歌曲介紹
Mxmtoon 於 2024 年所發佈的歌曲。
這首充滿濃烈思鄉情懷與成長陣痛的另類民謠作品，
收錄在美籍華裔創作女歌手 mxmtoon（Maia）
於 2024 年發行的
第三張個人錄音室專輯《rising star》中。
這首歌的創作背景極其私密且沉重，
記錄了她生命中一段劇烈動盪的轉折期。
當時，
她的母親不幸被診斷出罹患癌症，
這個噩耗對整個家庭造成了毀滅性的打擊。
由於母親在她生命中一直如同一座巍峨的大山，
這場突如其來的變故，
讓她與在紐約布魯克林唸書的哥哥迅速做出決定——
在哥哥畢業後便搬離紐約。
當初告別家鄉加州灣區（Bay Area）
前往紐約大都市打拼，
本是為了在陌生的城市裡尋找獨立的自我。
然而，
母親的病情讓她陷入了極度複雜的情感拉扯：
一邊是對家人的責任與陪伴義務，
另一邊則是自己尚未完成的自我探索。
她在 TikTok 上的獨白中提到，
這首歌記錄的就是那種
「被迫在還沒準備好之前，就必須打包回鄉」
的無奈與迷惘。
雖然最終經過無數次與家人及內心的艱難對話，
她選擇暫時不搬回灣區、
而是需要更多時間去釐清自己是誰，
但這種在西海岸炙熱陽光下（加州），
心頭卻時刻飄著東海岸
陰雨與積雪（紐約）的矛盾心境，
成了這首作品最核心的精神骨幹。
樂曲編排延續了她標誌性的
「臥室流行樂（Bedroom Pop）」質感，
以輕柔的吉他撥弦與漸進的管弦樂點綴，
襯托出她那毫無防備、近乎抽噎般的真摯聲線。
《Billboard》與《Pitchfork》等樂評媒體在評述其第三張專輯時，
高度肯定了她在面對家庭變故與
人生抉擇時的成熟筆觸，
讚賞她不再只是唱著青春期的小哀傷，
而是將大人世界的責任、病痛與鄉愁，
寫成了最能撫慰現代年輕靈魂的療癒讚歌。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Window-shopping houses up on Clinton Street
在柯林頓街上隨意逛著，看著沿街的房子做著白日夢
I'm dancing down the block with the autumn breeze
伴隨著陣陣秋風，我踩著輕快的舞步漫步在街區
Bright Eyes in my ears, I forget my fears
耳機裡放著「亮眼合唱團」的歌，暫時撫平了我所有的恐懼
It's the first day of my life
這一刻，彷彿是我人生的第一天
[Pre-Chorus]
And it's so sad to think
但每當想到這些，心頭總會湧上一股酸楚
That I won't be here forever
因為我知道自己不可能永遠留在這裡
Going home, going home
終究還是要回家，終究還是要收拾行囊回歸原點
But I'll always remember
但我會永遠記住這段美好的時光
[Chorus]
When I'm sitting in the sun, I think about the rain
每當我坐在陽光下，腦海裡浮現的卻總是那場雨
And the snow on the window pane
以及過去落在窗戶玻璃上的冰冷積雪
When I'm cruising down the 1, dreaming I'm back east
當我兜風行駛在加州一號公路上，心裡卻夢想著能重回東岸
'Til I end up in Long Beach
直到我一路開到了長灘
'Cause I said I'd go back home, but I don't really know
因為我曾答應過要搬回家，但我現在真的不知道
Where to go 'cause
到底哪裡才是我的歸宿，因為
When I'm sitting in the sun, I think about the rain
每當我坐在溫暖的陽光下，我心裡想著的卻總是那場雨
I think about the rain
我總是忍不住去懷念那場雨
[Verse 2]
I'm feeling pretty small among the redwood trees
佇立在巨大無比的神木群之中，我覺得自己是如此地微不足道
I wanna count the rings deep inside of me
好想仔細數數自己靈魂深處，到底已經長出了多少道年輪
'Cause Brooklyn made me young, so I said goodbye
是布魯克林給了我成長與青春的養分，所以我選擇向它道別
Now I'm growing old in Oakland
而如今，我卻要在奧克蘭慢慢老去
[Pre-Chorus]
And it's so sad to think
但每當想到這些，心頭總會湧上一股酸楚
That I won't be here forever
因為我知道自己不可能永遠留在這裡
Going home, going home
終究還是要回家，終究還是要收拾行囊回歸原點
But I'll always remember
但我會永遠記住這段美好的時光
[Chorus]
When I'm sitting in the sun, I think about the rain
每當我坐在陽光下，腦海裡浮現的卻總是那場雨
And the snow on the window pane
以及過去落在窗戶玻璃上的冰冷積雪
When I'm cruising down the 1, dreaming I'm back east
當我兜風行駛在加州一號公路上，心裡卻夢想著能重回東岸
'Til I end up in Long Beach
直到我一路開到了長灘
'Cause I said I'd go back home, but I don't really know
因為我曾答應過要搬回家，但我現在真的不知道
Where to go 'cause
到底哪裡才是我的歸宿，因為
When I'm sitting in the sun, I think about the rain
每當我坐在溫暖的陽光下，我心裡想著的卻總是那場雨
I think about the rain
我總是忍不住去懷念那場雨
[Post-Chorus]
(I think about the rain)
（我總是在想念那場雨）
(I think about the rain)
（想念著東岸的陰雨）
(I think about the rain)
（想念著那段回不去的時光）
[Pre-Chorus]
And it's so sad to think
但每當想到這些，心頭總會湧上一股酸楚
That I won't be here forever
因為我知道自己不可能永遠留在這裡
Going home, going home
終究還是要回家，終究還是要收拾行囊回歸原點
But I'll always remember
但我會永遠記住這段美好的時光
[Chorus]
When I'm sitting in the sun, I think about the rain
每當我坐在陽光下，腦海裡浮現的卻總是那場雨
And the snow on the window pane
以及過去落在窗戶玻璃上的冰冷積雪
When I'm cruising down the 1, dreaming I'm back east
當我兜風行駛在加州一號公路上，心裡卻夢想著能重回東岸
'Til I end up in Long Beach
直到我一路開到了長灘
'Cause I said I me go back home, but I don't really know
因為我曾答應過要搬回家，但我現在真的不知道
Where to go 'cause
到底哪裡才是我的歸宿，因為
When I'm sitting in the sun, I think about the rain
每當我坐在溫暖的陽光下，我心裡想著的卻總是那場雨
I think I know I'm not the same
我想我終於明白，自己早已和從前不太一樣了
註解補記
Bright Eyes in my ears, I forget my fears / It's the first day of my life
這兩句歌詞藏了一個非常經典的獨立搖滾（Indie Rock）音樂梗。
「Bright Eyes（亮眼合唱團）」是美國傳奇音樂人
Conor Oberst 領軍的獨立民謠樂團。
而「First Day of My Life」正是該樂團
於 2005 年發行的代表作。
這首歌傳達出一種「遇見你之後，我的人生才算真正開始」的重生感。
創作者在此處引申，
表達自己在紐約戴著耳機聽著這首歌時，
第一次感受到脫離原生家庭、獨立探索世界的自由與喜悅。
When I'm sitting in the sun, I think about the rain
這句歌詞是全曲最核心的情感意象所在。
「Sun（陽光）」代表著她生長的家鄉加州，
這裡氣候宜人、陽光普照，
同時也象徵著家庭的保護傘與義務；
而「Rain（雨）」與「Snow（雪）」則象徵著東岸的紐約，
代表著陰冷、孤獨，卻能讓她獨立蛻變的都市生活。
這種坐在加州陽光下卻思念著東岸陰雨的矛盾，
精準描繪出年輕人在親情召喚與自我追求之間，
那種雙腳被困住、心卻在流浪的撕裂感。
Brooklyn made me young... Now I'm growing old in Oakland
這段對比展現了深刻的空間與成長隱喻。
紐約的「布魯克林（Brooklyn）」
是她離開家鄉、闖蕩世界的起點，
代表著未知的冒險與年輕的無限可能；
而加州的「奧克蘭（Oakland）」則是鄰近她家鄉灣區的城市，
代表著現實生活、家庭重擔與成熟大人的責任。
這句話流露出被迫快速長大、承擔家庭變故的無奈。