歌曲介紹
Sex Pistols 於 1977 年所發佈的歌曲。
〈God Save the Queen〉是 Sex Pistols 的第二支單曲，
也是樂團最具代表性的作品之一。
歌曲正式於 1977 年 5 月 27 日由 Virgin Records 發行，
之後收錄於樂團唯一的錄音室專輯
《Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols》。
《Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols》。
這首歌原本其實叫做〈No Future〉，
而且樂團成員後來多次強調，
它並不是特地為了英國女王伊麗莎白二世的銀禧慶典才臨時寫出來的。
不過唱片公司的發行時機，
確實把它直接推進了 1977 年英國最敏感的政治與文化舞台。
1977 年正值伊麗莎白二世登基 25 週年的 Silver Jubilee，
全英國正在舉行大規模慶祝活動。
偏偏 Sex Pistols 在這個時間點丟出一句：
「The fascist regime」
直接把國歌《God Save the Queen》的名稱拿來反咬王室。
這種衝撞當然不是一般唱片公司看了會拍手叫好的東西。
BBC 直接禁播，
獨立廣播管理機構也拒絕播放，
大型零售商 Woolworth、WH Smith 與 Boots 等也曾拒絕販售。
BBC 更把這首歌形容為「gross bad taste」，
也就是「極度不入流、品味惡劣」。
然而越禁，反而越讓這首歌變成全英國都在談的東西。
最荒謬的一幕發生在排行榜。
〈God Save the Queen〉在當時的 NME 榜拿下第一名，
但官方 UK Singles Chart 卻只到第 2 名，
第一名是 Rod Stewart 的
〈I Don't Want to Talk About It / The First Cut Is the Deepest〉。
〈I Don't Want to Talk About It / The First Cut Is the Deepest〉。
由於正逢銀禧慶典，
而且當時外界普遍認為 Sex Pistols 的唱片銷量非常強，
所以很快出現了排行榜遭到刻意操弄的猜測。
這個傳聞至今仍是英國流行音樂史最經典的排行榜爭議之一。
就連官方榜單本身，
也成為這場文化戰爭的一部分。
當時部分零售通路展示排行榜時，
甚至將這首歌的第 2 名位置留白，
避免直接印出唱片名稱。
這種荒謬場面，
反而更加鞏固了 Sex Pistols「被體制壓著卻越紅」的神話。
但 Johnny Rotten 真正想攻擊的，
其實不只是王室。他後來解釋，
這首歌與其說是在「恨英國」，
不如說是在替被忽略的英國勞工階級發聲，
因為他認為自己之所以唱得如此難聽、如此刺耳，
正是因為對身邊的社會現況感到失望。
所以〈God Save the Queen〉真正的敵人，
並不是一位戴著皇冠的老太太而已。
而是整套讓普通人感覺「沒有未來」的社會。
這也是為什麼「No future」會成為整首歌如此重要的核心。
它甚至原本就是歌曲的名稱。
1977 年的英國正面臨經濟困境、失業與階級矛盾，
年輕人對傳統政治、權威與主流文化的不信任逐漸升高。
朋克就在這種環境裡爆炸開來。
Sex Pistols 不負責把這些問題講得漂亮，
他們負責把它們用最難聽、最粗暴的方式吼出去。
而這首歌最經典的另一個場面，
發生在 1977 年 6 月 7 日的銀禧假日。
Malcolm McLaren 安排 Sex Pistols
登上一艘名為 Queen Elizabeth 的遊船，
登上一艘名為 Queen Elizabeth 的遊船，
沿著泰晤士河航行，從西敏寺附近
經過國會大廈，並在船上演出。
經過國會大廈，並在船上演出。
最後警方登船，包括 McLaren 在內的多人遭到逮捕😅😅。
這不是單純的宣傳活動。
它幾乎像是 Sex Pistols 把英國王室最重要的慶典，
硬生生變成自己的一場朋克街頭劇。
唱片封面同樣狠，
藝術家 Jamie Reid 把伊麗莎白二世的肖像拿來重新處理，
用剪報式字體遮住她的眼睛與嘴巴，
讓王室肖像看起來像一張被朋克文化綁架的政治海報。
這張封面後來更被 Q Magazine 選進史上最偉大的唱片封面排名。
而這一切，
最後讓〈God Save the Queen〉超越一首普通的抗議歌曲，
它成為 1977 年英國龐克文化的象徵。
Rolling Stone 後來把它列入史上最偉大歌曲名單，
並形容它是把伊麗莎白二世銀禧慶典的
華麗場面狠狠撕開的一首作品。
華麗場面狠狠撕開的一首作品。
有趣的是，
多年後 John Lydon 對王室的態度
也已經不像 1977 年那麼單純。
也已經不像 1977 年那麼單純。
他曾表示自己並不是仇視王室成員本身，
而是反對那套君主制度。
到了 2022 年伊麗莎白二世白金禧年，
他的態度更明顯柔和許多，
甚至公開肯定女王本人能夠長期承擔王室職責的成就。
所以今天再回頭聽〈God Save the Queen〉，
不需要把它簡化成：
「Johnny Rotten 討厭女王。」
那太淺了。
真正重要的是，
一群當年被主流社會視為噪音、流氓與麻煩人物的年輕人，
竟然用最粗暴的方式逼全國重新思考：
誰有資格替人民說話？
而「There is no future」
之所以幾十年後還會讓人有感，
就是因為它從來不只是 1977 年的政治口號。
當年是英國年輕人覺得沒有未來。
換個時代、換個國家，
這句話一樣可能有人聽得懂。
這才是龐克真正厲害的地方。
歌詞翻譯
[Verse]
God save the Queen
上帝保佑女王
The fascist regime
這個法西斯政權
It made you a moron
它把你變成了一個蠢蛋
Potential H-bomb
一枚潛在的氫彈
God save the Queen
上帝保佑女王
She ain't no human being
她根本不是什麼人類
There is no future
根本沒有未來
In England's dreaming
在英格蘭的夢裡，根本看不到未來
（「God Save the Queen」原本就是
英國國歌《God Save the King》的舊稱；
Sex Pistols 故意直接借用這個國家象徵，
讓整段歌詞立刻變成對權威的正面衝撞。）
英國國歌《God Save the King》的舊稱；
Sex Pistols 故意直接借用這個國家象徵，
讓整段歌詞立刻變成對權威的正面衝撞。）
[Pre-Chorus]
Don't be told ever what you want and
別讓他們告訴你，你應該想要什麼
Don't be told ever what you need
也別讓他們告訴你，你到底需要什麼
There's no future, no future
沒有未來，根本沒有未來
No future for you
你根本沒有未來
[Chorus]
God save the Queen
上帝保佑女王
We mean it, man
我們可是認真的，老兄
We love our Queen
我們愛我們的女王
God saves
上帝會保佑她
[Verse 2]
God save the Queen
上帝保佑女王
'Cause tourists are money
因為觀光客就是錢
And our figurehead
而我們的國家領袖
Is not what she seems
根本不是表面看起來的那個樣子
Oh, God save history
喔，上帝保佑歷史
God save your mad parade
上帝保佑你們這場瘋狂的遊行
Oh, Lord, God have mercy
喔，上帝啊，求你發發慈悲
All crimes are paid
所有罪行都有代價
[Pre-Chorus]
When there's no future, how can there be sin?
既然根本沒有未來，又哪來什麼罪惡可言？
We're the flowers in the dustbin
我們是垃圾桶裡開出的花
We're the poison in your human machine
我們是你這台人類機器裡的毒藥
We're the future, your future
我們就是未來，你們的未來
[Chorus]
God save the Queen
上帝保佑女王
We mean it, man
我們可是認真的，老兄
We love our Queen
我們愛我們的女王
God saves
上帝會保佑她
[Instrumental Break]
[Chorus]
God save the Queen
上帝保佑女王
We mean it, man
我們可是認真的，老兄
And there is no future
而且根本沒有未來
In England's dreaming
在英格蘭的夢裡，根本沒有未來
[Outro]
No future
沒有未來
No future
沒有未來
No future for you
你根本沒有未來
No future
沒有未來
No future
沒有未來
No future for me
我也沒有未來
No future
沒有未來
No future
沒有未來
No future for you
你根本沒有未來
No future
沒有未來
No future for you
你根本沒有未來
註解補記
The fascist regime
這句是整首歌最具爆炸性的政治指控之一。
Sex Pistols 把英國王室直接和「法西斯政權」並列，
當年自然會引起巨大爭議。
但 Johnny Rotten 後來的說法，
比較接近對整體權力結構與階級待遇的不滿，
而不是在提出一套嚴格的政治學定義。
所以這裡若只翻成「法西斯政權」其實還不夠，
真正值得注意的是：
朋克故意用最極端的字眼，
把年輕人對權威的不信任一次炸出來。
Potential H-bomb
「H-bomb」是 Hydrogen Bomb，也就是氫彈。
這句把「愚蠢的人民」與「具備巨大毀滅力量的武器」放在一起，
形成一種非常黑色的比喻。
意思並不是字面上的「女王是氫彈」，
而是在嘲諷一個擁有巨大權力的體制，
如果由愚昧、麻木或無法理解人民處境的人掌握，
結果同樣可能非常危險。
She ain't no human being
這句的侮辱程度在 1977 年幾乎可以說是直接把桌子掀了。
因為對王室最基本的尊重，
在當時英國主流文化裡仍然相當強烈。
但 Sex Pistols 偏偏不是罵她「不是個好女王」，
而是直接說：
她根本不是人。
這就是龐克的做法。
不是跟你討論政策。
是先把你最不能碰的東西踩下去再說。
There is no future / In England's dreaming
「No Future」原本就是這首歌早期使用的名稱，
後來也成為 Sex Pistols 與 1970 年代
英國龐克文化最具代表性的概念之一。
英國龐克文化最具代表性的概念之一。
「England's dreaming」則帶著一點諷刺意味。
英國可以沉浸在王室、歷史、傳統與國家榮耀的美夢裡，
但對歌曲裡的年輕人而言，
真正的生活卻是失業、階級限制與看不到出路。
所以「沒有未來」真正攻擊的，
不是國家的過去。
而是：
你們一直活在自己的榮耀回憶裡，
卻沒人在乎我們明天要怎麼活。
We mean it, man
這句是非常典型的口語朋克語氣。
「man」不是單純指男性，
而是像「老兄、喂、兄弟」一樣的口語稱呼。
但真正有趣的是，
前面已經把女王和法西斯體制罵得非常難聽，
副歌卻突然唱：
「We love our Queen」
這明顯是一種反諷。
就像把國家最莊嚴的口號拿來故意唱得荒腔走板，
讓整首歌的政治諷刺更加尖銳。
'Cause tourists are money
這句把王室與英國觀光產業拉在一起。
王室不只是政治象徵，
也是英國對外展示的國家形象與觀光資源。
Sex Pistols 卻故意把這些莊嚴的國家象徵，
壓縮成一句很難聽的現實話：
觀光客就是錢。
當王室被當成國家門面，
那麼對朋克青年來說，
這座王室機器也就像是一場大型商業展示。
這種去神聖化，
正是整首歌最狠的地方。
We're the flowers in the dustbin
垃圾桶裡本來不應該有花。
花代表生命、美好與未來，
垃圾桶卻代表被社會丟掉的東西。
所以「我們是垃圾桶裡的花」，
其實是在說：
你們把我們當成社會廢物，
但我們偏偏還會開花。
這一句也讓整首歌不只是憤怒，
它還留下一點反抗之後的生命力。
歷史上的反差
〈God Save the Queen〉最值得記住的地方，
其實是它並沒有真的被禁到消失。
相反地，
BBC 的封殺、大型零售商拒賣、媒體爭議與排行榜風波，
全部變成了歌曲歷史的一部分。
Official Charts 至今仍把它列為 1977 年最著名的第 2 名歌曲之一，
並指出這首歌在女王銀禧慶典期間登上第 2 名，
成為 Sex Pistols 生涯排名最高的單曲。
而 2022 年女王 Platinum Jubilee 再次到來時，
這首歌重新發行，
甚至登上當週 Official Physical Singles Chart 冠軍，
顯示這首 1977 年的抗議歌曲，
到了 45 年後依然能夠重新進入英國流行文化。
這就很 Sex Pistols。
當年他們唱：
No future.
結果四十多年後，這首歌還在。
至於那些當年以為龐克只是年輕人亂吼亂叫的人，
大概也只能摸摸鼻子。
這下就真的很尷尬了。