歌曲介紹
The Beach Boys 於 西元1964年 所發佈的歌曲。
這首收錄在常規專輯《All Summer Long》之中的不朽經典，
一問世便在歐美流行界引發了巨大的震撼。
在那個充滿加州陽光的輝煌年代，
它不僅強勢攻佔了樂迷的耳朵，
更成功寫下隊史上首支奪得美國告示牌
百大單曲榜首的驚人紀錄。
百大單曲榜首的驚人紀錄。
幕後的核心靈魂由才華橫溢的
布萊恩·威爾森（Brian Wilson）親自操刀，
大膽將充滿夏日風情的衝浪吉他與
黑人道地的嘟喔（doo-wop）人聲交織重組。
黑人道地的嘟喔（doo-wop）人聲交織重組。
整體編制在層次上展現了極高的藝術水準，
主唱部分的分配更是極具巧思。
負責在主歌帶領節奏的是麥克·洛夫（Mike Love），
而到了高亢洗腦的副歌段落，
則由布萊恩親自上陣引領高難度的齊唱。
最讓人驚奇的錄音室軼事，
莫過於低音線的演奏。
當時負責撐起整首作品底蘊的貝斯手，
竟是那時尚未成名的鄉村傳奇
格倫·坎貝爾（Glen Campbell）。
格倫·坎貝爾（Glen Campbell）。
權威媒體如《Rolling Stone》與《Pitchfork》
皆給予該曲殿堂級的點評，
皆給予該曲殿堂級的點評，
盛讚其用澎湃的六弦琴與完美交疊的歌聲，
將少男少女開著愛車到處兜風、
追求自由的純真歲月描摹得無比立體。
這段流暢的復古音軌，
不僅在黑膠唱片市場掀起了極大的收藏熱潮，
更成了後世無數影視作品與大銀幕爭相引用的時代圖騰。
歌詞翻譯
[Chorus: Brian Wilson, All]
'Round, 'round, get around
到處晃，四處蹓躂
I get around, yeah
老子四處蹓躂，耶
Get around, 'round, 'round
四處蹓躂，晃啊晃的
Ooh-ooh-ooh-ooh, I get around
噢—噢—噢—噢，老子四處蹓躂
I get around
老子四處蹓躂
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
From town to town
從這個小鎮晃到另一個城鎮
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
I'm a real cool head
我可是個不折不扣的酷帥帥哥
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
I'm making real good bread
老子現在可是賺了大把大把的鈔票
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
[Verse 1: Mike Love]
I'm getting bugged driving up and down this same old strip
每天在同一條老街上來回開車開到快煩死了
I gotta find a new place where the kids are hip
老子得去找個新據點，那裡的年輕人才夠潮、夠好玩
My buddies and me are getting real well-known
我和我的死黨們現在在道上可是名聲響亮
Yeah, the bad guys know us, and they leave us alone
沒錯，連那些壞蛋看到我們都得退避三舍，不敢來找麻煩
[Chorus: Brian Wilson, All, Mike Love]
I get around
老子四處躂
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
From town to town
從這個小鎮晃到另一個城鎮
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
I'm a real cool head
我可是個不折不扣的酷帥帥哥
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
I'm making real good bread
老子現在可是賺了大把大把的鈔票
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
I get around, round
老子四處蹓躂，晃啊晃
Get around, 'round, 'round, ooh
到處晃，晃啊晃，噢
Wah, wa-ooh
哇，哇—噢
Wah, wa-ooh
哇，哇—噢
Wah, wa-ooh
哇，哇—噢
[Verse 2: Mike Love]
We always take my car 'cause it's never been beat
出門大夥一定都開我的愛車，因為老子的座駕在街頭尬車從沒輸過
And we've never missed yet with the girls we meet
而且只要我們出馬，路上遇到的正妹絕對手到擒來、從不失手
None of the guys go steady 'cause it wouldn't be right
哥們之間可沒人在談什麼定下來的死會感情，因為那樣太不講義氣了
To leave their best girl home on a Saturday night
怎麼能把最正的妹單獨丟在家裡，自己跑出來過狂歡的禮拜六夜晚呢？
[Chorus: Brian Wilson]
I get around
老子四處蹓躂
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
From town to town
從這個小鎮晃到另一個城鎮
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
I'm a real cool head
我可是個不折不扣的酷帥帥哥
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
I'm making real good bread
老子現在可是賺了大把大把的鈔票
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
I get around, round
老子四處蹓躂，晃啊晃
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊
[Outro: Brian Wilson, All]
'Round, 'round, get around
到處晃，四處蹓躂
I get around, yeah
老子四處蹓躂，耶
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
Wah, wa-ooh
哇，哇—噢
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
Ooh, ooh-ooh, ooh
噢，噢—噢，噢
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
Ooh, woo-ooh, ooh
噢，喔—噢，噢
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
Wah, ahh
哇，啊
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
Wah-ah, ahh
哇—慢，啊
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
Ooh, ooh-ooh, ooh
噢，噢—噢，噢
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
Ooh, woo-ooh, ooh
噢，喔—噢，噢
Get around, 'round, 'round, I get around
到處晃，晃啊晃的，老子四處蹓躂
註解補記
I'm making real good bread
這句台詞採用了非常經典的美式古老俚語，
將白麵包高度轉譯為實體的綠色美鈔。
在六零年代的西文社會脈絡下，
群體藉由這種直白的修辭，
高調炫耀自己不菲的財富，
刻畫出個體在街頭開車兜風時，
內心極度自豪的驕傲姿態。
where the kids are hip
此處的英文單字形容詞
在當代次文化區塊中具有指標地位，
在當代次文化區塊中具有指標地位，
原意是指走在潮流尖端或非常時髦。
歌者藉此反襯出原本生活環境的平庸與無趣，
深刻勾勒出戰後嬰兒潮群落渴望打破體制束縛、
積極尋找同類社交圈的精神防線。
None of the guys go steady
在舊時的西方社交語境當中，
這個動詞片語專門用來指
雙方建立長期且穩定的排他性戀愛關係。
雙方建立長期且穩定的排他性戀愛關係。
文字大膽打破了死板的婚戀觀念，
用抗拒死會的散漫態度，
反襯出兄弟情誼高於一切的真摯義氣。