歌曲介紹
Black Eyed Peas（黑眼豆豆） 於 2009 年 所發佈的歌曲〈I Gotta Feeling〉，
是那種只要前奏那四個簡單的和弦一響起，
全世界的空氣都會瞬間升溫的神曲。
收錄在他們的第五張錄音室專輯《The E.N.D.》中，
由當時剛要在美國大展身手的電音教父 David Guetta 操刀製作。
根據 Billboard 的歷史紀錄，這首歌在 Hot 100 榜單上蟬聯了整整 14 週冠軍，
緊接在團體的另一首神曲〈Boom Boom Pow〉之後，
讓黑眼豆豆寫下了連續 26 週霸佔全美冠軍寶座的恐怖紀錄，
至今仍是樂壇傳奇。
這首歌發行之際，全球正處於 2008 年金融海嘯後的低迷氛圍中。
Rolling Stone 評價這首歌是「純粹的樂觀主義」，
它那簡單到近乎洗腦的歌詞，
卻精準地捕捉到了人們渴望逃離現實壓力、
在週末狂歡一場的卑微願望。
will.i.am 刻意追求一種「全球通用的音樂語言」，
捨棄了複雜的饒舌韻腳，轉而擁抱大眾化的電音旋律。
這首歌後來也為他們贏得了
第 52 屆葛萊美獎「最佳流行組合演唱」，
並成為歷史上第一首在數位下載量突破 700 萬次的單曲。
對於台灣的朋友來說，
這首歌更是「婚禮必備國歌」或「跨年倒數必放」。
音樂錄影帶展現了一場瘋狂的螢光派對，
這種將 House 音樂與嘻哈完美揉合的風格，
正式宣告了 EDM（電子舞曲）全面進攻主流流行樂壇的時代來臨。
這不只是一首歌，它是一個時代的集體興奮劑，
讓你在最疲憊的時候依然相信：
今晚，絕對會是一個好球（Good Night）。
歌詞翻譯
[Chorus: will.i.am, will.i.am & Fergie]
I got a feelin'
我有種預感
That tonight's gonna be a good night
今晚絕對會是個爽翻天的夜晚
That tonight's gonna be a good night
今晚肯定會是一個超棒的夜晚
That tonight's gonna be a good, good night
今晚絕對、絕對會是一個極品之夜
A feelin'
我有種感覺
That tonight's gonna be a good night
今晚注定會是一個美好的夜晚
That tonight's gonna be a good night
今晚會是個讓大家滿意的夜晚
That tonight's gonna be a good, good night
今晚絕對會是一個最讚、最讚的夜晚
A feelin', woo-hoo
我有種預感（喔呼！）
That tonight's gonna be a good night
今晚肯定會是一個痛快的夜晚
That tonight's gonna be a good night
今晚會是一個盡興的夜晚
That tonight's gonna be a good, good night
今晚絕對會是一個最棒的夜晚
A feelin', woo-hoo
我有種預感（喔呼！）
That tonight's gonna be a good night
今晚絕對會是個狂歡之夜
That tonight's gonna be a good night
今晚會是一個美好的夜晚
That tonight's gonna be a good, good night (I feel)
今晚絕對會是一個好到不行的夜晚（我感覺到了）
[Post-Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am]
Tonight's the night, let's live it up
今晚就是重頭戲，讓我們玩個痛快（麥客氣啦）
I got my money, let's spend it up (I feel)
錢我都準備好了，今晚就是要大撒幣（我感覺到了）
Go out and smash it, like, "Oh my God!"
出門去瘋一場，嗨到讓人大喊：「我的老天鵝！」
Jump off that sofa, let's kick it off (I feel)
別再窩在沙發上了，現在就開始這場派對（我感覺到了）
[Verse 1: Fergie, will.i.am & Fergie, will.i.am]
I know that we'll have a ball
我知道我們一定會玩到瘋掉
If we get down and go out and just lose it all
只要我們下場跳舞，出門把所有煩惱都丟掉
I feel stressed out, I wanna let it go
我平常壓力大到快起肖（發瘋），現在我只想徹底釋放
Let's go way out, spaced out, and losin' all control (I feel)
讓我們玩得過火一點，放空大腦，享受失控的快感（我感覺到了）
[Refrain: will.i.am & Fergie]
Fill up my cup, mazel tov
把我的酒杯倒滿，祝大家平安大吉
Look at her dancin', just take it off (I feel)
看她在舞池中央搖擺，乾脆把外衣也脫了吧（我感覺到了）
Let's paint the town, we'll shut it down
讓我們今晚橫掃全城，把這場子給包了
Let's burn the roof
讓我們嗨到把屋頂都給燒了
And then we'll do it again (I feel)
然後我們明天還要再來一遍（我感覺到了）
Let's do it, let's do it, let's do it
來吧，開搞吧，別猶豫
Let's do it, and do it, and do it, let's live it up (I feel)
繼續跳，繼續嗨，人生就是要及時行樂（我感覺到了）
And do it, and do it, and do it, do it, do it
不停地做，不停地嗨，停不下來
Let's do it, let's do it, let's do it
就這樣繼續下去，今晚沒終點
[Chorus: will.i.am, will.i.am & Fergie]
'Cause I got a feelin', woo-hoo
因為我有種強烈的預感（喔呼！）
That tonight's gonna be a good night
今晚絕對會是一個美好的夜晚
That tonight's gonna be a good night
今晚肯定會是一個極棒的夜晚
That tonight's gonna be a good, good night
今晚絕對會是一個最讚、最讚的夜晚
A feelin', woo-hoo
我有種預感（喔呼！）
That tonight's gonna be a good night
今晚注定會是一個美好的夜晚
That tonight's gonna be a good night
今晚會是一個讓人難忘的夜晚
That tonight's gonna be a good, good night (I feel)
今晚絕對會是一個好到不行的夜晚（我感覺到了）
[Post-Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am, Fergie]
Tonight's the night (Hey), let's live it up (Let's live it up)
今晚就是那個時刻（嘿），盡情狂歡吧（爽快玩一場）
I got my money (I'm payin'), let's spend it up (Let's spend it up)
我帶好錢了（這頓我請），儘管花吧（通通花光光）
Go out and smash it (Smash it), like, "Oh my God!" (Like, "Oh my God!")
出門去大搞特搞（搞起來），讓人驚嘆：「喔我的天！」（太扯了！）
Jump off that sofa (Come on), let's kick it off
快從沙發上跳起來（來吧），派對正式開跑
[Refrain: will.i.am & Fergie]
Fill up my cup (Drank), mazel tov (L'chaim)
把杯子倒滿（喝啦），祝我們好運（祝長壽）
Look at her dancin' (Move it, move it), just take it off
看她舞動的身影（扭起來，扭起來），把束縛都脫掉
Let's paint the town (Paint the town), we'll shut it down (Shut it down)
讓我們瘋遍大街小巷（狂歡全城），把這晚給震懾住（結束這局）
Let's burn the roof (Woo)
讓我們把屋頂給掀了（喔！）
And then we'll do it again
然後我們還要再來一次
Let's do it, let's do it, let's do it (Let's do it)
就是現在，盡情享受（開搞吧）
Let's do it, and do it (Do it), and do it, let's live it up
繼續嗨，不停歇（跳吧），盡情地活在當下
And do it (Do it), and do it (And do it)
不停地舞動（跳起來），不停地跳（繼續喔）
And do it, do it, do it (And, and, and do it)
一直嗨，嗨到最高點（繼續，繼續）
Let's do it (And do it), let's do it (And do it)
開搞吧，別停下來
Let's do it, do it, do it, do it (Hey, hey, hey)
就這樣跳到天亮，嘿，嘿，嘿！
[Verse 2: will.i.am]
Here we come, here we go, we gotta rock
我們來了，出發吧，我們要震撼全場
Easy come, easy go, now we on top (I feel)
雖然財富名利來得快去得快，但現在我們正站在頂峰（我感覺到了）
Fill the shot, body rock, rock it, don't stop
烈酒倒滿，身體跟著節奏搖擺，麥停下來（不要停）
'Round and 'round, up and down, around the clock (I feel)
轉啊轉，跳上跳下，二十四小時不停歇（我感覺到了）
[Bridge: will.i.am & Fergie]
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday (Do it)
週一、週二、週三還有週四（繼續嗨）
Friday, Saturday, Saturday to Sunday (Do it)
週五、週六，從週六一路瘋到週日（不要停）
Get-get-get-get-get with us, you know what we say (Say)
跟著我們的節奏，你知道我們的口號（大聲說）
Party every day, pa-pa-pa-party every day
每天都要派對，每、每、每天都要狂歡！
[Chorus: will.i.am & Fergie, will.i.am]
And I'm feelin', woo-hoo
我有種預感（喔呼！）
That tonight's gonna be a good night
今晚絕對會是一個美好的夜晚
That tonight's gonna be a good night
今晚肯定會是一個極棒的夜晚
That tonight's gonna be a good, good night
今晚絕對會是一個最讚、最讚的夜晚
A feelin', woo-hoo
我有種感覺（喔呼！）
That tonight's gonna be a good night
今晚注定會是一個美好的夜晚
That tonight's gonna be a good night
今晚會是一個讓人滿意的夜晚
That tonight's gonna be a good, good night
今晚絕對會是一個最棒的夜晚
[Outro: will.i.am]
Woo-hoo
喔呼！
註解補記
"Mazel tov" & "L'chaim"
這兩個詞是猶太教的傳統祝福語。
"Mazel tov" 是「恭喜」或「好運」的意思；
而 "L'chaim"（發音類似 La-Ha-Yim）則是希伯來語中的「為了生命乾杯」。
will.i.am 曾提到他在猶太社區長大，
這首歌加入這些詞是為了展現一種跨文化的包容性與慶祝感，
讓這首歌變成一種全球通用的祝福。
"Let's paint the town"
這是一個很經典的英文片語 "Paint the town red"，
意思是「盡情狂歡」或「鬧個天翻地覆」。
源自 19 世紀的軼聞，說有些醉漢在慶祝時真的把城裡的建築物塗成紅色。
在這裡形容這群人打算玩遍城裡的每個角落，不醉不歸。
"Easy come, easy go, now we on top"
這句話帶點老練男人的感慨。
在演藝圈打滾多年，看透了名利就像潮水一樣來得快去得快。
但與其擔心明天會不會跌落神壇，
不如專注於「現在我們正站在巔峰」的這一刻。
這種「活在當下」的態度，
也是這首歌能讓無數人產生共鳴的原因——
管他明天會怎樣，今晚爽就對了。
"Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday..."
這段歌詞列出了整整一週的名稱，看起來很簡單，
但其實是在呼應當時流行音樂中「不分平假日都要嗨」的派對主義。
對當時的年輕人來說，這段旋律就是一種精神上的解藥，
即便在苦悶的週間，只要耳機戴上，
也能感覺自己正身處週六晚上的舞池中央。