Teddy Swims - Lose Control：歌詞+中文翻譯

Teddy Swims（本名 Jaten Dimsdale）

這位來自喬治亞州的素人歌手，

最初只是在 YouTube 上翻唱別人的歌，

但他那充滿顆粒感、

像是浸泡過陳年威士忌的煙嗓實在太驚人了，讓他迅速爆紅。

這首《Lose Control》收錄在他的首張錄音室專輯

《I've Tried Everything but Therapy (Part 1)》中，

並成功讓他拿下了 Billboard Hot 100 告示牌冠軍，

這對一位新興的靈魂/R&B 歌手來說簡直是奇蹟。

歌曲的主題極度赤裸且具毀滅性——

講述一段充滿毒性（Toxic）的依賴關係。

你知道那種感覺嗎？明知道這個人對你不好、

這段感情是個錯誤，但只要兩人的肌膚一接觸，

你的理智線就會瞬間崩斷，像毒癮發作一樣無法自拔。

Teddy 在受訪時說過，這首歌是在描寫一種

「彼此互相傷害但又離不開對方」的狀態，

你的情緒完全被對方綁架，

失去了對自我的控制權。

有趣的小八卦是，Teddy Swims 的藝名 "Swims" 其實是一個縮寫：

"Someone Who Isn't Me Sometimes"（有時那個人不是我），

代表他在表演時會展現出另一個自我。

而在這首歌裡，他那種撕心裂肺的吼叫，

真的讓人覺得他已經把靈魂都嘔出來了。

這不是在唱歌，這是在求救，

也是在宣洩那種痛並快樂著的極致折磨。

(Verse 1) Something's got a hold of me lately 

最近好像有種不知名的力量，死死掐住了我

No, I don't know myself anymore

 不，我已經變得連我自己都不認得我是誰了

Feels like the walls are all closing in 

感覺四周的牆壁都在向我逼近，壓得我喘不過氣

And the devil's knocking at my door, whoa 

而心魔正瘋狂地敲著我的房門，哇喔

Outta my mind, how many times 

我真的瘋了，到底有幾次了？

Did I tell you I'm no good at being alone? 

我不是早就跟妳說過，我這個人就是沒辦法獨處嗎？

Yeah it's taking a toll on me, trying my best to keep 

這折磨真的快把我搞垮了，我已經拚盡了全力去忍耐

From tearing the skin off my bones, don't you know 

忍住那種想把自己的皮肉從骨頭上撕下來的焦慮，妳難道不知道嗎？ 

(註：極其生動地描寫焦慮症發作或戒斷時的自殘衝動)

(Chorus) 

I lose control 

我徹底失控了 

When you're not next to me 

每當妳不在我身邊的時候

I'm falling apart right in front of you 

我就這樣在妳面前崩潰、碎成一片

Can't you see? 

妳難道看不見嗎？

I lose control 

我整個人都瘋了

When you're not next to me

只要妳不在，我就無法控制自己

Yeah, you're breaking my heart, baby 

是啊，妳把我的心撕得粉碎，寶貝

You make a mess of me 

妳把我搞得人不像人，鬼不像鬼

(Verse 2) 

Problematic, problem is 

這關係很有病，但問題在於

I want your body like a fiend, like a bad habit 

我像個走火入魔的毒蟲一樣渴求妳的肉體，就像個戒不掉的壞習慣

(註："Fiend" 原意是惡魔，這裡指對某事物極度成癮的人)

Bad habit's hard to break when I'm with you

只要跟妳在一起，這壞習慣根本不可能戒得掉

Yeah I know, I could do it on my own, but I want 

是啦我知道，我可以靠自己撐過去，但我就是想要

That real full moon black magic and it takes two 

想要那種滿月下才有的邪惡黑魔法，而這需要我們兩個人才能完成

(註：暗指兩人之間致命的吸引力就像巫術一樣)

Problematic, problem is 

問題很大，重點是

When I'm with you I'm an addict 

只要在妳身邊，我就是個毫無尊嚴的成癮者

And I need some relief, my skin in your teeth 

我需要解脫，哪怕解脫的方式是讓我的皮膚被妳咬在齒間

 (註：極具性張力與痛感的描寫)

Can't see the forest through the trees 

當局者迷（見樹不見林），我已經看不清真相了

Got me down on my knees, darling please, oh 

妳逼得我雙膝下跪，親愛的求求妳，噢

(Chorus)

 I lose control 

我完全喪失理智

When you're not next to me 

當妳離開我的視線

I'm falling apart right in front of you 

我在妳面前碎得一塌糊塗

Can't you see? 

妳沒看到嗎？

I lose control 

我已經徹底失控

When you're not next to me 

只要沒有妳在身邊

Yeah, you're breaking my heart, baby 

妳真的把我的心傷透了，寶貝

You make a mess of me, yeah 

妳把我的人生搞得一團糟，是啊

(Chorus / Outro)

 I lose control 

我無法控制我自己

When you're not here with me 

當妳不與我同在

I'm falling apart right in front of you 

我就在妳眼皮底下毀滅

Can't you see? 

妳難道無動於衷嗎？

I lose control 

我徹底失控

When you're not here with me 

當我獨自一人的時候

Yeah, you're breaking my heart, baby 

妳正在擊碎我的心啊，寶貝

You make a mess of me 

妳把我搞得狼狽不堪