歌曲介紹
這首新浪潮（New Wave）時期的不朽神作，
最初於西元一九八四年由製作人 Bobby Orlando 協助錄製發行，
隨後在西元一九八五年由 Stephen Hague 重新打磨編制，
收錄於雙人組的經典首張錄音室正規大碟《Please》之中。
在各大榜單數據表現上，
本曲寫下了驚人的歷史紀錄，
不僅強勢登頂英國單曲榜冠軍，
更跨海斬獲美國告示牌百大熱門單曲榜首，
奠定了組合在全球流行電音界的宗師地位。
幕後製作極具劃時代意義，
樂曲裡絕大多數的迷幻音效與低音線，
皆是仰賴當時極具指標性的
E-mu Emulator II 取樣合成器所產出。
E-mu Emulator II 取樣合成器所產出。
其冰冷、疏離卻又無比迷人的碎拍節奏，
與主唱 Neil Tennant 著名的冷漠半說唱唱腔完美重組。
文本概念深刻投射了80年代倫敦真實的社會層級鴻溝，
將富裕奢華的西區（West End）與
勞工階層聚集的東區（East End）進行殘酷對比，
映射出基層子弟渴望透過社交攀附翻身的扭曲心理，
到現在這既定的印象仍舊烙印在倫敦人的基因裡，
東區的年輕小夥子總喜歡去西區泡妞，
看能不能交到一個西區的女朋友，
這是一件相當有面子的事，
也能自我感覺提升自己的社會地位。
(雖然還是個窮光蛋)
而在著名的遊戲GTA5裡面，
這首歌是電台Non-Stop Pop裡的精選歌曲之一，
還蠻應景的。
看能不能交到一個西區的女朋友，
這是一件相當有面子的事，
也能自我感覺提升自己的社會地位。
(雖然還是個窮光蛋)
而在著名的遊戲GTA5裡面，
這首歌是電台Non-Stop Pop裡的精選歌曲之一，
還蠻應景的。
歌詞翻譯
[Verse 1: Neil Tennant]
Sometimes you're better off dead
有時候，你甚至會覺得乾脆死一死還比較快活
There's a gun in your hand, and it's pointing at your head
手裡握著一把凶槍，槍口還冷冰冰地對準你自己的腦袋
You think you're mad, too unstable
你覺得自己快瘋了，情緒崩潰到極度不穩定
Kicking in chairs and knocking down tables
在餐廳裡瘋狂踢翻椅子、把桌子通通砸爛
In a restaurant in a West End town
就在西區這個燈紅酒綠的繁華城鎮裡
Call the police, there's a madman around
快點打電話報警，這附近有個瘋子在到處鬧事
Running down underground to a dive bar
一路瘋狂逃進地下室，躲進一家破爛陰暗的小酒吧
In a West End town
就在這個虛榮的西區城鎮裡
[Chorus: Neil Tennant]
In a West End town, a dead end world
在這個奢華的西區城鎮，在這個毫無出路的死胡同世界
The East End boys and West End girls
那些東區的窮酸小子，與西區的富家千金
In a West End town, a dead end world
在這個奢華的西區城鎮，在這個毫無出路的死胡同世界
The East End boys and West End girls
那些東區的窮酸小子，與西區的富家千金
West End girls
西區的嬌貴女孩們
[Verse 2: Neil Tennant & Helena Springs]
Too many shadows, whispering voices
周遭充斥著太多鬼祟的黑影，還有交頭接耳的竊竊私語
Faces on posters, too many choices
海報上滿是花花綠綠的面孔，有太多讓人眼花撩亂的選擇
If, when, why, what?
如果、何時、憑什麼、是什麼？
How much have you got?
你口袋裡到底有幾兩重？存摺裡有多少臭錢？
Have you got it, do you get it, if so, how often?
你得手了嗎？你搞懂了沒？如果拿到好處，你多久爽一次？
And which do you choose, a hard or soft option?
你打算怎麼選？是要挑一條難走的硬漢路，還是安穩的軟爛捷徑？
(How much do you need?)
（你到底需要多少回報？）
[Chorus: Neil Tennant]
In a West End town, a dead end world
在這個奢華的西區城鎮，在這個毫無出路的死胡同世界
The East End boys and West End girls
那些東區的窮酸小子，與西區的富家千金
In a West End town, a dead end world
在這個奢華的西區城鎮，在這個毫無出路的死胡同世界
The East End boys and West End girls
那些東區的窮酸小子，與西區的富家千金
West End girls
西區的嬌貴女孩們
West End girls
西區的嬌貴女孩們
[Interlude: Helena Springs]
(How much do you need?)
（你到底需要多少回報？）
[Chorus: Neil Tennant]
In a West End town, a dead end world
在這個奢華的西區城鎮，在這個毫無出路的死胡同世界
The East End boys and West End girls
那些東區的窮酸小子，與西區的富家千金
Ooh, West End town, a dead end world
喔，西區的奢華城鎮，在這個毫無出路的死胡同世界
East End boys, West End Girls
東區的窮酸小子，西區的富家千金
West End girls
西區的嬌貴女孩們
[Verse 3: Neil Tennant & Helena Springs]
You've got a heart of glass or a heart of stone
你究竟是擁有一顆脆弱的玻璃心，還是一塊冷酷的頑石？
Just you wait 'til I get you home
你給老子走著瞧，等阮把你帶回家裡再好好收拾
We've got no future, we've got no past
我們這群邊緣人沒有未來，也甭提什麼過去
Here today, built to last
今天今朝有酒今朝醉，這棟破危樓遲早要蓋到永恆
In every city, in every nation
在每一個繁華的城市，在每一個冷漠的國家
From Lake Geneva to the Finland station
從風景優美的日內瓦湖，一路延伸到芬蘭車站
(How far have you been?)
（你這大半輩子到底流浪到了多遠的地方？）
[Chorus: Neil Tennant & Helena Springs]
In a West End town, a dead end world
在這個奢華的西區城鎮，在這個毫無出路的死胡同世界
The East End boys and West End girls
那些東區的窮酸小子，與西區的富家千金
A West End town, a dead end world
在這個奢華的西區城鎮，在這個毫無出路的死胡同世界
East End Boys, West End girls
東區的窮酸小子，西區的富家千金
West End girls
西區的嬌貴女孩們
West End girls
西區的嬌貴女孩們
[Outro: Neil Tennant & Helena Springs]
West End girls
西區的女孩們
(How far have you been?)
（你到底流浪到了多遠的地方？）
Girls
女孩們
East End boys
東區的窮小子
And West End girls
與西區的富家女
And West End girls
與西區的富家女
(...forever)
（……直到永遠）
And West End girls
與西區的富家女
(How far have you been?)
（你這大半輩子到底流浪到了多遠？）
East End boys
東區的窮小子
The West End girls
西區的嬌貴女孩
The West End boys
東區的窮酸小子
And West End girls
與西區的富家千金
The West End girls
西區的嬌貴女孩
The West End boys
東區的窮酸小子
The West End girls
西區的嬌貴女孩們
註解補記
The East End boys and West End girls
此處文句精準剖析了當時倫敦嚴苛的地理階級。
東區在歷史脈絡上向來是基層勞工與移民的貧民窟，
而西區則是王公貴族與名流流連的奢華天堂。
歌詞巧妙描摹出底層小夥試圖藉由肉體吸引，
來跨越社會貧富藩籬的攀附常態。
From Lake Geneva to the Finland station
這段詞彙大膽挪用了宏大的地緣政治歷史典故。
芬蘭車站是當年共產傳奇列寧結束流亡、
返回聖彼得堡發動十月革命的終點站。
原創者藉此隱喻東區青年的反撲，
如同一場席捲都會的感官階級鬥爭。
a hard or soft option
句子深刻解構了邊緣群體在都市生存時的心理防線。
硬選項指的是遵循體制艱苦奮鬥，
軟選項則是向物質誘惑妥協。
筆觸用極具洞察力的雙關，
戳破了凡夫俗子在鋼鐵叢林裡幻滅的無奈現實。