歌曲介紹
Richard Marx 於 西元1991年 所發佈的歌曲，
收錄在震撼業界的第三張大碟《Rush Street》之中。
這位情歌大師在此處打破過往思維，
大膽灌注了極具黑人韻味的節奏藍調神髓。
該曲在當年的商業市場大獲全勝，
強勢登頂告示牌現代成人抒情榜，
並在熱門單曲榜高居第十二位。
此音軌最為人津津樂道的幕後焦點，
便是邀來靈魂樂傳奇
路德·范德魯斯（Luther Vandross）合音。
雙方天衣無縫的聲線融合，
替整部編制增添了絲滑的魔力。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You know just how to hurt me
妳這小妖精最懂得以柔克剛、知道怎麼刺痛我的要害
And how to take all the pain away
接著又拍拍我的頭，把所有的痛苦給溫柔撫平
Girl, you must be the devil in disguise
姑娘，我看妳根本就是披著羊皮的混世魔鬼
There were times, I think you knew
以前好幾次，我想妳早就心知肚明
When I was so afraid of you
老子那時真的被妳吃得死死的、甚至有點怕妳
There's some kind of madness in your eyes
妳那雙勾魂的眼眸裡，藏著一種讓人抓狂的瘋狂魔力
You know a place buried deep in my heart
只有妳知道怎麼摸進我內心最深處的私密角落
Nobody else can see
那個連旁人都完全看不透的隱密之處
Something in you has taken some kind of hold on me
妳身上的某些特質，就像對我下了降頭一樣，徹底把我牢牢制伏
[Chorus]
I don't know why I keep coming back to you, baby
我不知道為什麼自己像中邪一樣，一再犯賤地向妳折返，寶貝
I don't know why I keep coming back to you
我真搞不懂為什麼自己總是鬼迷心竅，老是回頭求妳踐踏
To you baby
回到妳的身邊，我的寶貝
[Verse 2]
You say we shouldn't be lovers
妳嘴上說大夥不該跨越底線做情人
And I say we can't just be friends
我則挑明了講，我們之間這輩子絕不可能只當普通朋友
And all this talking just makes me want you more
結果這番扯不清的拉扯對話，反而讓老子更瘋狂地想得到妳
You've got a way of confusing a heart
妳就是有辦法把一顆原本清醒的心，給搞得暈頭轉向
That nobody else could do
這等勾魂手段，這世上除了妳以外真的沒人辦得到
Why should I try, I don't want to get over you
那我又何必白費力氣去戒斷？反正我根本不想把妳忘個乾淨
[Chorus]
I don't know why I keep coming back to you, baby
我不知道為什麼自己像中邪一樣，一再犯賤地向妳折返，寶貝
I don't know why I keep coming back to you
我真搞不懂為什麼自己總是鬼迷心竅，老是回頭求妳踐踏
To you baby
回到妳的身邊，我的寶貝
[Bridge]
I'm so in love, so in love with the games that you play
我是如此無可救藥，無可救藥地愛上妳玩的這套推拉遊戲
So in love, and nothing can keep me away
陷得有多深妳知道嗎？這世上早就沒有任何事能把我從妳身邊拉開了
[Verse 3]
You've got a way of confusing a heart
妳就是有辦法把一顆原本清醒的心，給搞得暈頭轉向
That nobody else could do
這等勾魂手段，這世上除了妳以外真的沒人辦得到
Why should I try, I don't want to get over you
那我又何必白費力氣去戒斷？反正我根本不想把妳忘個乾淨
[Outro]
I don't know why I keep coming back to you
我不知道為什麼自己像中邪一樣，一再犯賤地向妳折返
Just tell me why I keep coming back to you
妳行行好告訴我，為什麼老子總是鬼迷心竅、沒完沒了地回頭找妳
註解補記
devil in disguise
此形容詞常用於指代外表純潔無瑕，
私底下卻極具毀滅性的致命誘惑。
在西方大眾文學的脈絡中，
這象徵著個體明知危險卻甘願沉淪的非理性心態。
它精準揭示了情欲拉扯裡，
伴侶雙方不對等的權力支配關係。
confusing a heart
字面意指將原本清醒的思緒給徹底攪亂。
情場高手的推拉策略往往能跨越防線，
刻意製造曖昧的灰色地帶。
這種忽冷忽熱的社交手段，
往往比直白的拒絕更具折磨意味，
令迷茫的弱勢方永遠無法突圍。