歌曲介紹
Muse 於 2009 年所發佈的歌曲。
這首作為第五張錄音室大碟《The Resistance》的超強核心首波主打，
一問世便在歐美樂壇炸開巨大的革命音浪，
不僅刷新了英倫獨立搖滾的感官防線，
更一舉拿下美國告示牌百大單曲榜第三十七名，
在全球多國挺進前十強，
光是在美國就瘋狂斬獲雙白金唱片認證，
穩坐這支天團生涯最暢銷的傳世招牌。
整張唱片的靈感核心，
深深焊接在喬治·歐威爾的反烏托邦文學巨著《1984》之上，
主唱馬特·貝拉密（Matt Bellamy）直言，
編曲大量融合了七〇年代的華麗搖滾、
八〇年代的復古合成器顆粒，
以及當年 G20 峰會抗議風潮中群眾集體憤怒的吶喊。
內文大膽宣洩對國際金融巨頭與政客的強烈不信任，
用音符築起反抗體制的銅牆鐵壁。
在器樂打磨的工藝上，
貝斯手克里斯·沃斯滕霍姆（Chris Wolstenholme）
捨棄了過去用合成器堆疊低音的古板教條，
純粹用真實的電貝斯搭配破音效果，
創造出極具未來感、
聽起來像電子合成器卻完全由肉身演奏的魔性低音律動。
這種獨特的重低音骨架，
隨後被無數主流樂評盛讚，
認為其巧妙融合了經典龐克樂團 Blondie 的名曲〈Call Me〉之精髓，
甚至帶有英國經典科幻影集
《超時空奇俠》（Doctor Who）主題曲的迷幻太空神韻。
其影像視覺同樣充滿了反叛的黑色幽默，
在音樂錄影帶中，
導演大膽安排了軟萌卻巨大的泰迪熊變身破壞神，
大肆摧毀城鎮與鋼筋叢林，
高明致敬了一九八四年的經典科幻電影《魔鬼剋星》。
這支影帶隨後在 MTV 音樂錄影帶大獎上
風光斬獲最佳視覺效果頭銜。
有趣的是，
主唱在音樂人協會頒獎禮上，
曾幽默嘲諷傳奇製作人瑞克·魯賓（Rick Rubin），
大賞對方「教會了我們如何不去做製作」，
雖然一度引發業界猜測兩人的拆夥內幕，
但隨後澄清這純粹是不列顛式的幽默玩笑，
足見其笑看體制的灑脫姿態。
歌詞翻譯
[Simple Plan - I'm Just A Kid Instrumental Intro]
(Come on)
（快給老子動起來）
[Verse 1]
Paranoia is in bloom
被害妄想正在四處蔓延、瘋狂滋長
The PR transmissions will resume
那些當權者的洗腦政治宣傳準備再次放送
They'll try to push drugs that keep us all dumbed down
他們千方百計想用精神毒藥讓我們集體變笨、變得好操弄
And hope that we will never see the truth around
只盼望咱們一輩子都被蒙在鼓裡，永遠看不清周遭的殘酷真相
(So come on)
（所以快給老子站出來）
[Verse 2]
Another promise, another seed
又是一套美麗的空頭支票，又是一顆包裝好的毒蘋果種子
Another, a packaged lie to keep us trapped in greed
又是一個精緻的謊言，好把大眾牢牢囚禁在無止境的貪婪裡
And all the green belts wrapped around our minds
所有的虛偽教條就像綠帶一樣，把我們的思想死死勒住
（green belts 原意是都市計畫中的綠帶限制區，
在這裡高明地雙關隱喻體制內打著環保或正義旗號，
實則用來限縮、割人民自由思想的隱形枷鎖。）
And endless red tape to keep the truth confined
還有那沒完沒了的官僚繁文縟節，只為了把事實真相徹底封鎖
（red tape 是英文中極其經典的官僚主義代名詞，
源自過去英國政府習慣用紅色帶子捆綁繁複的官方文件，
隱喻無效且沉重的體制打壓。）
(So come on)
（所以快給老子站出來）
[Chorus]
They will not force us
他們休想強迫我們妥寫
They will stop degrading us
他們必須立刻停止這種羞辱人的踐踏手段
They will not control us
這群當權者休想掌控我們的靈魂
And we will be victorious
而最終贏來勝利的，注定會是我們！
(So come on)
（所以快給老子站出來）
[Verse 3]
Interchanging mind control
鋪天蓋地的思想控制正在不斷輪番轟炸
Come let the revolution take its toll
那就讓這場革命付出代價、燃燒得更猛烈些吧
If you could flick a switch and open your third eye
如果你能親手按下理智的開關，開啟看穿虛偽的第三隻眼
You'd see that we should never be afraid to die
你就會徹底大徹大悟，明白我們根本不需要去害怕死亡
(So come on)
（所以快給老子站出來）
[Verse 4]
Rise up and take the power back
統統給老子站起來，把原本屬於大眾的權力奪回來！
It's time the fat cats had a heart attack
是時候讓那些腦滿腸肥的金融巨頭、無良高官集體嚇到心臟病發了
（fat cats 是英美通俗文化中歷史悠久的黑話，
專門用來諷刺那些靠著體制漏洞、
不勞而獲且富到流油的特權階級與貪婪資本家。）
You know that their time's coming to an end
大夥都心知肚明，他們的囂張日子早就進到了倒數計時
We have to unify and watch our flag ascend
我們必須全面團結一致，親眼看著自由的旗幟緩緩升起
(So come on)
（所以快給老子站出來）
[Chorus]
They will not force us
他們休想強迫我們妥協
They will stop degrading us
他們必須立刻停止這種羞辱人的踐踏手段
They will not control us
這群當權者休想掌控我們的靈魂
And we will be victorious
而最終贏來勝利的，注定會是我們！
(So come on)
（所以快給老子站出來）
[Interlude]
Hey, hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿，嘿
Hey, hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿，嘿
Hey, hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿，嘿
[Chorus]
They will not force us
他們休想強迫我們妥協
They will stop degrading us
他們必須立刻停止這種羞辱人的踐踏手段
They will not control us
這群當權者休想掌控我們的靈魂
And we will be victorious
而最終贏來勝利的，注定會是我們！
(So come on)
（所以快給老子站出來）
[Outro]
Hey, hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿，嘿
註解補記
open your third eye
這個詞組源自古老東方神祕主義的哲學符號，
代表超越凡人肉眼、
能夠洞察世間虛妄與宇宙本質的精神防線。
在當代流行與搖滾樂的翻譯語境中，
被高明地內嵌為打破當權者洗腦、
喚醒大眾個體獨立思辨能力的精神象徵，
強烈呼籲底層群眾從盲從中清醒。
It's time the fat cats had a heart attack
此處巧妙焊接了英美通俗社會中極具諷刺色彩的街街頭黑話，
其核心意涵指涉那些依附體制漏洞、
不勞而獲且富到流油的特權高官與貪婪資本家。
文本用極具火藥味的強烈修辭，
唱出了勞工階級對不公義分配的滿腹怨氣，
用黑色幽默的方式宣告既得利益者的末日降臨。
endless red tape to keep the truth confined
這個片語是西方政治學中歷史悠久的官僚體制代名詞，
字面源自昔日不列顛帝國習慣用紅色帶子捆綁繁複死板的官方文件。
內文生動轉譯了當代鋼筋叢林內，
統治階級如何透過層層黑箱與無效程序，
將事實真相徹底閹割、
封鎖的醜惡嘴臉。
Rise up and take the power back
這是抗爭音樂中極具戰鬥動能的核心宣告，
強烈宣示了個人或集體對於生活主宰權的絕對爭取。
它脫離了單純的藝術創作範疇，
焊接了新世代搖滾先驅爭取隱私與自由、
拒絕被體制輿論綁架的獨立意志，
深刻戳中了都會群眾最敏感的防線。