Billy Idol - Dancing With Myself：歌詞+中文翻譯

Billy Idol的《Dancing With Myself》

是一首充滿能量且富有感染力的歌曲，

最初於1980年由Idol的前樂隊Generation X發行，

後於1981年被重新錄製並作為Idol個人單曲發布。

這首歌融合了朋克搖滾與新浪潮音樂的元素，

展現了Idol獨特的風格和

他在音樂轉型過程中的自信。

歌詞表面上看是在描述獨自跳舞的情景，

但實際上富含深層次的意義。

它反映了當時社會中的孤獨感與疏離感，

尤其是在都市生活中。

歌詞中的“如果我沒有你，我只能和自己跳舞”

（If I had the chance, I'd ask the world to dance / And I'll be dancing with myself），

透露出一種自我安慰與自我尋找的主題。

畢竟這首歌的靈感來自於70年代末期他在
日本的一間舞廳跳舞時他發現了一個奇怪的現象，
就是人們會對著鏡子裡的自己跳舞，
這讓他感到有一股孤單感，
因為這樣就不是彼此跳舞產生出好感了。

《Dancing With Myself》的節奏快速，

旋律朗朗上口。Idol的演唱充滿了活力與感染力，

伴隨著具有朋克特色的吉他旋律和節奏，

使得整首歌曲流露出不羈自由的氣息。

這首歌的音樂錄影帶同樣深具特色，

展示了Idol標誌性的搖滾造型和舞台魅力。

錄影帶中的影像與歌詞內容相得益彰，

增強了歌曲的視覺效果和感染力。

《Dancing With Myself》不僅是Billy Idol的代表作之一，

也是80年代音樂風格的一個重要標誌。

它的影響力遠超過音樂界，成為了一個文化符號，

影響了後來的許多藝術家和音樂作品。

對我個人而言，這首歌是對獨立精神和

自我表達的一種讚揚，每當聽到它，

都會感受到一種解放和自由的快感。

[Verse 1]

On the floors of Tokyo-o

在東京的地板上

Or down in London town to go, go

或者在倫敦鎮上，走走

A-with the record selection and the mirror's reflection

隨著唱片選擇和鏡子的倒影

I'm a-dancing with myself

我在和自己跳舞

Oh, when there's no one else in sight

哦，當四周沒有其他人

A-in the crowded lonely night

在擁擠孤獨的夜晚

Well, I wait so long for my love vibration

好吧，我等了很久我的愛的震動

And I'm dancing with myself

我還是和自己跳舞

[Chorus]

Oh, oh, dancing with myself

哦，哦，和自己跳舞

Oh, oh, dancing with myself

哦，哦，和自己跳舞

When there's nothing to lose, and there's nothing to prove

當沒有什麼可以失去，也沒有什麼需要證明

And I'm dancing with myself, oh, oh, uh-oh

我就和自己跳舞，哦，哦，呃哦

[Verse 2]

If I looked all over the world

如果我走遍了全世界

And there's every type of girl

會遇到各種類型的女孩

But your empty eyes

但你空洞的眼神

Seem to pass me by

似乎從我身邊擦過

Leave me dancing with myself

讓我繼續和自己跳舞

So let's sink another drink

所以讓我們再喝一杯

'Cause it'll give me time to think

因為它會給我思考的時間

If I had the chance, I'd ask the world to dance

如果我有機會，我會邀請全世界跳舞

And I'll be dancing with myself

我會繼續和自己跳舞

[Chorus]

Oh, oh, dancing with myself

哦，哦，和自己跳舞

Oh, oh, dancing with myself

哦，哦，和自己跳舞

When there's nothing to lose, and there's nothing to prove

當沒有什麼可以失去，也沒有什麼需要證明

And I'm dancing with myself, oh, oh, uh-oh

我就和自己跳舞，哦，哦，呃哦

[Bridge]

Oh, oh, uh-oh, oh

哦，哦，呃哦，哦

Oh, oh, uh-oh

哦，哦，呃哦

Oh, uh-uh, oh, ow!

哦，呃，哦，哇！

[Guitar solo]

[Verse 3]

Well, if I looked all over the world

好吧，如果我走遍了全世界

And there's every type of girl

會遇到各種類型的女孩

But your empty eyes

但你空洞的眼神

Seem to pass me by

似乎從我身邊擦過

Leave me dancing with myself

讓我繼續和自己跳舞

So let's sink another drink

所以讓我們再喝一杯

'Cause it'll give me time to think

因為它會給我思考的時間

If I had the chance, I'd ask the world to dance

如果我有機會，我會邀請全世界跳舞

And I'll be dancing with myself

我會繼續和自己跳舞

[Chorus 2]

Oh, oh, dancing with myself

哦，哦，和自己跳舞

Oh, oh, dancing with myself

哦，哦，和自己跳舞

If I had the chance, I'd ask the world to dance

如果我有機會，我會邀請全世界跳舞

If I had the chance, I'd ask the world to dance

如果我有機會，我會邀請全世界跳舞

If I had the chance, I'd ask the world to dance

如果我有機會，我會邀請全世界跳舞

Oohhhhhaaaawwww!!

哦哦哦哦！！

Oh, oh, uh-oh

哦，哦，呃哦

Oh, oh, uh-oh

哦，哦，呃哦

Oh, oh, uh-oh

哦，哦，呃哦

Oh, oh, uh-oh

哦，哦，呃哦

[Outro]

(Dancing with myself, oh, oh) Oh, it's all wet

（和自己跳舞，哦，哦）哦，全都濕透了

(Dancing with myself, oh, oh) And I'll sweat

（和自己跳舞，哦，哦）而且我會流汗

(Dancing with myself, oh, oh) And I'll sweat, sweat, sweat, sweat

（和自己跳舞，哦，哦）而且我會流汗，汗，汗，汗

(Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat

（和自己跳舞，哦，哦）流汗，汗，汗，汗

(Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat

（和自己跳舞，哦，哦）流汗，汗，汗，汗

(Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat, sweat

（和自己跳舞，哦，哦）流汗，汗，汗，汗，汗

Oh!

哦！

Dancing with myself, oh!

和自己跳舞，哦！

Ow!

哇！