歌曲介紹
The Rolling Stones 於 1969 年所發佈的歌曲。
這首於 1969 年 7 月 4 日在英國發行的獨立單曲〈Honky Tonk Women〉，
（隔週在美國正式推出），
一登場就雙雙空降英美兩國單曲榜冠軍！
不僅在英國官方單曲榜橫掃五週榜首，
更是他們在祖國英國最後一首拿下冠軍的爆款神曲，
隨後更順利入選《Rolling Stone》
歷史百大偉大歌曲與
葛萊美名人堂（Grammy Hall of Fame）。
葛萊美名人堂（Grammy Hall of Fame）。
這首歌背後的誕生過程，
簡直像是一場充滿酒精、
異國風情與樂團歷史轉折的狂野冒險！
1968 年底到 1969 年初，
主唱 Mick Jagger 與吉他手 Keith Richards 跑到巴西聖保羅的農場渡假，
受到當地農民（Caipiras）的音樂啟發，
寫下了最初帶有濃厚 1930 年代
鄉村藍調（Country Blues）風格的初稿。
樂團一開始在倫敦錄製的是
慢速鄉村版〈Country Honk〉，
而這也是樂團創始成員 Brian Jones
生前參加的最後一次錄音室 Session！
生前參加的最後一次錄音室 Session！
在 Brian Jones 不幸離世前夕，
新加入的吉他手 Mick Taylor 帶來了
截然不同的靈魂吉他切入，
截然不同的靈魂吉他切入，
加上吉他手 Keith Richards 標誌性的
開放調音（Open G Tuning）電吉他切分音，
開放調音（Open G Tuning）電吉他切分音，
硬生生將一首鄉村小調改造成火力全開、
風騷萬千的電搖滾狂潮！
歌曲在製作層面上也有個極具代表性的傳奇細節——
它開場不是用常見的吉他 Riff，
而是由製作人 Jimmy Miller 親自敲擊一段
極具暗示性與律動感的牛鈴（Cowbell）節奏，
極具暗示性與律動感的牛鈴（Cowbell）節奏，
搭配鍵盤手 Ian Stewart 剛勁有力的鋼琴彈奏，
一秒就把聽眾拉進了 1960 年代
南部酒吧那種瀰漫著酒香與騷動的歡樂氣氛。
南部酒吧那種瀰漫著酒香與騷動的歡樂氣氛。
單曲在英國發行的前一天，
傳出創始團員 Brian Jones 溺斃於自家泳池的噩耗，
樂團隨後將這張單曲
（B 面收錄名曲
（B 面收錄名曲
〈You Can't Always Get What You Want〉）
獻給了他。
獻給了他。
這種在悲傷與狂歡交織下爆發的搖滾能量，
被《Rolling Stone》雜誌當時譽為
「1969 年發行過最強勁的三分鐘搖滾樂」。
「1969 年發行過最強勁的三分鐘搖滾樂」。
不論是歌詞裡對曼菲斯與紐約酒場女子的風流描寫，
還是那股天不怕地不怕的浪子霸氣，
通通讓這首歌成為西洋搖滾史上
永不褪色的肉慾與律動史詩！
歌詞翻譯
[Verse 1]
I met a gin-soaked barroom queen in Memphis
我在田納西州曼菲斯遇到一位浸在琴酒堆裡的酒吧女王
（「Gin-soaked」形容整天泡在酒缸裡、散發濃烈琴酒味的酒吧女郎）
She tried to take me upstairs for a ride
她拉著我想帶我上樓「兜個風」、來場激情瘋狂
She had to heave me right across her shoulder
但她得用盡全身氣力把我死命扛在肩膀上
'Cause I just can't seem to drink you off my mind
因為無論我怎麼猛灌烈酒，通通無法把妳從我的腦海裡徹底抹去
[Chorus]
It's the honky tonk women
通通是這些南方酒館裡的風騷女郎
That gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
給我帶來了這股無可救藥、讓人欲仙欲死的酒館相思病
（「Honky tonk」指美國南部帶有酒吧、音樂與舞池的鄉村小酒館；
「Honky tonk blues」則雙關指酒館女郎帶來的相思與情愁）
「Honky tonk blues」則雙關指酒館女郎帶來的相思與情愁）
[Verse 2]
I laid a divorcee in New York City
我在紐約大都會跟一位美艷的離婚少婦滾了床單
I had to put up some kind of a fight
過程裡我還得象徵性地裝模作樣「反抗」拉扯一番
The lady then she covered me in roses
結果那位大姊隨後把我整個人用玫瑰花瓣給鋪滿
She blew my nose and then she blew my mind
她幫我擦乾淨鼻涕，接著把我搞得失魂落魄、爽到飛天
（「Blew my mind」是極具 60 年代的俚語，形容令人極度震撼、爽爆、靈魂出竅）
[Chorus]
It's the honky tonk women
通通是這些小酒館裡的風流女郎
That gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
給老子帶來了這股揮之不去、讓人上癮的酒吧憂鬱
[Verse 3]
Strollin' on the boulevards of Paris
悠哉地漫步在法國巴黎的浪漫林蔭大道上
Naked as the day that I will die
赤條條地一無所有，就像我臨終離世的那一天一樣
The sailors, they're so charming there in Paris
巴黎港口邊的那些水手們，看起來是那麼風情萬種、魅力四射
But I just don't seem to sail you off my mind
但我好像怎麼航行遠方，都無法把妳從我心頭給揚帆航離
[Chorus]
It's the honky tonk women
通通是這些南方酒吧裡的風騷女郎
That gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
給老子帶來了這股讓人發狂、欲罷不能的酒吧相思病
It's the honky tonk women
通通是這些酒館裡的風流女郎
That gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
給老子帶來了這股無可救藥、讓人上癮的酒吧憂鬱
註解補記
I met a gin-soaked barroom queen in Memphis
「Gin-soaked（浸泡在琴酒里的）」
是美式俚語中極具畫面感的修辭，
是美式俚語中極具畫面感的修辭，
用來形容那些長期沉溺於酒吧、
渾身散發著濃烈烈酒氣味與滄桑感的酒館女子。
而「Honky Tonk」則是指
美國南部與西南地區帶有現場演奏、
美國南部與西南地區帶有現場演奏、
舞池與廉價酒精的美式鄉村酒吧。
主唱 Mick Jagger 在開場便用這句歌詞
勾勒出美國南部酒館混亂、微醺且
充滿肉慾吸引力的夜生活圖景。
勾勒出美國南部酒館混亂、微醺且
充滿肉慾吸引力的夜生活圖景。
She blew my nose and then she blew my mind
這句歌詞使用了極高明的英文雙關語（Wordplay）與雙重意象！
前面半句「Blew my nose（幫我擦鼻涕）」
描繪了女性母性般的溫柔照料，
描繪了女性母性般的溫柔照料，
亦雙關暗指當時流行樂壇與酒吧文化中吸食粉末藥物的動作；
後面半句「Blew my mind」則是 1960 年代
嬉皮與搖滾文化中最標誌性的俚語，
嬉皮與搖滾文化中最標誌性的俚語，
形容某件事物讓人震撼至極、
靈魂出竅或獲得極致的感官快感。
兩者放在一起形成強烈的反差幽默感。
Naked as the day that I will die
這句歌詞改編自西洋經典成語
「Naked as the day I was born（赤條條地來到這世上）」。
「Naked as the day I was born（赤條條地來到這世上）」。
Mick Jagger 將其巧妙翻轉為「臨終死亡的那一天」，
象徵著人在面對死亡與愛慾時最赤裸、
毫無掩飾的本能狀態。
在巴黎這座浪漫之都的街頭，
即便周遭充滿了各種新鮮誘惑，
歌者依然覺得自己光溜溜且空虛，
凸顯出內心深處無法擺脫舊愛的落寞感。
That gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
「Honky tonk blues（酒館藍調/酒吧憂鬱）」
結合了美式鄉村酒吧文化與藍調音樂的情感核心。
結合了美式鄉村酒吧文化與藍調音樂的情感核心。
在搖滾語境中，「Blues」不僅代表藍調樂風，
更指代一種因情感戒斷、
縱情聲色後產生的空虛與相思病。
歌者透過不斷重複的「Gimme, gimme, gimme」，
展現出一種明知酒館女郎與生活充滿毒性，
卻依然像上癮般無法自拔、
沉溺其中的浪子心態。