歌曲介紹
mxmtoon 於 2024 年所發佈的歌曲。
這首帶有濃烈鄉村流行（Country-Pop）色彩與
班卓琴（Banjo）彈奏的輕快單曲，
收錄在美籍華裔創作女歌手 Maia
於 2024 年推出的
第三張個人專輯《liminal space》當中。
作為專輯的前導主打作品之一，
曲風一改她過去招牌的臥室烏克麗麗低語，
轉而融入了充滿
美式南方根源音樂（Americana）的微醺律動。
她以極具幽默感的嘲諷筆觸，
描繪了一段令人啼笑皆非的失戀後續。
這首歌的創作靈感，
來自於她對前任極度無奈的真實經歷。
她在訪談中笑稱，當初寫下這作品時，
感覺自己重新找回了最早剛開始做音樂時
那種完全沉浸、無拘無束的狀態。
那段時間她只想玩得開心，
寫出一首帶有反諷酸勁與節奏感的好玩作品。
歌詞的核心概念非常直白——
當你討厭前任討厭到寧願直接搬去另一個州，
也不想在原本的城市街角巧遇對方。
更為搞笑的是，她也坦承背後另一個導火線，
是因為前男友每天沉迷於玩第一人稱射擊遊戲
《Apex 英雄》（Apex Legends），
冷落了現實生活中的互動，
讓她終於決定徹底切斷這段關係。
在故事設定中，
男主角破壞了她對紐約的美好印象，
逼得她只能包袱款款一路向南逃跑。
雖然標題寫著「我恨德州（i hate texas）」，
但她並非真的對德克薩斯州有什麼深仇大恨，
而是借用美式俗諺中
「德州的一切都比較大」這句名言，
自嘲連德州的公路出口都特別寬敞，
剛好有足夠的空間能讓她順理成章地開車甩開前任。
國際流行樂評媒體如《Billboard》與《Rolling Stone》均指出，
這首創作展現了她在詞曲轉型上的成熟與靈動。
她將青春期的傷感化為帶有幾分自嘲的輕快小品，
深受樂迷喜愛。
那種寧可毀掉一個州也不想再見到前任的真實情緒，
引發了廣大年輕世代的共鳴。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I'm getting ready to go outside
我正收拾好心情，準備要跨出門外
I haven't left my apartment in a real long time
畢竟我已經窩在自己的小公寓裡好長一段時間了
I'm making friends with the stars at night
夜深人靜時，我只能跟天上的星星做朋友
They can see in my eyes, count to three, close a door, hope I'm fine
祂們能看透我的眼神，數到三、關上房門，祈禱我一切安好
Got a couple of flaws to hide
雖然身上還有幾處不完美的缺口需要藏好
I'm reclaiming my life 'cause I know that it's mine
但我正在重新奪回人生的主導權，因為我很清楚這是我自己的人生
I think we knew that you're losing your shine
我想我們心裡都有數，你身上的光芒早就已經褪色了
And I lied to myself but I think that it helps say goodbye
雖然我也曾騙過自己，但我想這樣或許能讓我更容易跟你說再見
[Pre-Chorus]
And I'm shutting down the days on my computer
我一台接一台地關掉電腦上的工作視窗
And I'm playing life offline while you play shooters
當你還沉迷在你的射擊遊戲裡狂打電動時，我已經決定要在現實生活中離線走人
And I'm wanting change so bad that I'll go Southern
我迫切地渴望著改變，甚至心甘情願一路向南奔去
Find another brand new beginning
去尋找一個全新的開始
[Chorus]
I swear to god, if I run into you
我對天發誓，如果我居然又在路上巧遇你
And you don't even know the half of it
而你甚至連這背後一半的辛酸都不懂
I'm moving states and I'll never admit
那我寧可跨州搬家，而且我死都不會承認
But you ruined New York, so I had to quit
是你毀了我對紐約的所有美好幻想，老娘才不得不打包走人
I'm turning every corner with exceeded caution
現在我在街角轉彎時都提心吊膽、戒備到了極點
Hoping, praying, begging that you're not in Austin
一路向上帝祈禱、求神拜佛，希望你現在千萬不要人正好在奧斯汀
I hate Texas, but the exits
我討厭德州，但至少這裡公路的出口
Have more room to run away from you
有夠寬敞的空間能讓我一路加速開走、遠離你
[Post-Chorus]
(To run away from you)
（一路加速開走、遠離你）
(Run away from you)
（頭也不回地逃離你）
[Verse 2]
You pissed me off for the final time
這一次你真的徹底踩到老娘的底線、把我給惹毛了
It's aggravating that you wouldn't notice if you tried
最令人火大的是，就算你試著去想，你大概也根本不會察覺到自己錯在哪
I shoulda read all the warning signs
我當初真該早點看清那些危險的紅燈警訊
Called up HGTV, I got a fixer-upper right inside
應該直接打給《HGTV 居家頻道》，畢竟我心裡養了個需要大修特修的爛前任
Trying hard to forget your face
我拼了命地想要忘記你的嘴臉
I want my own to be something that you can't escape
但我又希望我自己的這張臉，會變成你這輩子再也逃不掉的噩夢
Grinning harder now just in case
所以現在我笑得比誰都還要燦爛，以防萬一
So you'll know that my pain became the reason that I end in first place
好讓你明白，正是當初你帶給我的痛苦，成為了我如今逆襲奪冠的動力
[Pre-Chorus]
And I'm shutting down the days on my computer
我一台接一台地關掉電腦上的工作視窗
And I'm playing life offline while you play shooters
當你還沉迷在你的射擊遊戲裡狂打電動時，我已經決定要在現實生活中離線走人
And I'm wanting change so bad that I'll go Southern
我迫切地渴望著改變，甚至心甘情願一路向南奔去
Find another brand new beginning
去尋找一個全新的開始
[Chorus]
I swear to god, if I run into you
我對天發誓，如果我居然又在路上巧遇你
And you don't even know the half of it
而你甚至連這背後一半的辛酸都不懂
I'm moving states and I'll never admit
那我寧可跨州搬家，而且我死都不會承認
But you ruined New York, so I had to quit
是你毀了我對紐約的所有美好幻想，老娘才不得不打包走人
I'm turning every corner with exceeded caution
現在我在街角轉彎時都提心吊膽、戒備到了極點
Hoping, praying, begging that you're not in Austin
一路向上帝祈禱、求神拜佛，希望你現在千萬不要人正好在奧斯汀
I hate Texas, but the exits
我討厭德州，但至少這裡公路的出口
Have more room to run away from you
有夠寬敞的空間能讓我一路加速開走、遠離你
[Post-Chorus]
(To run away from you)
（一路加速開走、遠離你）
(Run away from you)
（頭也不回地逃離你）
[Outro]
And everything's bigger in Texas
反正大家都說德州的任何東西都特別大
Even all of the exits
連公路的出口都做得特別寬敞大條
And everything's bigger in Texas
沒錯，德州的任何東西都特別巨大
I gotta get away
我必須立刻離開這裡
(And run away from you)
（一路狂飆逃離你的身邊）
註解補記
While you play shooters
這句歌詞隱喻了前任在感情中的冷漠與逃避。
創作者在社群平台上透露，
當時的前男友每天沉迷於第一人稱射擊遊戲，
將現實中的情感交流完全晾在一邊。
這句歌詞將現實生活的離線與遊戲世界的在線做對比，
精準刻畫出現代人在數位戀愛中面臨的情感冷落感。
But you ruined New York, so I had to quit
紐約在流行文化中，
向來是年輕人追逐夢想與浪漫的都市聖地。
然而當一段糟糕的戀情在此崩潰，
整座城市的街角與地鐵通通染上了前任的影子。
歌詞展現出那種「連一座美好的城市都被前任給毀掉」、
最終不得不收拾行囊離開的無奈與酸楚。
Called up HGTV, I got a fixer-upper right inside
HGTV 是美國知名的大型居家改造電視頻道，
而「Fixer-upper」則是指那些屋況破舊、
需要買家入手後大規模翻修的待修房子。
創作者在此處使用了非常道地的美式幽默，
把心裡那個問題重重、極度需要被改造與修復的爛前任，
比喻成一間破爛不堪的待修屋，
自嘲意味濃烈。
And everything's bigger in Texas
「Everything's bigger in Texas」是美國家喻戶曉的文化俗諺。
源於德州廣袤無垠的地理環境與豪邁生活風格，
舉凡餐點份量或建築規模都比其他州大上一號。
創作者在結尾巧妙轉用這個典故，
笑稱連德州的公路出口都比別人特別寬廣，
剛好有足夠的空間能讓自己順利開車逃離舊愛的陰影。