歌曲介紹
Katy Perry 於 2025 年所發佈的歌曲。
這首充滿撕裂感與療癒力量的流行搖滾抒情作品，
於 2025 年 11 月 6 日由 Capitol Records 隆重推出，
並在隨後收錄於她 2026 年發行的精選輯
《The Ones That Got the Plays》當中。
MV由 Katy Perry 與名導演 Christian Breslauer 共同執導，
其視覺概念深度致敬了經典恐怖電影
《絕命終結站》（Final Destination）系列。
畫面中她經歷了一連串誇張且驚悚的意外事故，
從洗碗時手指卡進廚餘處理機、砍樹時掉落、鞋帶捲入手扶梯，
到遭載木車摔落的巨木撞擊以及困在鐵軌上等。
這些連續不斷的慘烈災難，
精準象徵了感情破裂後人心所面臨的失控與連環重創。
MV 中同時隱藏了諸多深具意義的符號隱喻。
當她受困於鐵軌、瀕臨被高速列車輾壓之際，
軌道縫隙間綻放的一朵白色雛菊，
溫柔地暗指了她的女兒 Daisy Dove Bloom，
給予了她在絕境中掙脫枷鎖的勇氣。
影片結尾處，她在加油站點燃香煙，
背景音樂悄然響起〈Woman's World〉的旋律，
隨後引發天崩地裂的大爆炸，
此一幕巧妙地象徵她正式告別評價兩極的《143》專輯時期，
在烈火與灰燼中浴火重生。
這首歌的首次現場演出，
則是在發行次日於法國里昂的「The Lifetimes Tour」
世界巡迴演唱會上驚艷登場。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Hand to God, I promised, I tried
對天發誓，我曾許下承諾，也真的拼盡全力去試過了
There's no stone left unturned
能想的辦法、能做的事我通通都嘗試過了
(Leave no stone unturned 為英文經典成語，
指為了達到目的而想方設法、傾盡全力)
It's not what you did, it's what you didn't
問題不在於你做了什麼，而是你該做卻什麼也沒做
You were there, but you weren't
你雖然身處在我身旁，心卻早已飄向遠方
[Pre-Chorus]
Got so used to you letting me down
我早已太習慣你一次又一次地讓我失望
No use tryna send flowers now
到了這個地步，你現在再試著送花也無濟於事了
Telling myself you'll change, you don't
過去不斷欺騙自己你會改變，事實證明你根本不會
Band-Aids over a broken heart
這一切不過是在破碎不堪的心上，貼上無用的 OK 繃罷了
[Chorus]
Tried all the medications
我嘗試了所有能開的藥物
Lowered my expectations
一次又一次地降低我對你的期待
Made every justification
為你所有的冷漠找遍了藉口
Bleeding out, bleeding out, bleeding out slow
這份愛正緩緩流盡鮮血，失血過多地走向終局
Band-Aids over a broken heart
這一切不過是在撕裂的心口上，貼上無用的 OK 繃罷了
[Verse 2]
On the bright side, we had good times
往好處想，我們過去也曾擁有過無比美好的時光
Never faked our pictures
那些合照裡的笑容與甜蜜，從來就不是裝出來的
We were perfect 'til we weren't
我們曾經那樣完美，直到美好蕩然無存
Now we've got too many splinters
如今這段感情只剩滿地的玻璃碎屑與刺人的殘木
[Pre-Chorus]
Got so used to you letting me down
我早已太習慣你一次又一次地讓我失望
No use tryna send flowers now
到了這個地步，你現在再試著送花也無濟於事了
Telling myself you'll change, you don't
過去不斷欺騙自己你會改變，事實證明你根本不會
Band-Aids over a broken heart
這一切不過是在破碎不堪的心上，貼上無用的 OK 繃罷了
[Chorus]
Tried all the medications
我嘗試了所有能開的藥物
Lowered my expectations
一次又一次地降低我對你的期待
Made every justification
為你所有的冷漠找遍了藉口
Bleeding out, bleeding out, bleeding out slow
這份愛正緩緩流盡鮮血，失血過多地走向終局
Band-Aids over a broken heart
這一切不過是在撕裂的心口上，貼上無用的 OK 繃罷了
It's not that complicated (Uh-huh)
其實事情根本就沒有那麼複雜
To ask me how my day is
關心一下我今天過得如何，有那麼難嗎？
I'm flatlining trying to save this
為了挽救這段關係，我早已經耗盡心血、瀕臨心跳停止
Bleeding out, bleeding out, bleeding out slow
這份愛正緩緩流盡鮮血，失血過多地走向終局
Band-Aids over a broken heart
這一切不過是在撕裂的心口上，貼上無用的 OK 繃罷了
[Bridge]
If I had to do it all over again
如果能讓一切重來一次
I would still do it all over again
我依然會毫不猶豫地選擇重新愛你一遍
The love that we made was worth it in the end
我們曾共同創造的這份愛，到頭來依然值得
Oh yeah, oh yeah
喔，是的，確實值得
If I had to do it all over again
如果能讓一切重來一次
I would still do it all over again
我依然會毫不猶豫地選擇重新愛你一遍
The love that we made was worth it in the end
我們曾共同創造的這份愛，到頭來依然值得
Oh yeah
喔，是的
[Chorus]
Tried all the medications (All the medications)
我嘗試了所有能開的藥物（所有的藥物）
Lowered my expectations (Oh-oh)
一次又一次地降低我對你的期待（喔-喔）
Made every justification (Oh)
為你所有的冷漠找遍了藉口（喔）
Bleeding out, bleeding out, bleeding out slow
這份愛正緩緩流盡鮮血，失血過多地走向終局
Band-Aids over a broken heart
這一切不過是在撕裂的心口上，貼上無用的 OK 繃罷了
註解補記
There's no stone left unturned
「Leave no stone unturned」是英文裡非常道地的古老成語，
字面意思是「翻遍每一塊石頭」，
引申為為了達成目標或尋找真相而
傾盡全力、想方設法試過所有的可能。
歌手在這裡用這句話來表達自己在感情裡的問心無愧，
為了挽救這段漸行漸遠的關係，
她已經付出了所能做的一切努力，
最終只能無奈接受無法回天的結局。
Band-Aids over a broken heart
「Band-Aid」原為美國著名的創可貼品牌名稱，
後演變成 OK 繃的代名詞，
在流行文化中常用來比喻治標不治本的權宜之計。
將小的 OK 繃貼在徹底撕裂心碎的傷口上，
形成極具畫面感的強烈對比，
象徵著對方微不足道的敷衍與道歉，
對於早已傷痕累累的情感根本無濟於事。
Now we've got too many splinters
「Splinter」指的是木頭或玻璃碎裂時產生的細小刺人木屑碎屑。
原本完美的感情在經歷無數次的磨損與爭吵後，
化為了滿地殘破的刺，
即使兩人試圖擁抱或靠近，
只會被這些隱形的刺扎得鮮血淋漓，
形象地刻畫出感情後期那種
互相傷害、無法收拾的痛苦狀態。
I'm flatlining trying to save this
「Flatline」源自醫療術語，
指心電圖儀器上的波形變成一條直線，
代表心跳停止或生命跡象消逝。
在此處作為極具張力的修辭，
形容歌手為了死守這段殘破的關係，
幾乎耗盡了自己所有的心血與精神力量，
自己已經處於瀕臨精神死亡與崩潰的極限狀態。