The Rolling Stones - Lady Jane：歌詞+中文翻譯

《Lady Jane》是由傳奇搖滾樂隊The Rolling Stones

演唱的一首經典歌曲，收錄於他們1966年的專輯《Aftermath》中。

這首歌由樂隊成員米克·賈格爾和

基思·理查茲共同創作，

以其優雅的旋律和文藝復興時期的風格著稱，

展現了與樂隊早期作品截然不同的一面。

歌詞講述了一位騎士對三位不同女性的愛慕之情，

透過對“Lady Jane”、“Lady Anne”和“Marie”三位女性的提及，

描繪了一段浪漫而又複雜的愛情故事。

《Lady Jane》的古典吉他演奏和文學風格的歌詞，

使其成為The Rolling Stones音樂中一朵獨特而優雅的花朵，

至今仍受到樂迷的喜愛和讚賞。

[Verse 1]

My sweet Lady Jane, when I see you again

我的甜蜜的珍妮小姐，當我再次見到妳

Your servant am I and will humbly remain

我是妳的僕人，將謙卑地留在妳身邊

Just heed this plea, my love

只請聽從這個請求，我的愛

On bended knees, my love

我跪下來請求，我的愛

I pledge myself to Lady Jane

我向珍妮小姐許下了承諾

[Verse 2]

My dear Lady Anne, I've done what I can

我親愛的安妮小姐，我已盡我所能

I must take my leave for promised I am

我必須離開，因為我已有所承諾

This play is run, my love

這場戲已經結束，我的愛

Your time has come, my love

妳的時刻已經來臨，我的愛

I pledge my troth to Lady Jane

我向珍妮小姐宣誓我的忠誠

[Verse 3]X2

Oh my sweet Marie, I wait at your eaves

哦，我的甜蜜的瑪麗，我在妳的屋簷下等待

The sands have run out for your lady and me

時間對於妳的女士和我已經耗盡

Wedlock is nigh, my love

婚姻近在咫尺，我的愛

Her station's right, my love

她的地位是正確的，我的愛

Life is secure with Lady Jane

生活因珍妮小姐而安心