歌曲介紹
Stephanie Poetri 於 2019 年所發佈的歌曲 〈I Love You 3000〉，
可說是近年來「從網路爆紅到全球」的最成功案例之一。
這首歌在 2019 年 6 月 3 日發行，
當時正值漫威史詩大片《復仇者聯盟：終局之戰》
（Avengers: Endgame）席捲全球，
歌詞靈感正是來自片中鋼鐵人與女兒
那句融化無數人的對白：「I love you 3000」。
根據 Billboard 與 Genius 的紀載，
這首原本只是 Stephanie在Instagram
隨手發起的互動創作，
沒想到卻因其清新脫俗的嗓音與甜到蛀牙的歌詞，
在 TikTok 與 Spotify 迅速炸裂，
至今已累積數億次的播放量。
這位年僅 19 歲（當時）的才女身份也不簡單，
她是印尼歌后 Titi DJ 的女兒，
基因裡就帶著強大的音樂細胞。
這首歌的發行序位在當時是她的「個人突破單曲」，
隨後她更憑藉此曲的高人氣，
成功簽入亞裔潮流音樂廠牌 88rising，
並與王嘉爾（Jackson Wang）推出了合唱版。
Rolling Stone 曾評價這首歌為
「臥室流行樂（Bedroom Pop）」的極致，
僅用簡單的吉他撥奏，就勾勒出每個人心中那種
「想結婚又怕受傷害」的羞澀與期待。
歌詞翻譯
[intro]
Baby, take my hand
寶貝，牽起我的手吧
I want you to be my husband
我真的好想讓你當我的「尪（âng）」
'Cause you're my Iron Man
因為你就是我的鋼鐵人
And I love you 3000
而我對你的愛，多達三千遍（漫威迷懂的，這是最高等級的告白）
Baby, take a chance
寶貝，大膽嘗試一下吧
'Cause I want this to be something
因為我希望我們這段感情，能成為...
Straight out of a Hollywood movie
如同好萊塢大螢幕走出來的那種浪漫經典
[Verse 1]
I see you standing there
我看著你矗立在那兒
In your Hulk outerwear
身上穿著那件浩克的外套（雖然有點土，但很勾錐）
And all I can think
而我腦袋瓜裡唯一想著的
Is where is the ring
就是：那顆求婚戒指到底在哪裡？
'Cause I know you wanna ask
因為我知道你早就想開口問了
Scared the moment will pass
只是擔心這完美的瞬間會溜走
I can see it in your eyes
你的眼神早就出賣了你的心思
Just take me by surprise
拜託，就給我一個措手不及的驚喜吧
[Pre-Chorus]
And all my friends they tell me they see
我那些「愛講八卦」的朋友都跟我說
You planning to get on one knee
看到你正在偷偷計畫要單膝下跪了
But I want it to be out of the blue
但我還是希望能在那種「意想不到」的情況下發生
So make sure I have no clues
所以千萬別讓我發現任何蛛絲馬跡
When you ask
當你正式求婚的那一刻
[Chorus]
Baby, take my hand
寶貝，牽著我的手
I want you to be my husband
我真的很想要你當我的老公
'Cause you're my Iron Man
因為你就是我心目中的鋼鐵人
And I love you 3000
我愛你三千遍，一點都沒誇張
Baby, take a chance
寶貝，勇敢跨出那一步
'Cause I want this to be something
我希望這一切能成為一段佳話
Straight out of a Hollywood movie
就像好萊塢大片那樣浪漫
[Verse 2]
Now we're having dinner
此刻我們正在吃著晚餐
And baby you're my winner
寶貝，你就是我生命中的大贏家
I see the way you smile
我看著妳那憨厚的笑容
You're thinking about the aisle
知道你腦子裡正想著那條婚禮的紅地毯
You reach in your pocket
我看你把手伸進了口袋
Emotion unlocking
那種悸動的感覺瞬間被解鎖
And before you could ask
但在你還沒來得及開口問之前
I answer too fast
我竟然因為太興奮而回答得太快了
[Pre-Chorus]
And all my friends they tell me they see
雖然朋友們老是通風報信
You planing to get on one knee
說你打算要跪下來求婚
So now I can't stop thinking about you
但我現在就是沒辦法不去想你
I figured out all the clues
雖然所有的線索都被我識破了
So now I ask
乾脆這一次，換我主動出擊
[Chorus]
Baby, take my hand
寶貝，牽起我的手
I want you to be my husband
我想要你成為我的另一半
'Cause you're my Iron Man
因為你就是我的超級英雄
And I love you 3000
我愛你三千遍，這是我們之間的暗號
Baby, take a chance
寶貝，就賭這一次吧
'Cause I want this to be something
我希望我們能寫下一個故事
Straight out of a Hollywood movie
就像好萊塢電影一樣精彩
[Post-Chorus]
No spoilers please
不准劇透喔，拜託了
No spoilers please
留點神祕感，千萬別劇透
[Chorus]
Baby, take my hand
寶貝，把手交給我
I want you to be my husband
我要讓你當我的好老公
'Cause you're my Iron Man
因為你就是我的鋼鐵人
And I love you 3000
我愛你，是三千遍的那種愛
Baby, take a chance
寶貝，大膽一點
'Cause I want this to be something
我希望這份愛能成為永恆
Straight out of a Hollywood movie, Baby
就像好萊塢大戲一樣，寶貝
[Post-Chorus]
No spoilers please
別破壞驚喜，不要劇透
No spoilers please
千萬不要劇透喔
No spoilers please
這種甜蜜的轉折，我要自己體驗
And I love you 3000
而我，真的愛你三千遍
註解補記
"I love you 3000"
這句台詞出自 2019 年電影《復仇者聯盟：終局之戰》，
是摩根·史塔克對她父親東尼·史塔克說的對白。
3000 這個數字在影迷圈有許多浪漫解讀
（例如漫威電影宇宙前三階段總時長），
在歌中則轉化為超越「愛你一萬年」的現代告白暗號。
"Hulk outerwear"
這是一個很有趣的細節（Detail）。
浩克在漫威宇宙中是「笨重、強大但有時很滑稽」的代表。
讓心目中的鋼鐵人穿上浩克的外套，
不僅增加了畫面的可愛感，也暗示了這段愛情是建立在
「了解對方不完美且有點宅的一面」之上。
"No spoilers please"
這是在玩漫威電影發行時著名的
「#ThanosDemandsYourSilence（薩諾斯要求你閉嘴）」不准劇透梗。
Stephanie 將求婚的驚喜比作電影劇情，
求婚過程如果被提前揭曉，
那那種「出乎意料」的浪漫感就會打折扣。
"Straight out of a Hollywood movie"
好萊塢電影（Hollywood Movie）
在這裡象徵著一種極致、理想化的浪漫範本。
雖然現實生活可能很平凡，但在熱戀的人眼中，
每個與對方相處的瞬間都像是加了濾鏡的大片。
"Planning to get on one knee"
「單膝下跪」是西方求婚的標準動作，
這首歌生動地捕捉了女生明知道對方要行動、
卻要假裝不知道的那種焦灼又甜蜜的心情。
這在台灣的約會文化中，就像是明明看到對方準備了花，
還要裝驚訝說「哎喲，你怎麼亂花錢（心裡爽死）」。