歌曲介紹
Radiohead 於 2008 年所發佈的歌曲。
收錄在神級大碟《In Rainbows》之中的首波核心主打，
憑藉其層層推進的強烈低音線與帶有神經質的吉他編織，
在流行音樂史上留下了極其怪異且迷人的軌跡。
其實早在二〇〇六年巡迴演出時，
該曲就曾以暫定名稱〈Open Pick〉在舞台上搶先曝光，
當時便被知名樂評網站形容為一首由貝斯驅動、
讓人情不自禁跟著搖頭晃腦的流行搖滾佳作。
作品背後的文本靈感，
深刻取材自靈魂主唱湯姆·約克（Thom Yorke）
過往居住在牛津市中心的真實生活觀察。
過往居住在牛津市中心的真實生活觀察。
他經常在週末夜幕低垂時，
冷眼旁觀街頭那些喝得爛醉、
試圖透過酒精讓自己陷入昏迷以逃避現實的混亂眾生相。
雖然這群人集體狂歡時表面上洋溢著短暫的亢奮，
但底層卻交織了無比空虛且黑暗的邊緣靈魂。
權威媒體《時代雜誌》甚至將這首作品
評選為2007年度最佳歌曲第五名，
盛讚這四分鐘的編排就像是一場充斥著調情、
結合與懊悔的三幕劇，
極致精準地解構了一段注定走向毀滅的病態親密關係。
宣傳影片的拍攝手法同樣不走尋常路，
力邀鬼才導演加斯·詹寧斯（Garth Jennings）
與亞當·巴克斯頓（Adam Buxton）攜手操刀。
全片僅僅用了兩次錄製便大功告成，
最荒誕的地方在於，
所有樂團成員在錄音室演奏時，
頭上都穿戴著綁有攝影機的腳踏車安全帽，
利用這種極其滑稽的怪異視角，
近距離捕捉團員面部扭曲且全神貫注的魔性神態😆。
當時前來探班的傳奇音樂人天王大衛·拜恩（David Byrne）看完初剪後，
還天真地以為這頂愚蠢的安全帽最後會被特效剪掉，
沒想到導演堅持保留這種荒謬感，
反而成就了該架構最具爭議卻又無可取代的視覺神話。
此項創作的藝術生命力更進一步跨越了搖滾界線，
在2016年被《滾石》雜誌讀者票選為該團
自九〇年代黃金盛世之後最不可錯過的不朽傑作，
自九〇年代黃金盛世之後最不可錯過的不朽傑作，
甚至在2012年深深啟發了
極簡主義大師史提夫·萊希（Steve Reich），
極簡主義大師史提夫·萊希（Steve Reich），
促使其譜寫出室內樂名作《Radio Rewrite》。
這軌歷久彌新的當代聲軌，
不僅在商業榜單上成功殺進英國單曲榜前三十強，
更用冷峻的音符，
永遠定格了狂歡過後的巨大失落。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Just as you take my hand
正當妳順理成章牽起老子的手
Just as you take my hand
正當妳順理成章牽起老子的手
Just as you write my number down
正當妳不著痕跡地抄下我的電話號碼
Just as the drinks arrive
正當服務生把剛點的好酒送上桌
Just as they play your favourite song
正當夜店DJ剛好播放起妳最愛的那首主題曲
As your bad day disappears
妳今天碰到的所有爛事彷彿瞬間煙消雲散
No longer wound up like a spring
整個人再也不會像發條一樣繃得那麼緊
Before you've had too much
在妳還沒喝得太多、徹底喝掛之前
Come back in focus again
妳渙散的眼神終於又重新對焦了起來
The walls are bending shape
四周的高牆開始扭曲變形、產生了幻覺
They've got a Cheshire cat grin
牆壁甚至對著妳露出了神祕的柴郡貓式微笑
（Cheshire cat grin 典故出自《愛麗絲夢遊仙境》中
那隻會隱形卻留下詭異笑容的貓，
這裡生動形容酒醉或藥效發作時，
眼前的世界開始產生荒誕怪異的視覺幻覺。）
那隻會隱形卻留下詭異笑容的貓，
這裡生動形容酒醉或藥效發作時，
眼前的世界開始產生荒誕怪異的視覺幻覺。）
All blurring into one
所有的光影與人潮全都融為模糊的一片
This place is on a mission
這家夜店今晚簡直承載了某種神聖的享樂使命
Before the night owl
在夜貓子派對動物四處流竄之前
Before the animal noises
在那些野獸般的瘋狂嚎叫聲四起之前
Closed circuit cameras
在頭頂上的閉路監視器死死盯著我們之前
Before you're comatose
在妳整個人徹底酒精中毒、陷入昏迷之前
[Verse 2]
Before you run away from me
在妳轉身從老子身邊逃跑之前
Before you're lost between the notes
在妳徹底迷失在這震耳欲聾的音樂音符之間
The beat goes 'round and 'round
重低音節奏就這樣轉啊轉、不停地轟炸
The beat goes 'round and 'round
重低音節奏就這樣轉啊轉、不停地轟炸
I never really got there
其實老子從來沒真正融入過那種極樂世界
I just pretended that I had
我一直以來都只是在裝模作樣、假裝自己很嗨罷了
Words are blunt instruments
言語在這種時候不過是笨重的鈍器
Words are sawn-off shotguns
說出來的話簡真就像是鋸短了槍管的散彈槍，傷人又粗暴
（sawn-off shotguns 鋸短槍管的散彈槍火力
更分散、近距離殺傷力更恐怖，
這裡暗喻人在酒精催化下，
說出口的話往往不經大腦、具備極強的毀滅性與侵略性。）
更分散、近距離殺傷力更恐怖，
這裡暗喻人在酒精催化下，
說出口的話往往不經大腦、具備極強的毀滅性與侵略性。）
Come on and let it out
別憋著了，快點跟著老子一起發洩出來吧
Come on and let it out
別憋著了，快點跟著老子一起發洩出來吧
Come on and let it out
別憋著了，快點跟著老子一起發洩出來吧
Come on and let it out
快點通通給老子吐露出來吧
Before you run away from me
在妳轉身從老子身邊逃跑之前
Before you're lost between the notes
在妳徹底迷失在這震耳欲聾的音樂音符之間
Just as you take the mic
正當妳一把奪過麥克風的時候
Just as you dance, dance, dance
正當妳在舞池裡瘋狂地跳舞、跳舞、跳舞
[Chorus]
A jigsaw falling into place
就像是拼圖的所有碎片在這一瞬間各就各位了
（jigsaw falling into place 字面是拼圖各就各位，
在男女曖昧的語境裡，指天時地利人和，
所有的暗示與火花在剎那間對上了眼、順理成章。）
So there is nothing to explain
事已至此，根本不需要再多做任何多餘的解釋
You eye each other as you pass
你們兩人在擦身而過時互飆了個眼神
She looks back, and you look back
她回頭看了一眼，你也跟著回眸
Not just once, and not just twice
絕對不只看了一次，也絕對不只看了兩次
Wish away your nightmare
多麼希望可以用這一刻的溫存，驅散你生活中的夢魘
Wish away the nightmare
用這短暫的瘋狂，驅散那揮之不去的夢魘
You got the light, you can feel it on your back
妳身上散發著光芒，你甚至能感覺到那道光正溫暖地照在你的背上
A light, you can feel it on your back
一道耀眼的光，你清清楚楚感覺到它正投射在你的背上
Your jigsaw falling into place
妳們之間的這幅拼圖，終於在這一秒鐘大功告成了
註解補記
Words are sawn-off shotguns
鋸短槍管的散彈槍是黑幫電影中極具殺傷力的近戰凶器，
文本在此處將人們在酒醉時所說的話語
比擬為這種暴烈武器。
比擬為這種暴烈武器。
深刻反諷了都會男女在酒精與藥物的雙重催化之下，
往往會喪失理智的防線，
脫口而出極具侵略性且口無遮攔的粗暴字眼，
在不知不覺中對身邊的人造成了覆水難收的巨大精神毀滅。
They've got a Cheshire cat grin
柴郡貓是經典童話《愛麗絲夢遊仙境》中
那隻神出鬼沒的神秘生物，
其特徵是身形消逝後仍會在空中留下詭異的懸空笑容。
歌詞巧妙借用這個充滿魔幻寫實色彩的文學符號，
極其傳神地勾勒出個體在夜店喝到神智不清、
感官全面崩壞時的視覺幻覺，
周遭的牆壁彷彿都長出了面孔在嘲弄著自己的荒唐。
A jigsaw falling into place
拼圖各就各位是全曲貫穿核心的精妙雙關，
它擺脫了單純益智遊戲的字面框架。
在迷幻放縱的派對夜生活之中，
它焊接了男女雙方從最初的眼神勾引、
言詞試探，直到最後天時地利人和、
在舞池中央順理成章發生親密接觸的激情宿命，
將那種一切盡在不言中的曖昧推向了頂峰。
Before you're comatose
昏迷在當代的夜店文化與次社會語境中，
是一個極其刺耳且充滿絕望感的病態警訊。
歌者透過冷眼旁觀的批判視視角，
直白戳破了都會少男少女集體尋歡背後的龐大精神悲劇，
指出這群人之所以瘋狂灌酒狂歡，
純粹是渴望透過生理上的徹底斷片與失去意識，
來短暫逃避白天殘酷的現實重壓。