歌曲介紹
The Rolling Stones 於 2002 年所發佈的歌曲。
說起 2000 年代初期西洋搖滾樂壇最風騷、
越老越狂野的硬漢傳奇，
絕對非來自英國的傳奇樂團滾石樂團（The Rolling Stones）莫屬！
這首收錄在他們 2002 年為慶祝成軍 40 週年
所推出的神級精選大碟《Forty Licks》中的全新單曲〈Don't Stop〉，
所推出的神級精選大碟《Forty Licks》中的全新單曲〈Don't Stop〉，
於 2002 年 12 月 16 日正式發行。
歌曲一推出隨即震撼美式搖滾廣播電台，
不僅強勢登頂全美告示牌 Heritage Rock 榜單冠軍，
更在英國單曲榜殺入前 36 名，
成為樂團邁入千禧世代後極具代表性的硬派搖滾重砲！
這首歌背後的誕生過程，
其實源自主唱米克傑格（Mick Jagger）的一段奇妙創作插曲。
2001 年 Mick Jagger 在籌備個人獨唱專輯
《Goddess in the Doorway》期間寫下了這首作品。
《Goddess in the Doorway》期間寫下了這首作品。
他當時坦言自己創作時分得很清楚，
如果寫出來的歌滿滿都是滾石樂團的經典老味道，
那他就寧可先留著不錄。
他心裡想著：
「這首歌聽起來實在太像 The Rolling Stones 了！
留在接下來樂團的 40 週年企劃裡肯定會大放異彩。」
於是這首好歌就被他暗中收了起來。
到了 2002 年初夏，
團員們齊聚法國蘇雷斯尼的 Guillaume Tell 錄音室進行錄製。
吉他手 Keith Richards 當下大讚 Mick Jagger 的創作雛形，
並自告奮勇為這首歌打造了標誌性的開場吉他 Riff，
稱自己加入的吉他切音就像是
為整首歌灑上了「仙女魔法粉末（Fairy Dust）」。
為整首歌灑上了「仙女魔法粉末（Fairy Dust）」。
此外，
吉他手 Ronnie Wood 也在曲中貢獻了
兩段極具情緒張力與爆發力的吉他獨奏，
兩段極具情緒張力與爆發力的吉他獨奏，
搭配 Charlie Watts 沉穩扎實的鼓點與 Darryl Jones 靈動的貝斯，
將一首寫實描繪強烈愛恨拉扯的情歌，
改造成爽度拉滿的搖滾金曲！
因此「Don't stop」真正有趣的地方，
也不只是字面上的「不要停」。
也不只是字面上的「不要停」。
它既像情慾上的邀請，也像一個快要失去對方的人，
拼命想叫這段關係再撐一下。
拼命想叫這段關係再撐一下。
這種又想靠近、又正在受傷的矛盾，
就是這首歌最有 Stones 味道的地方。
就是這首歌最有 Stones 味道的地方。
歌曲於 2002 年 12 月 16 日正式推出單曲，
在英國單曲榜最高排名第 36 名，
也曾登上 Billboard Heritage Rock 第一名。
在英國單曲榜最高排名第 36 名，
也曾登上 Billboard Heritage Rock 第一名。
之後〈Don't Stop〉成為 2002～2003 年 Licks Tour 的重要演出曲目，
也收錄於後來的《GRRR!》與《Honk》。
也收錄於後來的《GRRR!》與《Honk》。
而這首歌最有意思的地方，
是它其實很不像一支已經成立四十年的老樂團在回頭懷舊。
是它其實很不像一支已經成立四十年的老樂團在回頭懷舊。
它反而像是在對大家說：
我們老歸老，但這種事情，我們還是會。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Well you bit my lip and drew first blood
你咬破了我的嘴唇，狠狠留下了第一道血痕
And warmed my cold, cold heart
卻也徹底點燃溫暖了我那顆冰冷無比的心
And you wrote your name right on my back
你甚至直接在我的背上刻下了你的大名
Boy, your nails were sharp
好傢伙，你的指甲可真是尖銳利落
[Chorus]
Don't stop
千萬不要停下
Honey, don't stop
寶貝，千萬別停下來
Don't stop
繼續狂歡別停下
Baby, don't stop
親愛的，千萬不要停
[Verse 2]
Well, I love your screams of passion
哼，我深深沉迷於你那些充滿激情的尖叫聲
In the long hot summer night
在那些漫長又燥熱的夏夜裡
But you pepper me with poison darts
但你卻像撒胡椒般用毒箭朝我密密麻麻地狂射
And twisted in your knife
還狠心把刺入體內的刀刃再度狠狠扭轉
[Chorus]
But don't stop
但千萬不要停下
Honey, don't stop
寶貝，千萬別停下來
Don't stop
繼續狂歡別停下
Baby, don't stop
親愛的，千萬不要停
[Verse 3]
Well, the only thing I ask of you
唉，我現在唯一對你的懇求
Is to hand me back some pride
就是請你多少還給我一點微薄的尊嚴
Don't you dump me on some dusty street
千萬別把我隨手拋棄在塵土飛揚的大街上
And hang me out to dry
把我晾在外面任由風乾、自生自滅
（Hang out to dry 為美式道地俚語，意指在他人陷入困境時冷酷拋棄、任其自生自滅。）
[Chorus]
Don't stop
千萬不要停下
Honey, don me stop
寶貝，千萬別停下來
Baby, don't stop
親愛的，千萬不要停
Baby, don't stop
親愛的，千萬別停下
I wonder
我心中忍不住納悶
[Verse 4]
Well, I'm losing you
唉，我正在一步步徹底失去你
I know your heart is miles away
我知道你的心早已飄向了數千英哩之外的遠方
There's a whisper there where once there was a storm
過去曾經驚天動地的暴風雨，如今只剩微弱無力的耳語
And all left is that image that I've filed away
最後剩下的只剩我珍藏歸檔的那張舊照片記憶
And some memories have tattered as they're torn
而有些回憶早已隨著撕裂變得破爛不堪
[Chorus]
Don't stop
千萬不要停下
Don't stop
繼續狂歡別停下
Baby, bon't stop
親愛的，千萬別停下
Oh, baby, don't stop
噢，親愛的，千萬不要停
Honey, honey, don't stop
寶貝，寶貝，千萬別停下來
Baby, don't stop
親愛的，千萬不要停
Baby, don't stop
親愛的，千萬別停下
Come on, honey, don't stop
來吧，寶貝，千萬不要停
Well, baby, don't stop
哼，親愛的，千萬別停下
Baby, don't stop
親愛的，千萬不要停
Honey, don't stop
寶貝，千萬別停下來
Don't, don't ya stop
千萬，千萬不要停下
[Outro]
I know I got me something good
我知道自己抓住了極好的東西
Oh, honey, don't stop
噢，寶貝，千萬別停下來
Don't, don't ya stop
千萬，千萬不要停下
註解補記
You bit my lip and drew first blood
「Drew first blood（流出第一滴血）」原本是格鬥或決鬥中的競賽術語，
代表在比賽中搶先擊中對手並使其流血。
主唱 Mick Jagger 在這裡將其轉化為激情拉扯中的肉體印記，
描繪出伴侶在熱戀與爭執中毫不留情的狠勁。
這種夾雜著微痛與肉體興奮的強烈感受，
反而重新點燃了歌者原本麻木冷酷的心臟，
展現出毒性關係裡最真實也最痛快的感官吸引力。
You pepper me with poison darts and twisted in your knife
「Pepper me（像撒胡椒般密密麻麻地攻擊）」與「Poison darts（毒箭）」形成了極具視覺衝擊力的修辭組合。
歌者將另一半在感情爭吵時所說出的毒舌言語比喻為密集的毒箭；
後半句更接上「Twisted in your knife（將刺入體內的刀刃再度狠心扭轉）」，
極為生動且殘酷地刻畫出親密關係裡最深沉的情感傷害。
這種在痛感與快感邊緣遊走的情緒拉扯，
精準寫出了愛情中讓人欲罷不能的病態心理。
Don't you dump me on some dusty street / And hang me out to dry
「Hang me out to dry（把你晾在外面風乾）」是西洋流行文化中極具代表性的道地俚語。
其字面意思是指將洗好的衣服掛在室外晾乾，
引申為「在對方最脆弱、
陷入困境或極需幫助時，
冷酷無情地將其拋棄不管、
任由其自生自滅」。
歌者在此處向另一半喊話，
即使這段感情注定要走向破局與終點，
也希望對方能給予最後的尊嚴，
而不是將自己像垃圾般丟在街頭任人踐踏。
There's a whisper there where once there was a storm
這句歌詞展現了極高明且詩意的景象轉折對比。
主角將兩人熱戀初期那種狂暴、
驚天動地的激情比喻為「暴風雨（Storm）」；
然而隨著歲月磨損與情感流逝，
曾經洶湧的情意如今卻只剩下微弱無力的「耳語（Whisper）」。
極具畫面感地寫出了感情從最初瘋狂喧囂走向冷淡衰退的必然過程，
帶有一股讓人唏噓不已的滄桑無奈感。
Boy, your nails were sharp
這句的「boy」不一定能直接證明歌詞裡的對象就是男性。
雖然最直接的理解會是「男孩、男人」，但英文口語裡，
boy 有時也可以拿來當作一種帶有戲謔、挑逗或強調語氣的稱呼。
boy 有時也可以拿來當作一種帶有戲謔、挑逗或強調語氣的稱呼。
前面才唱到對方咬破嘴唇、在背上留下指甲抓痕，
因此這裡的「Boy, your nails were sharp」
也可以理解成一種帶著笑意的調侃：
你下手還真狠，指甲也太利了。
因此這裡的「Boy, your nails were sharp」
也可以理解成一種帶著笑意的調侃：
你下手還真狠，指甲也太利了。
換句話說，即使對方是女性，
也不能完全排除 Jagger 故意用「boy」來形容她的強悍與侵略感。
也不能完全排除 Jagger 故意用「boy」來形容她的強悍與侵略感。
因此翻譯這首歌時，
比起直接把 you 全部判定成「你」或「妳」，
保留中性的「你」反而更穩妥，
也不會替原歌詞強行補上一個原文沒有明確交代的性別。
比起直接把 you 全部判定成「你」或「妳」，
保留中性的「你」反而更穩妥，
也不會替原歌詞強行補上一個原文沒有明確交代的性別。