是自己真正想要的人生。
這段經歷後來成為〈Blow Your Mind (Mwah)〉的重要創作靈感。
Dua 表示，歌曲想表達的是，
如果有人要求你為了符合特定標準而改變，
你大可以拒絕，因為真正值得欣賞你的人，
應該願意接受原本的模樣。
而那聲充滿挑釁意味的「Mwah」，
就是她送給那些愛指手畫腳之人的一記飛吻。
2016 年 9 月公開的官方 MV 由 Kinga Burza 執導，
Dua 與一群女性朋友穿梭在倫敦街頭，
以鮮豔的服裝、充滿自信的舞蹈，
展現女性友誼與自由表達自我的態度。
影片也出現了支持平等與多元的標語，
進一步強化歌曲拒絕被刻板印象束縛的精神。
〈Blow Your Mind (Mwah)〉後來登上美國
Billboard Dance Club Songs 冠軍，
Billboard Dance Club Songs 冠軍，
也成為 Dua 首次進入美國 Billboard Hot 100 的作品，
為她後來的國際走紅奠定了重要基礎。
回頭聽這首歌，
其實已經能看見她日後在〈New Rules〉、〈IDGAF〉等作品中，
反覆展現的那種鮮明個性：
我可以喜歡你，也可以和你吵架，
但別指望我為了討好你，把自己變成另一個人。
畢竟真正的愛情，
不應該是把對方改造成自己想要的樣子，
而是即使看見彼此的不完美，
仍然願意好好欣賞眼前這個人。
如果你嫌我太狂，卻又始終忘不了我，
那可能不是我的問題，而是你還沒學會欣賞。啾！
那可能不是我的問題，而是你還沒學會欣賞。啾！
歌詞翻譯
[Verse 1]
I know it's hot
我知道，我們之間的火花有多炙熱
I know we've got
我也知道，我們擁有一種
Something that money can't buy
再多金錢都買不到的珍貴感覺
Fighting in fits
時不時吵得不可開交
（In fits 形容一陣一陣、間歇性地發作。
這裡描寫兩人經常突然爆發爭執，也與後面的激情形成對比。）
這裡描寫兩人經常突然爆發爭執，也與後面的激情形成對比。）
Biting your lip
咬著你的嘴唇
（Biting your lip 可以是壓抑情緒、忍耐，也可能是帶有挑逗意味的動作。
放在這段充滿激情的歌詞裡，兩種感覺交織在一起。）
放在這段充滿激情的歌詞裡，兩種感覺交織在一起。）
Loving till late in the night
卻又纏綿相愛，直到夜深人靜
[Pre-Chorus]
Tell me I'm too crazy
儘管說我太瘋狂吧
You can't tame me, can't tame me
反正你馴服不了我，永遠也別想
（Tame 原指馴服野生動物，
這裡用來形容試圖控制一個人的個性或行為，
帶有強烈的自主意識。）
這裡用來形容試圖控制一個人的個性或行為，
帶有強烈的自主意識。）
Tell me I have changed
儘管說我已經變了
But I'm the same me, oh, same me
但我依然是原本的自己，噢，還是那個我
Inside (Hey)
打從心底就沒變過（嘿）
[Chorus]
If you don't like the way I talk
如果你不喜歡我說話的方式
Then why am I on your mind?
那為什麼你腦子裡還是一直想著我？
If you don't like the way I rock
如果你看不慣我這副放蕩不羈的樣子
（Rock 在這裡不是單純指搖滾樂，
而是帶有「展現自我風格、活得很有態度」的口語意味。）
而是帶有「展現自我風格、活得很有態度」的口語意味。）
Then finish your glass of wine
那就把你杯裡的葡萄酒喝完吧
We fight and we argue
我們爭吵，也會互相頂嘴
You'll still love me blind
但你還是會愛我愛得盲目
（Love me blind 可以理解為愛得失去判斷力，
即使知道對方有缺點，仍然無法停止喜歡。）
即使知道對方有缺點，仍然無法停止喜歡。）
If we don't fuck this whole thing up
只要我們別把這段感情徹底搞砸
（Fuck something up 是較粗俗的口語，意思是把事情搞砸、弄得一團糟。）
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！
（Blow your mind 是英文慣用語，
形容令人極度驚訝、震撼或著迷；
Mwah 則是模仿親吻聲的擬聲詞，通常帶有俏皮或挑釁的意味。）
形容令人極度驚訝、震撼或著迷；
Mwah 則是模仿親吻聲的擬聲詞，通常帶有俏皮或挑釁的意味。）
[Post-Chorus]
And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
而今晚，我活得痛快，才不需要用金錢來衡量
（Dollar sign 是美元符號 $；
Ain't no dollar sign 呼應前面的金錢買不到真實感情，
也強調自我價值不該由金錢決定。）
Ain't no dollar sign 呼應前面的金錢買不到真實感情，
也強調自我價值不該由金錢決定。）
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！
And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
而今晚，我活得痛快，才不需要用金錢來衡量
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！
(Mwah, mwah, mwah, mwah)
（啾、啾、啾、啾）
(Mwah, mwah, mwah, mwah)
（啾、啾、啾、啾）
[Verse 2]
Yeah, I'm so bad
是啊，我就是這麼壞
Best that you've had
但也是你遇過最棒的
（Bad 在這裡帶有反諷與自信的意味，
並非真的承認自己品行惡劣，
而是將別人眼中的壞女孩形象轉化成魅力。）
並非真的承認自己品行惡劣，
而是將別人眼中的壞女孩形象轉化成魅力。）
I guess you're diggin' the show
看來你還挺享受我的這場表演
（Dig something 是口語用法，意思是喜歡、欣賞某件事。）
Open the door
把門打開吧
You want some more
你不是還想要更多嗎？
When you wanna leave, let me know
等你真的想離開了，再告訴我一聲
[Pre-Chorus]
Tell me I'm too crazy
儘管說我太瘋狂吧
You can't tame me, can't tame me
反正你馴服不了我，永遠也別想
Tell me I have changed
儘管說我已經變了
But I'm the same me, oh, same me
但我依然是原本的自己，噢，還是那個我
Inside (Hey)
打從心底就沒變過（嘿）
[Chorus]
If you don't like the way I talk
如果你不喜歡我說話的方式
Then why am I on your mind?
那為什麼你腦子裡還是一直想著我？
If you don't like the way I rock
如果你看不慣我這副放蕩不羈的樣子
Then finish your glass of wine
那就把你杯裡的葡萄酒喝完吧
We fight and we argue
我們爭吵，也會互相頂嘴
You'll still love me blind
但你還是會愛我愛得盲目
If we don't fuck this whole thing up
只要我們別把這段感情徹底搞砸
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！
[Post-Chorus]
And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
而今晚，我活得痛快，才不需要用金錢來衡量
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！
And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
而今晚，我活得痛快，才不需要用金錢來衡量
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！
[Breakdown]
And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
而今晚，我活得痛快，才不需要用金錢來衡量
Guaranteed, I can blow your mind, mwah (Hey)
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！（嘿）
And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
而今晚，我活得痛快，才不需要用金錢來衡量
Guaranteed, I can blow your mind (Hey)
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話（嘿）
[Bridge]
Tell me I'm too crazy
儘管說我太瘋狂吧
You can't tame me, can't tame me
反正你馴服不了我，永遠也別想
Tell me I have changed
儘管說我已經變了
But I'm the same me, oh, same me
但我依然是原本的自己，噢，還是那個我
Inside
打從心底就沒變過
Hey
嘿
Mwah
啾！
[Chorus]
If you don't like the way I talk
如果你不喜歡我說話的方式
Then why am I on your mind?
那為什麼你腦子裡還是一直想著我？
If you don't like the way I rock
如果你看不慣我這副放蕩不羈的樣子
Then finish your glass of wine
那就把你杯裡的葡萄酒喝完吧
We fight and we argue
我們爭吵，也會互相頂嘴
You'll still love me blind
但你還是會愛我愛得盲目
If we don't fuck this whole thing up
只要我們別把這段感情徹底搞砸
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！
[Post-Chorus]
And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
而今晚，我活得痛快，才不需要用金錢來衡量
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！
And tonight, I'm alive, ain't no dollar sign
而今晚，我活得痛快，才不需要用金錢來衡量
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，絕對能讓你驚艷到說不出話，啾！
註解補記
Tell me I'm too crazy / You can't tame me, can't tame me
這段歌詞其實與 Dua Lipa 年輕時的模特兒經歷密切相關。
她曾在《Harper's Bazaar》訪談中坦言，
自己十幾歲進入模特兒圈時，
因為身材不符合業界標準，被要求減重以爭取更多工作。
當時她曾嘗試改變自己，卻逐漸發現，
為了符合別人的期待而否定原本的模樣，
並不會讓自己真正快樂。
因此她將這段經歷轉化成歌曲裡的反抗態度。
這裡的 Tame 並不只是拒絕被戀人控制，
更延伸到社會對外貌、個性與女性行為的種種要求。
她想表達的並不是自己永遠不需要成長，
而是不願為了迎合別人的標準，
犧牲真正的個性與自我價值。
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
這句除了充滿調情意味，
也藏著 Dua 早期相當鮮明的幽默感。
她在接受《Harper's Bazaar》訪問時，
曾特別形容歌尾的 Mwah 帶有一點刻薄、挑釁的味道。
因此它並不只是一般情歌裡甜蜜的親吻，
更像是面對那些總愛批評自己的人，
送上一記故意誇張的飛吻。
更有趣的是，這聲親吻後來也成為 Dua 與歌迷互動的招牌動作。
她曾向 BBC 分享，2016 年巡演時，
自己會邀請歌迷一起上台跳舞，
在演唱這首歌時，大家還會轉身朝觀眾送出 Mwah。
某次荷蘭演出，甚至有歌迷未經邀請便興奮地衝上台，
差點讓她站不穩。
這個原本帶著反抗意味的吻，
最後竟然變成歌迷共同慶祝自信與自由的口號。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。