推薦歌曲

Blondie - Call me:歌詞+中文翻譯

Blondie於1978年的歌曲,
這是70末與80初最受歡迎的一首搖滾歌曲,
金髮女郎樂團在當年除了前衛外,也相當紅,
在那個年代亞洲老一輩的人雖然不能接受老美如此前衛的文化,
但新一代的年輕人卻愛得要命,
這首歌在某種程度上也啟發了台灣很多的歌手,
我個人覺得蘇芮的【一樣的月光】跟這首歌很像,
當年也應該是參考了這首歌的節奏,
才譜出了『一樣的月光』如此經典的國語歌曲。
(而且我覺得一樣的月光比Call me好聽XD)


Blondie - Call me




Colour me your colour, baby
用你想要的方式盡情駕馭我,寶貝
Colour me your car
就把我當成是你的愛車隨心所欲吧
Colour me your colour, darling
用你想要的方式盡情擁有我,親愛的
I know who you are
我很了解你的
Come up off your colour chart
在此刻不論你是啥麼咖
I know where you are coming from
我都很清楚你的來頭

[Chorus]
Call me (call me) on the line
打給我,跟我熱線吧
Call me, call me any, anytime
打給我,任何時刻
Call me (call me) I'll arrive
扣我,我隨時會出現
You can call me any day or night
不論白天夜晚你都可以打給我
Call me
打給我吧

[Verse 2]​
Cover me with kisses, baby
緊緊地擁吻我吧,寶貝
Cover me with love
用滿滿的愛來擁抱我
Roll me in designer sheets
跟我一起歡樂的滾床單
I'll never get enough
我就是覺得不太夠阿
Emotions come, I don't know why
高潮迭起的感覺,我就是不知道如何去
Cover up love's alibi
掩蓋掉我對愛慾望

[Chorus]
Call me (call me) on the line
打給我,跟我熱線吧
Call me, call me any, anytime
打給我,任何時刻
Call me (call me) I'll arrive
打給我,我隨時會出現
When you are ready we can share the wine
你隨時準備好,我們就隨時可以大醉一場
Call me
打給我吧

[​​Bridge]​​
Oooh, he speaks the languages of love
哦~他的語言是愛專用的
Oooh, amore, chiamami, chiamami
哦~親愛的打給我吧(義大利語)
Oooh, appelle-moi mon cherie, appelle-moi
(法語:打給我吧)
Anytime, anyplace, anywhere, any way
任何時間,任何地方,任何地點,任何方式
Anytime, anyplace, anywhere, any day, any way
...(懶得翻了)

[Instrumental ​​Bridge]​​

[Verse 3]
Take me out and show me off
把我帶出場並對我說情
And put me on the scene
並當場把我撲倒
Dress me in the fashions
讓我穿著最流行的
Of the 1980's
80年代潮裝
You're a man, no in-between
你是個男人,不是個娘砲
You know what your words can mean
你很清楚你的一言一行代表著什麼

[Chorus]
Call me (call me) on the line
打給我,跟我熱線吧
Call me, call me any, anytime
打給我,任何時刻
Call me (call me) for a ride
打給我約我去兜風吧
Call me, call me for some overtime
打給我,即使加班也沒關係
Call me (call me) my love
打給我,我的愛
Call me, call me in a sweet design
用甜言蜜語打給我吧
Call me (call me), call me for your lover's lover's alibi
盡情用你的慾望打給我讓我知道吧
Call me (call me) on the line
打給我一起熱線吧
Call me, call me any, anytime
打給我,在任何時刻
Call me (call me)
打給我
Oh, call me, oo-hoo-hah
打給我
Call me (call me) my love
打給我,我的愛人
Call me, call me any, anytime
打給我,在任何時刻

(以下皆為重複歌詞,不作翻譯)
[Outro]
Call me, ah-ha, call me, ah-ha-ha
Call me, ah-ha-ha, call me any day or night
Call me, ooh-ooh-ah-ha-ha, ooh-ooh-ha-ha-ha
Call me, ah-ah-ooh
Call me, my, my sleek designs
Call me for a ride, call me inside
Call me, ah-ha, call me ah-ha
Call me
Ooh-ooh-ooh-ooh-ah-ah-ah

Call me in my life
Call me, call me any, any time
Call me, I'll arrive
Call me, call me for some overtime
Call me in my life
Call me, call me and my sleek designs
Call me, call me for your lover's lover's alibi
Call me in my life
Call me, call me any, any time
Ooh-ooh-ooh
Call me, oh-oh, call me
Call me in my life
Call me, call me any, any time

2 則留言:

留個言吧~