歌曲介紹
The Rolling Stones 於 2026 年所發佈的歌曲。
說到西洋搖滾樂壇屹立半個世紀不倒的世紀傳奇，
絕對非英國搖滾老炮兒滾石樂團（The Rolling Stones）莫屬！
這首於 2026 年 5 月 5 日強勢登場的震撼單曲〈In The Stars〉，
作為他們第 25 張正規錄音室大碟《Foreign Tongues》的超級先導主打，
一發行就震撼了全球搖滾樂迷。
這次單曲實體黑膠唱片的 B 面（B-side），
特別收錄了先前曾以匿名樂團「The Cockroaches」名義
在唱片行限量發行的隱藏神曲〈Rough and Twisted〉，
在唱片行限量發行的隱藏神曲〈Rough and Twisted〉，
讓死忠唱片收藏家們直呼太過癮！
單曲一在英國推出，
便展現出無敵的實體銷量，
直接空降英國官方黑膠單曲榜與實體單曲榜冠軍，
並勇奪單曲銷售榜亞軍的高位！
這張在大名鼎鼎的倫敦 Metropolis Studios
錄製的全新專輯《Foreign Tongues》，
錄製的全新專輯《Foreign Tongues》，
陣容簡直堪稱西洋樂壇的「復仇者聯盟」！
不僅邀請到 Steve Winwood、
披頭四樂團（The Beatles）的保羅麥卡尼（Paul McCartney）、
怪奇搖滾樂團 The Cure 的主唱 Robert Smith，
以及紅熱辣椒樂團（RHCP）的鼓手 Chad Smith 跨刀相助；
更讓人紅了眼眶的是，
專輯中還驚喜收錄了樂團已故傳奇鼓手 Charlie Watts 的遺作！
主唱米克傑格（Mick Jagger）在發布會上感性透露，
這是在洛杉磯與 Charlie 一起錄製的快節奏朋克作品，
節奏快得讓人血脈噴張。
提到這次的音樂錄影帶（MV），
由法裔導演 Francois Rousselet 執導，
並邀請到好萊塢新生代女星 Odessa A'zion 共同演出。
導演巧妙運用了 Deep Voodoo 頂級 AI 換臉與回春技術（Deepfake），
讓團員們瞬間重返二十歲的青春巔峰。
看看 MV 裡那浩浩蕩蕩、
一大堆樂手與演出者共同共襄盛舉的熱鬧場面，
滿滿都是大合奏的極致張力，
放眼整個流行樂壇，
大概也只有滾石樂團這種天王級神尊，
才有辦法讓這麼多重量級大咖與音樂人賣他們面子、
齊聚一堂一起狂歡！
這首充滿宿命感與經典藍調搖滾律動的降世神作，
再次向世人宣告，
滾石樂團永遠是這片音樂星空下最璀璨的帝王！
歌詞翻譯
[Verse 1]
Some people seek their fortune on the turn of a card
有人靠著翻開一張牌來碰運氣、尋找財富
Or throwing some bones in a whiskey glass
或是把骰子丟進威士忌酒杯裡搏一把
'Cause if you wanna seek your fortune, you need a lot of luck
因為如果你想追求榮華富貴，可得需要天大的好運
I was standing there when the lightning struck
而當閃電劃破天際的那一刻，我就這樣屹立在原點
[Pre-Chorus]
I feel a heavy hand
我感受到一隻沉重無形的大手
Tangling with my plans
死死糾纏著我人生所有的規劃
[Chorus]
Mmm, it's in the stars, it's our destiny
嗯，這一切早已寫在星空裡，這就是我們的宿命
It's in the stars, written you and me
早已刻在浩瀚星空之中，專屬於你和我的命運
It's in the stars, it's no mystery, yeah
這一切都在星光下顯現，完全沒有任何秘密，耶
It's in the stars, written you and me
早已鐫刻在浩瀚星空裡，註定是你和我
[Verse 2]
Well, there's a poisonous cloud, there's a sickness in the land
看啊，有股毒霧在籠罩，大地上瀰漫著病態的氣息
All the judges in their robes got their rubber stamps
身穿法袍的法官們，只會拿著橡皮圖章盲目蓋章
Well, do you wanna dance till the roof caves in?
那麼，你願不願意陪我瘋狂跳舞，直到屋頂崩塌？
Yeah, and the guitars scream and the choir still sings
沒錯，就算吉他在尖叫嘶吼，合唱團依然在熱情歌唱
[Pre-Chorus]
I feel a heavy hand
我感受到了那隻沉重的大手
Tangling with my plans
正狠狠干擾著我所有的計劃
[Chorus]
Hey, it's in the stars, it's our destiny
嘿，這一切早已刻在星光裡，這是我們的宿命
It's in the stars, written you and me
早已寫在浩瀚星空之中，註定是你和我
It's in the stars, there's no mystery
這一切都在星空裡昭然若揭，毫無神秘可言
It's in the stars, it's just you and me
早已刻在星光下，只有你和我
[Guitar Solo]
[Outro]
Yeah, it's in the stars, it's our destiny
沒錯，這早已寫在星空裡，這是我們的宿命
Yeah, yeah, yeah, it's in the stars, written you and me, yeah
耶，耶，耶，早已刻在星光下，專屬於你和我，沒錯
Yeah, it's in the stars, there's no mystery
沒錯，這早已寫在星空中，毫無秘密可言
Yeah, yeah, it's in the stars, in the stars, in the stars
耶，耶，這一切通通刻在星光下，在浩瀚星空裡，在星光之中
It's in the stars, in the stars, in the stars
早已寫在星空裡，在浩瀚星空中，在星光之下
It's in the stars
這一切通通刻在星光之中
Ooooo-ooo-oo
嗚——嗚——嗚
Yeah
耶
註解補記
Some people seek their fortune on the turn of a card
「Turn of a card（翻開一張牌）」與
「Throwing some bones（擲骰子）」
是西洋賭博文化中極具代表性的俚語。
「Throwing some bones（擲骰子）」
是西洋賭博文化中極具代表性的俚語。
歌詞巧妙地將世人盲目追逐名利與財富的投機心態，
比喻成在賭桌上把命運交給一張牌或威士忌酒杯裡的骰子。
主唱 Mick Jagger 藉此反襯出自己不靠虛無飄渺的僥倖好運，
而是靠著無懼風浪的真本事，
在命運的雷電擊中時依然傲然屹立。
All the judges in their robes got their rubber stamps
「Rubber stamps（橡皮圖章）」在西方政治與社會語境中，
常用來諷刺那些失去獨立思考能力、
只會盲目照單全收、
形式化蓋章過關的官僚體制與權力者。
歌詞透過身穿高貴法袍的法官們
淪為橡皮圖章的荒謬畫面，
淪為橡皮圖章的荒謬畫面，
深刻批判了當代社會體制的僵化與腐敗，
凸顯出老派搖滾精神中對權威的冷眼旁觀與強烈反叛。
Do you wanna dance till the roof caves in?
「Till the roof caves in（直到屋頂塌下來）」
是極具爆發力與張力的誇張修辭手法，
是極具爆發力與張力的誇張修辭手法，
形容派對狂歡到了失控且極致的境界。
面對混亂不堪且充滿毒霧的世界，
滾石樂團選擇用最純粹的搖滾樂與放肆共舞來正面反擊。
即便世界末日即將降臨、屋頂塌陷，
只要音樂不停、吉他繼續嘶吼，
我們就能在混亂中找到屬於彼此的狂歡與自由。
It's in the stars, it's our destiny
「In the stars（刻在星空裡/命中註定）」
是西洋星象與古典文學中極具浪漫色調的傳統諺語，
是西洋星象與古典文學中極具浪漫色調的傳統諺語，
意思是某件事物早已受到上天指引、不可動搖。
歌者將兩人之間的羈絆與生命中的起伏
昇華至宇宙與宿命層次。
昇華至宇宙與宿命層次。
對於馳騁樂壇超過半個世紀的滾石樂團來說，
這不只是對愛人的深情告白，
更是對團員們數十年來攜手戰勝風雨、
繼續在搖滾殿堂狂飆的宿命宣示。