歌曲介紹
Weezer 於 1996 年所發佈的歌曲。
這首充滿太空歌劇色彩的搖滾結晶，
背後隱藏著一段樂壇著名的流產計畫。
它最初是為了核心靈魂瑞弗斯·柯摩（Rivers Cuomo）
那張未完成的搖滾歌劇大碟
《Songs from the Black Hole》所量身打造，
但後來該企劃遭到捨棄，
團隊轉而磨練出奠定神格的經典唱片《Pinkerton》。
而此曲幸運地逃過被塵封的命運，
作為單曲〈The Good Life〉的 B 面隨選曲目得以問世，
並在2010年被正式收錄於該張傳奇專輯的豪華重裝版中。
曲調編制打破了天團過往的慣例，
特別力邀極地雙子星樂團（That Dog）的
女主唱瑞秋·海登（Rachel Haden）跨刀獻聲。
在虛構的故事世界觀裡，
她化身為名為 Laurel 的角色，
用音樂狠狠拒絕了同儕太空船員 Jonas 的熱烈追求。
據悉瑞秋當年在 Sunset Sound 錄音室配唱時，
只花了短短一次的錄製便完美收工。
令人唏噓的是，
她直到2016年才在社群平台上無奈透露，
自己當年參與這項神級製作其實完全沒有拿到半毛酬勞，
為這段佳話增添了些許遺憾。
命運的齒輪在2022年再度瘋狂轉動，
這首寂寞的滄海遺珠突然在影音平台 TikTok 上
毫無預警地大爆紅，
毫無預警地大爆紅，
引發超過三萬支短影音瘋狂傳播。
主唱本人甚至親自下場拍攝跳舞短片共襄盛舉，
直接將該曲推向 Spotify 熱門播放前十強的璀璨寶座。
後續在演藝巡迴中，
編制也多次邀請新世代獨立樂團 Momma 成員同台高歌，
讓這股跨越二十餘年的清脆木吉他破音，
重新在現代舞池裡綻放出無與倫比的粉紅泡泡。
歌詞翻譯
[Verse 1: Rachel Haden]
I'm so tall, can't get over me
老娘的身段擺得可高了，連我自己都跨不過去
I'm so low, can't get under me
老娘的心情跌到了谷底，誰也別想看穿我的底線
I must be all these things
我一定是被這些反覆無常的情緒給搞瘋了
For I just threw out the love of my dreams
因為我竟然親手把我夢寐以求的完美真愛給扔進了垃圾桶
[Chorus: Rachel Haden]
He's in my eyes, he is in my ears
我的眼裡滿滿都是他，連耳邊也迴盪著他的聲音
He's in my blood, he is in my tears
他早就融入了我的骨血，隨著我的淚水決堤肆虐
I breathe love and see him every day
我連呼吸都嗅得到愛的味道，天天看著他的身影
Even though my love is a world away
儘管我深愛的那個男人，此刻正與我相隔在遙遠的世界盡頭
[Post-Chorus: Rachel Haden & Rivers Cuomo]
Oh, he's got me wondering
噢，他真的搞得老娘心亂如麻、胡思亂想
My righteousness is crumbling
連我那頑固的理性防線也開始片片崩解了
[Verse 2: Rachel Haden]
Never before have I felt this way
這輩子老娘從來沒有過這種小鹿亂撞的感覺
Know what is right, but want for him to stay
明明知道理智上該拒絕，內心卻瘋狂渴望他能為我留下來
I must be made of steel
我看我的心肝大概是鋼鐵打造的吧
For I just threw out the love of my dreams
否則我怎麼可能狠得下心，親手把我夢寐以求的完美真愛給扔進了垃圾桶
[Chorus: Rachel Haden]
He's in my eyes, he is in my ears
我的眼裡滿滿都是他，連耳邊也迴盪著他的聲音
He's in my blood, he is in my tears
他早就融入了我的骨血，隨著我的淚水決堤肆虐
I breathe love and see him every day
我連呼吸都嗅得到愛的味道，天天看著他的身影
Even though my love is a world away
儘管我深愛的那個男人，此刻正與我相隔在遙遠的世界盡頭
[Post-Chorus: Rachel Haden & Rivers Cuomo]
Oh, he's got me wondering
噢，他真的搞得老娘心亂如麻、胡思亂想
My righteousness is crumbling
連我那頑固的理性防線也開始片片崩解了
[Synth Solo]
[Bridge: Rachel Haden & Rivers Cuomo]
Oh, he's got me wondering
噢，他真的搞得老娘心亂如麻、胡思亂想
My righteousness is crumbling
連我那頑固的理性防線也開始片片崩解了
And I see him every day
偏偏老娘天天都能撞見他的身影
Even though my love's a world away
儘管我深愛的那個男人，此刻正與我相隔在遙遠的世界盡頭
[Chorus: Rachel Haden & Rivers Cuomo]
He's in my eyes, he is in my ears
我的眼裡滿滿都是他，連耳邊也迴盪著他的聲音
He's in my blood, he is in my tears
他早就融入了我的骨血，隨著我的淚水決堤肆虐
I must be made of steel
我看我的心肝大概是鋼鐵打造的吧
For I just threw out the love of my dreams
否則我怎麼可能狠得下心，親手把我夢寐以求的完美真愛給扔進了垃圾桶