Whitney Houston - I Will Always Love You：歌詞+翻譯(惠妮休斯頓 - 我將永遠愛你)

1992年11月，惠妮首次在大螢幕演出，
與演員凱文 科斯納(Kevin Costner)共演
「終極保鑣( The Bodyguard)」，
這首歌便是該電影的其中一首插曲，
更在美國告示牌Hot100蟬聯14週的冠軍，
也是Whitney Houston最成功的
20首歌曲中的居高榜首。

這是一首觸動了全球數百萬粉絲的經典情歌。
這首歌曲最初由鄉村音樂傳奇人物
Dolly Parton在1974年創作並演唱

歌詞講述了一個人對於一段感情的告別，
然而這個人仍然會永遠地愛著對方。
歌詞中使用了豐富的比喻和隱喻，
比如"風雨中砥礪前行"和"我會繼續往前走"等，
這些都表達了歌曲主題的深刻感情。

I Will Always Love You的音樂背景非常出色，
由David Foster負責製作，
並且以弦樂器為主的豐富樂器編排，
讓整首歌曲非常動聽。
這首歌曲在Houston的演唱下，更是充滿了感情和力量，
尤其是那震撼人心的高音，
在當時可說是震懾了全球樂迷。

總體來說，"I Will Always Love You"是一首極具感染力的情歌，
它深刻地表達了愛情的美好和對於分離的痛苦，
將人們帶入了一種深深的情感氛圍中。
它是一首經典的情歌，會在人們心中長久地存在，
成為一個不朽的音樂經典。

If I should stay.
如果我留下來
I would only be in your way.
我會成為你的羈絆
So I'll go.
所以我離去
But I know.
但我知道
I'll think of you every step of the way.
我每邁出的一步都會想著你

And I will always love you !
於是我將永遠愛你
I will always love you !
我將永遠愛你
you,my darling you !
你,我親愛的寶貝
Bitter sweet memories.
苦澀而甜蜜的回憶
That is all I'm taking with me.
是我帶走的唯一東西
So goodbye,please don't cry.
再見吧,請不要哭泣
We both know I'm not what you need.
我們彼此都知道我不是你所需
And I will always love you !
於是我將永遠愛你
I will always love you !
我將永遠愛你


I hope life treats you kind.
我希望生活能善待你
And I hope you have all you dreamed off.
希望你美夢成真
And I wish to you joy & happiness.
祝願你美滿幸福
But above all this I wish to you love.
更要祝福你找到真愛

And I will always love you !
於是我將永遠愛你
I will always love you !
我將永遠愛你
I will always love you !
我將永遠愛你
I will always love you !
我將永遠愛你
I will always love you !
我將永遠愛你
I will always love you !
我將永遠愛你

Daring I love you !
親愛的,我愛你
Always love you !
永遠愛你