歌曲介紹
Madonna & Charli xcx於2026年所發佈的歌曲。
〈Danceteria Afterhours〉於 2026 年 9 月 24 日推出，
是 Madonna《Confessions II》歌曲〈Danceteria〉重新改造的 Afterhours 版本，
也是 Madonna 與 Charli xcx 第一次正式合作。
歌曲由 Madonna、Andrew Watt、Cirkut 與 Stuart Price 共同製作，
但這次並不是單純找 Charli 進來唱幾句、
換個 Beat 就收工。 (pitchfork.com "Pitchfork")
換個 Beat 就收工。 (pitchfork.com "Pitchfork")
因為 Charli 直接把自己的青春也寫進去了。
原版〈Danceteria〉裡，
Madonna 回頭講的是 1980 年代紐約。
4、5、6 號地鐵線、Martin Burgoyne、Haoui Montaug、
Mark Kamins、Basquiat、Keith Haring、Rock Steady Crew，
Mark Kamins、Basquiat、Keith Haring、Rock Steady Crew，
那是一個她還沒成為 Madonna 以前，
每天泡在 Downtown 藝術圈與夜店裡的自己。
〈Danceteria Afterhours〉則把鏡頭切到另一個年代、另一座城市：
2007 年的倫敦。
Charli 唱自己在 Hackney Wick 下車，
十五歲，穿著一身怪怪的衣服，
因為放在 MySpace 上的音樂被人看到，
第一次跑去倫敦地下派對表演。
這段並不是為了配合 Madonna 的故事硬寫出來的。
Charli 很早以前就談過相同經歷。
她十幾歲時把自己做的 Demo 放上 MySpace，
被地下派對主辦人發現，
之後開始到 East London 的 Hackney Wick 倉庫派對演出。
她甚至回憶過，父母會親自開車載她去，
然後陪著女兒一路耗到凌晨演出結束。
(undertheradarmag.com (vogue.co.uk)
(undertheradarmag.com (vogue.co.uk)
所以這首歌真正漂亮的地方，
不是「Madonna feat. Charli xcx」。
而是兩個女人把自己的起點攤在同一張桌上。
Madonna 的起點是 Danceteria，
Charli 的起點則是 MySpace、Hackney Wick，
臨時搭出來的小舞台，
以及一台拿來播放音樂的 iPod。
一個是 1980 年代的紐約地下夜店。
一個是 2000 年代後期的倫敦 Warehouse Rave。
環境完全不同，但故事其實很像：
當時都還沒有人知道她們以後會變成誰。
歌曲接著又跳到 2015 年，
Charli 唱：
Linked up with A. G. and SOPHIE
這一年對她來說確實非常重要。
Charli 曾表示，
她和 SOPHIE 是從 2015 年 1 月開始正式合作，
之後做出《Vroom Vroom》那套聲音，
讓她從原本已經能寫〈Boom Clap〉這類主流流行歌的明星，
開始往更尖銳、更電子、更實驗的方向衝。
2015 年 10 月，〈Vroom Vroom〉第一次正式亮相，
後來更成為她整段創作生涯的重要分水嶺。
A. G. Cook 則逐漸成為 Charli 最重要的長期創作搭檔之一。
所以她後面唱：
Found myself through the songs I wrote
其實比表面看起來重很多，
她不是單純在說「我喜歡自己寫歌」。
而是那些原本可能被主流唱片公司嫌
太怪、太電子、太不像正常 Pop 的作品，
太怪、太電子、太不像正常 Pop 的作品，
最後反而讓她找到真正屬於自己的聲音，
這也剛好對上 Madonna 的〈Danceteria〉。
Madonna 年輕時不是進入一套已經安排好的明星養成班。
她也是先去夜店、交朋友、遞 Demo、找 DJ 放歌，
從地下文化裡慢慢把「Madonna」這個人做出來。
所以當兩人一起唱：
Everyone here is a work of art
到了 Afterhours 版本，
這句比原版又多了一層意思。
因為她們兩個本身，
就是不同年代「地下文化最後反過來改寫主流流行音樂」的例子。
兩人的合作線索則在 2026 年夏天逐漸浮上檯面。
6 月巴黎男裝週期間，
Madonna 與 Charli 一起出席 Saint Laurent 活動，
之後又在 Paradis Latin 的 Club Confessions 派對一起出現在 DJ 台後方。
到了 9 月，
Madonna 先丟出「Thinking about Charli…」的社群預告，
9 月 18 日兩人才正式公開〈Danceteria Afterhours〉。
歌曲推出三天後，
Charli 更直接登上 Madonna 在 2026 MTV Video Music Awards 的表演，
現場演出〈Danceteria Afterhours〉。
所以〈Danceteria Afterhours〉與原版最大的差別，
不只是「多了一個 Charli」。
原版是 Madonna 回頭看：
我從哪裡來
Afterhours 則變成兩個女人互相看著對方說：
原來妳也是從這種鬼地方一路混上來的。
Madonna 有 Danceteria，Charli 有 Hackney Wick；
Madonna 有 Mark Kamins，Charli 有 SOPHIE 與 A. G. 'Cook。
不同年代、不同城市、不同科技。
但最後都回到同一件事：
找一群怪人、找一個舞池、把音樂放下去。
然後故事就這樣開始了...。
歌詞翻譯
[Intro: Charli xcx & Madonna]
You wanna talk about Madonna and Charli?
想聊 Madonna 跟 Charli，是吧？
Talk about, talk about, talk about
那就來聊、來聊、來聊
Talk about (Yeah), talk about, talk about
來聊啊（Yeah），來聊、來聊
You got something you wanna talk about?
不是有話想講嗎？
[Verse 1: Charli xcx & Madonna]
I get off the train, Hackney Wick
我在 Hackney Wick 下了車
（Hackney Wick 位於東倫敦，Charli 十幾歲時就在這一帶的地下倉庫派對開始演出。）
I'm sweet fifteen in a weird outfit
才十五歲，穿得一身怪咖樣
Got invited to perform at this party through Myspace
有人在 MySpace 找到我，邀我來這場派對表演
First time ever at a party in London
這還是我第一次跑來倫敦參加派對
I'm kinda nervous, kinda scared
有點緊張，老實說也有點怕
On a makeshift stage playing songs from my iPod
站上臨時搭的小舞台，用我的 iPod 放著歌演出
Met a band called Le Couteau Jaune
還碰上一個叫 Le Couteau Jaune 的團
（Le Couteau Jaune 是當時倫敦地下圈的實驗電子／現場藝術團體。）
Yeah, I been doing this shit since 2007
對啦，老娘從 2007 年就一路搞這套搞到現在
Wait backstage, get into my car
後台等一下，再上我的車
Drive to the disco, have a drink at the bar
開去夜店，到吧檯先喝一杯
People, they might talk about us, yeah
大家愛怎麼講我們，Yeah
I don't care
我才懶得管
[Pre-Chorus: Both, Madonna]
It's not what I say, it's not what I do
重點不在我說什麼，也不在我做什麼
It's how my body language talks to you
是我的身體自己在跟你說話
I just want to lose myself in the groove
我只想整個人陷進這個節奏裡
Get over here
過來啦
[Chorus: Madonna & Charli xcx]
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
全部給我起來跳（Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah；Yeah，Come on）
Everyone here is a work of art
在場每一個人，都是一件藝術品
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
全部給我起來跳（Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah；Yeah，Come on）
You wanna talk about Madonna and Charli?
想聊 Madonna 跟 Charli，是吧？
Everybody get up and dance
那就全部起來跳
[Post-Chorus: Madonna]
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
（Madonna 跟 Charli，Madonna 跟 Charli）
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
（Madonna 跟 Charli，Madonna 跟 Charli）
You wanna talk about Madonna and Charli?
不是想聊 Madonna 跟 Charli 嗎？
[Verse 2: Madonna]
I get off the train, four, five, six
我從 4、5、6 號地鐵線下車
Walk to the club, don't wait for shit
往夜店走，什麼鬼隊伍我才不等
Meet this boy named Martin Burgoyne
碰上一個叫 Martin Burgoyne 的男孩
He's my best friend, he's my boytoy
他是我最好的朋友，也是我的 Boy Toy
We see the line, it's way too long
一看門口，那隊伍有夠長
Cut to the front, there's Haoui Montaug
直接插到最前面，Haoui Montaug 就在那
Waves us in, No Entiendes
他揮揮手讓我們進去，No Entiendes
I'm not sure you'll understand this
我還真不確定你們懂不懂這一套
[Verse 3: Charli xcx]
Switch up to 2015
鏡頭一轉，來到 2015
Linked up with A. G. and SOPHIE
我碰上了 A. G.，還有 SOPHIE
Took a flight to L.A.
搭上飛機，直接飛去 L.A.
Where PC Music did Pop City
PC Music 在那裡辦了 Pop City
（Pop City 實際於 2016 年在洛杉磯舉行；
這段歌詞是把 Charli 從 2015 年開始的創作轉向，濃縮成同一段回憶。）
This new place has a lot of new things
這個新地方，什麼新鮮玩意都有
Different DJs, flavoured cocaine
不同的 DJ，連可卡因都玩出各種口味
Found myself through the songs I wrote
我在自己寫的那些歌裡，慢慢找到了自己
And the songs I wrote are how we start the party
而我寫的那些歌，就是我們開趴的方式
[Pre-Chorus: Both, Charli xcx]
I just want to lose myself in the groove
我只想整個人陷進這個節奏裡
I just want to lose myself in the groove
我只想整個人陷進這個節奏裡
I just want to lose myself in the groove
我只想整個人陷進這個節奏裡
Get over here
過來啦
[Chorus: Madonna & Charli xcx]
Everybody get up and dance
全部給我起來跳
Everyone here is a work of art
在場每一個人，都是一件藝術品
Everybody get up and dance
全部給我起來跳
You wanna talk about Madonna and Charli?
想聊 Madonna 跟 Charli，是吧？
Everybody get up and dance
那就起來跳
[Verse 4: Madonna & Charli xcx]
This is how we start the party
我們的派對，就是這樣開始的
There's Fab Five Freddy and Basquiat
那裡有 Fab Five Freddy，還有 Basquiat
Keith Haring and Kenny Scharf
Keith Haring 跟 Kenny Scharf 也在
Everyone came from Shafrazi
大家都是從 Shafrazi 那邊過來的
Sha-fra-zi to the beat
Sha-fra-zi，跟著節拍唸
There's Maripol and a guy named Fred
那邊有 Maripol，還有一個叫 Fred 的傢伙
See these guys spinnin' on their head
看那些傢伙用頭倒立旋轉
There's Rock Steady Crew and Crazy Legs
Rock Steady Crew 跟 Crazy Legs 都在
Puerto Rican boys, they made me crazy (Yeah)
那些波多黎各男孩，把我迷到整個起肖（Yeah）
They made me crazy
真的把我搞瘋了
Lower East Side, take a walk on the wild side
Lower East Side，走一趟那條狂野路
（這句呼應 Lou Reed〈Walk on the Wild Side〉，
也把 Madonna 的紐約 Downtown 記憶重新接回歌曲。）
[Bridge: Madonna & Charli xcx]
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (You wanna talk about Madonna and Charli?)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo（想聊 Madonna 跟 Charli，是吧？）
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (Let's take it to the East Side, baby; Uh)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo（走啦，去 East Side 繼續玩，寶貝；Uh）
[Outro: Both, Charli xcx, Madonna]
Everybody get up and dance
全部給我起來跳
Madonna and Charli
Madonna 跟 Charli
Madonna and Charli
Madonna 跟 Charli
Madonna and Charli
Madonna 跟 Charli
Everyone here is a work of art
在場每一個人，都是一件藝術品
Everyone here is a work of art
在場每一個人，都是一件藝術品
Everyone here is a work of art
在場每一個人，都是一件藝術品
Work of art, work of art
都是藝術品，都是藝術品
Work of art, work of art
都是藝術品，都是藝術品
Everyone here is a work of art
在場每一個人，都是一件藝術品
Everybody get up and dance
全部給我起來跳
註解補記
I get off the train, Hackney Wick
這一句就是 Charli 版本的：
I get off the train, four, five, six。
Madonna 從紐約地鐵下車，
走進 Danceteria，Charli 則從 Hackney Wick 下車，
走進倫敦地下 Warehouse Rave。
Charli 早年的訪談裡曾回憶，
自己十幾歲時把 Demo 放在 MySpace，
後來被一名派對主辦人發現，
邀她到 Hackney Wick 的倉庫派對演出。
其中一場甚至是在一座舊花生工廠裡，
現場大約幾百人，
木頭地板還讓人覺得隨時可能垮掉。
舊訪談把她第一次接觸這個圈子的年紀記為十四歲左右，
歌裡則唱 sweet fifteen，
不用硬把它當成出生年月日考題。
這裡比較像 Charli 把那一整段十幾歲的地下青春，
濃縮成一個畫面：
一個小女生，奇怪的衣服，一台 iPod。
然後走進一個根本不知道會發生什麼的派對。
Yeah, I been doing this shit since 2007
這句不是：
「我自 2007 年開始從事音樂創作。」
那樣整首歌會當場往生。
她是在很跩地提醒所有人：
老娘不是 Brat 紅了才突然跑去夜店。
2007 年左右，
她就已經把歌曲丟上 MySpace、跑 Hackney Wick 地下派對，
父母甚至還得開車載她去那些半夜才開始的演出。
British Vogue 回顧她早期生涯時，
也直接把 2007、MySpace 與 Hackney Warehouse Raves 串在一起。
所以這句其實和 Madonna 原版一直點名 Danceteria 舊朋友的作用差不多。
都是在說：
你們現在看到的是明星。
但我很早就在這裡混了。
Switch up to 2015 / Linked up with A. G. and SOPHIE
2015 是 Charli 創作生涯真正的大轉彎。
她自己曾說，
2015 年 1 月開始和 SOPHIE 合作，
兩人後來做出《Vroom Vroom》EP。
同年 10 月，SOPHIE 製作的〈Vroom Vroom〉第一次正式公開。
Charli 後來甚至說過，
直到遇見 SOPHIE 與 A. G. Cook，
她才終於找到自己一直在尋找的聲音。
這句 Found myself through the songs I wrote，
其實就是在講這件事。 (yahoo.com)
不過這裡有一個時間點值得特別說明。
歌詞從 Switch up to 2015 接著唱到：
Where PC Music did Pop City
但 PC Music 在洛杉磯舉辦的 Pop City，
實際日期是 2016 年 7 月 20 日，
Charli 當晚與 A. G. Cook 首演了〈Bounce〉，
所以這一段不是嚴格的逐年流水帳。
它比較像一句：
「從 2015 開始，
我的人生切進 A. G.、SOPHIE、PC Music 這個新世界。」
然後把接下來那段創作革命，
一次全部唱進去。
Found myself through the songs I wrote
這句其實是 Charli 整段歌詞裡最重要的一句。
因為她在 SOPHIE、A. G. Cook 與 PC Music 那個圈子找到的，
不是單純一種比較酷的新音色。
而是一個讓她敢把原本藏著的怪東西全部放大的環境，
她前面已經有〈Fancy〉、〈I Love It〉、〈Boom Clap〉這些大熱門，
照唱片公司的邏輯，
最安全的路當然是繼續複製成功。
結果她偏偏往反方向走，聲音更硬、更塑膠、更電子、更故意。
甚至有些東西當年被嫌得亂七八糟。
後來卻反過來影響整個 Hyperpop 與新世代流行音樂。
所以：
Found myself through the songs I wrote
不是什麼「創作讓我療癒」的漂亮句子。
比較像：
我一路寫那些別人覺得怪的歌，
最後才搞清楚自己到底是誰。
Everyone here is a work of art
這句到了〈Danceteria Afterhours〉，
比原版又多了一層漂亮的對照。
Madonna 看見的是 80 年代 Downtown New York。
Basquiat、Keith Haring、Fab Five Freddy、Rock Steady Crew。
Charli 看見的則是另一個年代。
MySpace、Warehouse Rave、SOPHIE、A. G. Cook、PC Music。
這兩批人當年都有一個共同點：
很多東西在主流眼中，一開始都很怪，不像正常藝術。
不像正常流行歌，不像正常明星。
結果時間一過，那些「不正常」的東西，
反而變成後來大家都在學的東西。
所以 Madonna 和 Charli 一起唱：
Everyone here is a work of art
已經不只是叫大家在舞池裡做自己。
它更像兩個從地下文化一路走到世界級流行明星的人，
回頭替當年那些怪咖講一句：
你不用等哪間畫廊承認你。
你自己站在這裡，就已經是一件作品。