歌曲介紹
Twisted Sister 於 1984 年 所發佈的歌曲。
這首收錄在華麗重金屬樂團重磅大碟
《Stay Hungry》中的反叛聖歌，
是他們音樂生涯中最具代表性的傳奇圖騰。
主唱迪·斯奈德（Dee Snider）早在
發行前三年就構思出副歌的記憶點，
卻始終卡關、
無法順利譜寫出主歌。
直到他深入研究了金牌製作人穆特·蘭格（Mutt Lange）
在 1983 年 為威豹樂隊（Def Leppard）
打造的專輯《Pyromania》，
才終於抓到訣竅、完成這首不朽創作。
在商業榜單數據方面，
本曲寫下樂團在美國本土的最佳紀錄，
於 1984 年 9 月 成功挺進告示牌單曲榜
（Billboard Hot 100）第 21 名。
雖然在英國榜僅獲得第 58 名的溫和成績，
但在紐西蘭卻展現出驚人的霸氣，
強勢狂飆至亞軍席次。
由於後續單曲在美未再創高峰，
音樂頻道 VH1 甚至在 2013 年 將他們列為
史上百大「一曲天王（One Hit Wonder）」的第 20 名。
本曲引起的爭議事件更使其載入史冊。
1985 年，
由美國華盛頓政客夫人組成的
「家長音樂資源中心（PMRC）」
將此曲列入惡名昭彰的
「骯髒十五首（Filthy Fifteen）」名單，
指控其內容充斥暴力，
意圖強制推行家長指引貼紙(補記)。
他們相當不諒解Twisted Sister
煽動青少年勇於對抗傳統，
他們認為因為Twisted Sister的煽動
他們認為因為Twisted Sister的煽動
所以小孩都不聽話了，
於是拼命的對這首歌潑髒水，
也意外造就了這首歌的爆紅程度，
時至今日許多運動賽事跟政治活動，
都會以這首歌做為應景歌曲，
代表：我們不願再妥協了！
於是拼命的對這首歌潑髒水，
也意外造就了這首歌的爆紅程度，
時至今日許多運動賽事跟政治活動，
都會以這首歌做為應景歌曲，
代表：我們不願再妥協了！
(這有時候會給人一種為反對而反對的感覺😅)
為此，
主唱挺身而出前往國會聽證會嚴正答辯，
聯網查證後強調歌詞毫無任何暴力描寫，
成功痛擊保守勢力。
在影像視覺與旋律結構上，
其音樂錄影帶以卡通式的
荒謬暴力與反抗權威為核心，
荒謬暴力與反抗權威為核心，
力邀熱門喜劇電影《動物屋》的演員
馬克·麥卡夫（Mark Metcalf）再度化身暴躁父親，
馬克·麥卡夫（Mark Metcalf）再度化身暴躁父親，
在 MTV 電視頻道獲得爆炸性的瘋狂重播。
此外，
斯奈德坦言該曲無意間挪用了
聖誕讚美詩〈O Come All Ye Faithful〉的
弦進階（Chord Progression），
聖誕讚美詩〈O Come All Ye Faithful〉的
弦進階（Chord Progression），
樂團甚至在 2006 年 的節日大碟中，
玩味地將兩者結合演出。
時至今日，
這股強烈音浪依舊廣泛出現於
各大體育賽事與政治抗議集會中。
各大體育賽事與政治抗議集會中。
《We're Not Gonna Take It》是美國重金屬樂團
Twisted Sister於1984年發行的一首經典歌曲，
收錄於他們的專輯《Stay Hungry》中。
這首歌迅速成為了樂團的代表作，
並在1980年代的搖滾界佔有重要地位。
歌曲具有強烈的反叛精神，
成為了那一代年輕人抗議權威與
爭取自我認同的象徵。
歌詞翻譯
[Chorus]
We're not gonna take it
老子再也不會忍氣吞聲了
No, we ain't gonna take it
沒錯，我們絕不吞下這口氣
We're not gonna take it anymore
我們絕對不會再任人宰割了
[Verse 1]
We've got the right to choose, and
我們生來就有權利自己做選擇
There ain't no way we'll lose it
這份自由我們是絕對不可能拱手讓人的
This is our life, this is our song
這是屬於我們的人生，這是唱出我們靈魂的歌
We'll fight the powers that be, just
我們會跟那些高高在上的當權者對抗到底
Don't pick our destiny, 'cause
少在那邊幫我們決定未來的命運，因為
You don't know us, you don't belong
你根本不懂我們，你跟我們根本不是一路人
[Chorus]
We're not gonna take it
老子再也不會忍氣吞聲了
No, we ain't gonna take it
沒錯，我們絕不吞下這口氣
We're not gonna take it anymore
我們絕對不會再任人宰割了
[Verse 2]
Oh, you're so condescending
喔，你那副高高在上的傲慢嘴臉看了就讓人反胃
Your gall is never ending
你那厚顏無恥的膽量還真是夭壽沒完沒了
We don't want nothing, not a thing from you
我們什麼都不要，連你的一絲施捨都不稀罕
Your life is trite and jaded
你過的那種生活既陳腐又封閉
Boring and confiscated
無聊透頂而且早就被體制給死死沒收
If that's your best, your best won't do
如果你以為這就是你最厲害的本事，那這點能耐根本沒用
[Pre-Chorus]
Woah-oh-oh
喔——喔——喔——
Woah-oh-oh
喔——喔——喔——
We're right (Yeah)
我們站在正義的一方（耶）
We're free (Yeah)
我們是自由之身（耶）
We'll fight (Yeah)
我們會戰鬥到底（耶）
You'll see, woah-woah (Yeah)
你就睜大眼睛好好看著吧，喔——喔——（耶）
[Chorus]
We're not gonna take it
老子再也不會忍氣吞聲了
No, we ain't gonna take it
沒錯，我們絕不吞下這口氣
We're not gonna take it anymore
我們絕對不會再任人宰割了
We're not gonna take it
老子再也不會忍氣吞聲了
No, we ain't gonna take it
沒錯，我們絕不吞下這口氣
We're not gonna take it anymore
我們絕對不會再任人宰割了
No way
門都沒有
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Woah-oh-oh
喔——喔——喔——
Woah-oh-oh
喔——喔——喔——
We're right (Yeah)
我們站在正義的一方（耶）
We're free (Yeah)
我們是自由之身（耶）
We'll fight (Yeah)
我們會戰鬥到底（耶）
You'll see (Yeah)
你就睜大眼睛好好看著吧（耶）
[Chorus]
We're not gonna take it
老子再也不會忍氣吞聲了
No, we ain't gonna take it
沒錯，我們絕不吞下這口氣
We're not gonna take it anymore
我們絕對不會再任人宰割了
We're not gonna take it (No)
老子再也不會忍氣吞聲了（絕不）
No, we ain't gonna take it
沒錯，我們絕不吞下這口氣
We're not gonna take it anymore (Just you try and make us)
我們絕對不會再任人宰割了（有種你就過來逼我試試看）
We're not gonna take it (Come on)
老子再也不會忍氣吞聲了（少廢話，快來啊）
No, we ain't gonna take it (You're all worthless and weak)
沒錯，我們絕不吞下這口氣（你們這群毫無價值的軟腳蝦）
We're not gonna take it anymore (Now drop and give me twenty)
我們絕對不會再任人宰割了（現在立刻給我趴下做二十下伏地挺身）
We're not gonna take it (A pledge pin?)
老子再也不會忍氣吞聲了（那是入會徽章嗎？）
No, we ain't gonna take it (On your uniform)
沒錯，我們絕不吞下這口氣（竟然敢戴在你的制服上面）
We're not gonna take it anymore
我們絕對不會再任人宰割了
註解補記
「家長指引標籤」（Parental Advisory）
這是當年美國保守勢力，
強行加在搖滾與饒舌唱片封面的「警告標示」。
這個東西的全名叫作
「家長指引標籤」（Parental Advisory），
「家長指引標籤」（Parental Advisory），
也就是大家常常在西洋專輯右下角，
看到那張黑白相間、
印著「EXPLICIT CONTENT」的方形貼紙。
俗稱「髒標」，
用來提醒家長內容可能不適合孩童。
這起風波起源於一九八五年，
由幾位華盛頓政客夫人組成的團體發起。
她們認為當時的重金屬音樂充斥著暴力與毒品，
會帶壞青少年，於是施壓唱片業，
強制在那些內容露骨的音樂作品上作記號，
提醒家長注意。
結果這群人千算萬算沒算到，
該標示後來反而變成了反叛的勳章。
對年輕人來說，封面上有這張貼紙，
就代表內容絕對夠酷、夠猛😆。
本來銷量平平的唱片，
蓋上這個印記之後，
反而成了大熱賣的票房保證。
樂手們後來根本沒在怕這種審查，
甚至故意挑釁，
就為了拿到這個免費的行銷圖騰。