歌曲介紹
The Rolling Stones 於 1966 年所發佈的歌曲，
收錄在他們極具實驗色彩的專輯《Aftermath》之中。
這首作品在當時風起雲湧的歐美樂壇，
寫下了極其特殊且典雅的一頁。
根據告示牌榜單的歷史紀載，
此曲曾作為單曲發行並成功擠進全美百大前三十名。
有別於這支搖滾隊伍過往狂放粗獷的藍調重擊，
本編制展現了完全不一樣的宮廷文藝復興氣息。
著名評論媒體對此佳作皆給予了高度讚賞。
其中最讓人津津樂道的，
莫過於靈魂團員 Brian Jones 在編曲中大膽採用阿帕拉契揚琴，
搭配 Jack Nitzsche 彈奏的大鍵琴，
揉合出濃郁的巴洛克流行風味。
文字含意方面，
主唱 Mick Jagger 運用了大量英國古語，
細膩描摹了一場貴族階級的愛恨拉扯。
坊間曾盛傳此作是在影射亨利八世的第三任妻子珍西摩，
亦或是當時的社交名媛。
雖然創作者事後否認了特定政治隱喻，
但字裡行間對於名份、地位以及婚姻盟約的冷酷算計，
依舊將上流社會的虛偽嘴臉勾勒得入木三分。
主角周旋在安妮、瑪麗與珍之間，
最終為了穩固家產而選擇了門當戶對的結合，
留下滿地的心碎遺憾。
歌詞講述了一位騎士對三位不同女性的愛慕之情，
透過對“Lady Jane”、“Lady Anne”和“Marie”三位女性的提及，
描繪了一段浪漫而又複雜的愛情故事。
《Lady Jane》的古典吉他演奏和文學風格的歌詞，
使其成為The Rolling Stones音樂中一朵獨特而優雅的花朵，
至今仍受到樂迷的喜愛和讚賞。
歌詞翻譯
[Verse 1]
My sweet Lady Jane
我那溫柔迷人的珍大小姐
When I see you again
每當我再次與妳雙眼相接
Your servant am I
我甘願俯首稱臣當妳的奴僕
And will humbly remain
而且一輩子都會卑微地守在妳身邊
[Chorus]
Just heed this plea, my love
懇請妳聆聽我的這份哀求，我的愛人
On bended knees, my love
老子雙膝下跪誠心向妳乞求，我的心肝
I pledge myself to
我在此立下重誓
Lady Jane
一生只效忠珍大小姐一人
[Verse 2]
My dear Lady Anne
我親愛的安妮大小姐
I've done what I can
我真的已經盡了最大的努力
I must take my leave
現在我必須狠心向妳告別了
For promised, I am
因為我身上早就背負了別人的婚約
（這渣男藉口找得可真好，轉頭就走）
[Chorus]
This play is run, my love
我們這場戀愛對手戲已經演完了，我的愛人
Your time has come, my love
妳退場的時間已經到了，我的心肝
I pledge my troth to
我早就把終身盟誓許給了
Lady Jane
珍大小姐
[Instrumental Break]
[Verse 3]
Oh, my sweet Marie
噢，我那貼心溫柔的瑪麗
I wait at your eaves
我曾久久佇立在妳的屋簷下守候
The sands have run out
但我們相愛的時光沙漏已經漏光了
For your lady and me
對妳這位姑娘與我而言，緣分已盡
[Outro]
Wedlock is nigh, my love
神聖的婚禮就在眼前了，我的愛人
Her station's right, my love
畢竟她的門第和身家才夠格，我的心肝
Life is secure with
只要有了珍大小姐
Lady Jane
我後半輩子的榮華富貴就穩當了
（講白了就是為了少奮鬥三十年，門當戶對才是現實）
註解補記
On bended knees, my love
字面意思是雙膝跪地，
在英倫古老的求愛傳統中，
這代表著最極致的臣服。
歌手在此巧妙運用這種謙卑的手法，
反而更襯托出後續拋棄旁人時的冷酷，
形成強烈對比。
I pledge my troth to
其中的名詞是現代英語極少使用的古老字彙，
意指結為連理的至高誓言。
此處的用字深刻彰顯了上流圈子的體制框架，
男女間的承諾不再只是浪漫的絮語，
而是牽涉到宗族利益的法律束縛。
Wedlock is nigh, my love
此處的字眼是指婚姻的狀態。
最後一章用這句話一錘定音，
直接撕開了表面裝點。
它無情宣告了現實的殘酷，
當財產與繼承權的媒妁迫在眉睫，
所有的真情流露都必須為家族前途讓路。