歌曲介紹
Moloko 於 2000 年所發佈的歌曲。
這首作品做為經典大碟《Things to Make and Do》的超強先行單曲，
一推出就直接在英國單曲榜上飆到第二名的歷史新高。
這個由主唱 Róisín Murphy 與
音樂製作人 Mark Brydon 組成的英倫雙人組，
音樂製作人 Mark Brydon 組成的英倫雙人組，
過去向來以古怪、前衛的 trip-hop 風格
在地下音樂圈聞名，
在地下音樂圈聞名，
但這首歌卻大膽打破了過往的電子框架。
編制上破天荒加入了大量佛朗明哥式的古典吉他撥弦，
再配上流暢的弦樂線條與富有律動感的靈魂樂貝斯。
主唱慵懶、性感卻充滿力量的獨特嗓音，
將舞曲的狂歡與民謠的純粹完美融合，
成功讓樂團轉型並打入主流商業市場。
當年這動感旋律不僅橫掃全歐洲的夜店舞池，
更被各大電視台、廣告爭相選為主題曲，
甚至成為英國天空體育台足球節目的招牌配樂。
音樂錄影帶的視覺呈現同樣令人印象深刻，
主唱在深夜街頭一邊漫步一邊隨著節奏搖擺，
將那種「活在當下」的隨性展現得淋漓盡致。
製作人巧妙地在浩室舞曲的骨架裡，
注入了有機的真實樂器編排，
這種作法在千禧年初期掀起了一股新舞曲浪潮。
樂評界對此曲給予極高的權威評價，
盛讚其為兼具藝術深度與大眾傳播性的神作。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You're my last breath
妳是我嚥下最後一口氣前的唯一眷戀
You're a breath of fresh air to me
對我來說，妳就像是久違的新鮮空氣
I am empty
我的靈魂早就被掏空了
So tell me you care for me
所以拜託妳親口對我說，妳心裡還有我
You're the first thing
妳是每天清晨張開眼的第一件事
And the last thing on my mind
也是我每晚睡前留在腦海裡的最後一抹身影
In your arms I feel
只要能縮在妳的懷抱裡
Sunshine
我就能感受到暖洋洋的陽光
[Verse 2]
All the promise
過去許下的所有承諾
A daydream yet to come
就像是一場還沒成真的白日夢
Time is upon us
時間正一分一秒逼近
Oh, but the night is young
喔，但好在今晚夜色還很早，夜生活才剛要開始
Flowers blossom
連鮮花都會破天荒
In the wintertime
在冰天雪地的寒冬裡為妳盛開
In your arms I feel
只要能縮在妳的懷抱裡
Sunshine
我就能感受到暖洋洋的陽光
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
別再想那麼多了，就把自己徹底交給這個當下吧
The time is now
時間就是現在，別再猶豫了
Give up yourself unto the moment
卸下防備，毫無保留地融入這一刻
Let's make this moment last
讓我們一起把這短暫的瞬間變成永恆
[Verse 3]
You may find yourself
妳可能會突然驚覺
Out on a limb for me
自己為了我，居然落入進退兩難的險境
Could you accept it as
但妳甘願認命
Part of your destiny?
把它當成妳命中注定的宿命嗎？
I give all I have
我連老本都押上去了，付出了我的所有
But it's not enough
但看來這樣似乎還不夠滿足妳
And my patience all shot
現在我的耐性已經徹底消磨光了
So I'm calling your bluff
所以今天就要直接掀妳的底牌，看妳還要裝到什麼時候
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
別再想那麼多了，就把自己徹底交給這個當下吧
The time is now
時間就是現在，別再猶豫了
Give up yourself unto the moment
卸下防備，毫無保留地融入這一刻
Let's make this moment last
讓我們一起把這短暫的瞬間變成永恆
Give up yourself unto the moment
別再想那麼多了，就把自己徹底交給這個當下吧
The time is now
時間就是現在，別再猶豫了
Give up yourself unto the moment
卸下防備，毫無保留地融入這一刻
Let's make this moment last
讓我們一起把這短暫的瞬間變成永恆
[Verse 4]
And we gave it time
我們確實也給了彼此足夠的時間
All eyes are on the clock
現在所有人的目光都死死盯著時鐘
Time takes too much time
這種無盡的等待實在是太折磨人了
Please make the waiting stop
拜託妳，快點讓這段煎熬的等待畫下句點
And the atmosphere is charged
空氣中的氣氛已經緊繃到最高點，火花四射
In you I trust
除了妳，我誰也不信
And I feel no fear as I
我的字典裡沒有恐懼這兩個字
Do as I must
我只管放手去做我該做的事
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
別再想那麼多了，就把自己徹底交給這個當下吧
The time is now
時間就是現在，別再猶豫了
Give up yourself unto the moment
卸下防備，毫無保留地融入這一刻
Let's make this moment last
讓我們一起把這短暫的瞬間變成永恆
Give up yourself unto the moment
別再想那麼多了，就把自己徹底交給這個當下吧
The time is now
時間就是現在，別再猶豫了
Give up yourself unto the moment
卸下防備，毫無保留地融入這一刻
Let's make this moment last
讓我們一起把這短暫的瞬間變成永恆
[Bridge]
Tempted by fate
受到命運死死勾引
And I won't hesitate
我絕對不會有半點遲疑
The time is now
時間就是現在，上就對了
And I can't wait
我真的是一秒鐘都等不下去
I've been empty too long
我的心已經空虛寂寞了太久
The time is now
時候到了，別再蹉跎
Pretending that it's gone
假裝一切激情都已經冷卻
And the time has come
關鍵的時刻終於降臨
Let's make this moment last
讓我們攜手把這瞬間化為永恆
And the night is young
而且今晚夜色還很早
The time is now
時間就是現在
Let's make this moment last
讓我們把這一刻永遠留下來
[Chorus]
Give up yourself unto the moment
別再想那麼多了，就把自己徹底交給這個當下吧
The time is now
時間就是現在，別再猶豫了
Give up yourself unto the moment
卸下防備，毫無保留地融入這一刻
Let's make this moment last
讓我們一起把這短暫的瞬間變成永恆
註解補記
Out on a limb for me
這個美式俚語原本是指爬樹時爬到快要折斷的樹枝末端，
比喻一個人為了某件事或某個人，
不惜讓自己身陷險境或陷入孤立無援的尷尬處境。
在情歌的語境裡，
則生動描繪了那種為了愛情願意孤注一擲、
甚至背叛全世界的瘋狂決心。
So I'm calling your bluff
源自德州撲克牌局的經典博弈術語，
意指對手明明牌很爛卻故意下重注企圖嚇退所有人，
而你選擇直接跟注、
強迫對方攤牌來揭穿這場騙局。
歌詞裡用來形容雙方在感情拉鋸戰中，
看破了對方的欲迎還迎，
決定直接把話挑明了說。
Oh, but the night is young
這句西方社交場合常見的口頭禪，
字面意思是夜晚才剛展開，
深層含意則是暗示好戲還在後頭、
狂歡的派對絕對還沒有結束。
在歌曲慵懶的節奏催化下，
成功為整部作品鋪墊出濃厚的微醺與挑逗氛圍。
Flowers blossom / In the wintertime
打破自然法則的文學誇張修辭，
形容當真愛降臨時所引發的奇蹟力量。
即便是寸草不生的冰天雪地，
內心深處也會因為對方的存在而瞬間春暖花開，
是整首歌曲中最具極致浪漫色彩的畫面刻畫。