歌曲介紹
Midnight Oil 於 1987 年 所發佈的歌曲。
這首帶有強烈批判色彩的搖滾經典，
收錄在該組合的第六張錄音室唱片《Diesel and Dust》之中，
並且作為主打單曲。
當年一推出便以摧枯拉朽之勢，
直接砍下紐西蘭與南非排行榜的冠軍寶座，
更在加拿大奪得亞軍、
荷蘭摘下季軍、
英國金榜強勢挺進第六名，
甚至連一向排斥政治議題的
美國告示牌熱門榜也殺進了第十七位。
美國告示牌熱門榜也殺進了第十七位。
其深遠的文化影響力，
更讓它被搖滾名人堂評選為
「形塑歷史的500首歌曲」之一。
「形塑歷史的500首歌曲」之一。
整部作品的核心焦點，
在於嚴肅譴責澳洲先住民所遭受的不公義對待。
當時這群樂手親自深入內陸巡演，
目睹了本土部落在白人侵占下的悲慘傷痕，
因而決定用音樂當作武器。
歌詞中點名的金托爾與尤恩德穆，
正是品圖皮族的傳統領域。
他們大膽呼籲政府與移居者後代必須正視歷史債務，
將主權歸還給真正的主人，
這在當時的社會引發了驚天動地的輿論海嘯。
器樂編排上極具記憶點，
那沉重卻無比有力的貝斯律動，
搭配標誌性的銅管樂與合成器前奏，
直接重擊聽眾的耳膜。
影像視覺的呈現同樣令人震撼，
主唱彼得·加勒特在荒涼的西部廢土中，
展現出他極具特色、
如同觸電般的抽搐肢體舞蹈。
這種近乎瘋狂的舞台張力，
將那份對人權迫害的憤怒演繹得淋漓盡致。
更傳奇的是，
這位歌手後來真正從政，
一路選上議員並擔任了聯邦內閣的環境部長，
徹底實踐了「用行動改變世界」的精神。
許多權威媒體對這首作品
給予了鋪天蓋地的極高評價，
給予了鋪天蓋地的極高評價，
盛讚其成功將社會運動與高能量的流行元素融合。
它證明了抗議歌曲不需要一味地流於說教，
也能成為在夜店與體育場讓萬人齊聲高歌的傳奇。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Out where the river broke
在那條河流乾涸斷流的遠方
The bloodwood and the desert oak
血木樹與沙漠橡樹孤傲生長的地方
Holden wrecks and boilin' diesels
四處散落著霍頓汽車的廢鐵殘骸，還有引擎過熱冒煙的柴油卡車
（Holden是澳洲著名的本土汽車品牌，這裡描繪了澳洲內陸荒涼的開發遺留景象）
Steam in forty-five degrees
在攝氏四十五度的極端高溫下蒸騰著
[Pre-Chorus]
The time has come
時候已經到了
To say fair's fair
是該坐下來把公道話說清楚了
To pay the rent
把這幾百年來的土地租金通通吐出來
To pay our share
付出我們早該承擔的罪責代價
The time has come
認罪的時間已經到了
A fact's a fact
事實就是不容否認的事實
It belongs to them
這片土地本來就是屬於他們的
Let's give it back
沒什麼好說的，通通還給人家吧！
[Chorus]
How can we dance when our earth is turnin'?
當我們腳下的土地都已經在痛苦扭曲了，我們怎麼還有臉在那裡跳舞狂歡？
How do we sleep while our beds are burnin'?
當我們睡覺的床榻都已經在熊熊自焚了，我們到底怎麼還睡得著覺？
How can we dance when our earth is turnin'?
當我們腳下的土地都已經在痛苦扭曲了，我們怎麼還有臉在那裡跳舞狂歡？
How do we sleep while our beds are burnin'?
當我們睡覺的床榻都已經在熊熊自焚了，我們到底怎麼還能安穩入睡？
（這段強烈的比喻，是在痛斥白人侵占土地後卻裝作若無其事的麻木心態）
[Post-Chorus]
The time has come to say fair's fair
時候已經到了，是該把公道話給說清楚了
To pay the rent now, to pay our share
現在立刻把租金吐出來，付出我們應得的代價
[Verse 2]
Four wheels scare the cockatoos
四輪傳動越野車無情地駛過，驚嚇到了滿天的鳳頭鸚鵡
From Kintore, east to Yuendemu
從西邊的金托爾原住民部落，一路向東延伸到尤恩德穆
The Western Desert lives and breathes
這片廣袤的西部大沙漠，至今依然靠著頑強的意志在呼吸著
In forty-five degrees
就在這攝氏四十五度的滾燙烈日之下
[Pre-Chorus]
The time has come
時候已經到了
To say fair's fair
是該坐下來把公道話說清楚了
To pay the rent
把這幾百年來的土地租金通通吐出來
To pay our share
付出我們早該承擔的罪責代價
The time has come
認罪的時間已經到了
A fact's a fact
事實就是不容否認的事實
It belongs to them
這片土地本來就是屬於他們的
Let's give it back
沒什麼好說的，通通還給人家吧！
[Chorus]
How can we dance when our earth is turnin'?
當我們腳下的土地都已經在痛苦扭曲了，我們怎麼還有臉在那裡跳舞狂歡？
How do we sleep while our beds are burnin'?
當我們睡覺的床榻都已經在熊熊自焚了，我們到底怎麼還睡得著覺？
How can we dance when our earth is turnin'?
當我們腳下的土地都已經在痛苦扭曲了，我們怎麼還有臉在那裡跳舞狂歡？
How do we sleep while our beds are burnin'?
當我們睡覺的床榻都已經在熊熊自焚了，我們到底怎麼還能安穩入睡？
[Post-Chorus]
The time has come to say fair's fair
時候已經到了，是該把公道話給說清楚了
To pay the rent now, to pay our share
現在立刻把租金吐出來，付出我們應得的代價
The time has come, a fact's a fact
時候已經到了，事實就是不容否認的事實
It belongs to them, we're gonna give it back
這本來就是人家的東西，我們這次絕對要通通還回去！
[Outro]
How can we dance when our earth is turnin'?
當我們腳下的土地都已經在痛苦扭曲了，我們怎麼還有臉在那裡跳舞狂歡？
How do we sleep while our beds are burnin'?
當我們睡覺的床榻都已經在熊熊自焚了，我們到底怎麼還睡得著覺？