歌曲介紹
Living In A Box 於 1987 年所發佈的歌曲。
這支來自英國的熱血新浪潮組合，
當年憑藉同名單曲在英美兩地掀起巨大的狂潮。
樂團的核心成員隨後在電視節目《It's Wicked》中大方透露，
其實是先寫好了這首曲子，
才決定將團名直接改成這個古怪的名字。
這首歌的靈感來源非常接地氣，
起源於團員去雪菲爾拜訪朋友時，
目睹對方的租屋處破舊到快要塌下來，
老友無奈自嘲彷彿住在一個紙箱裡，
這份荒謬的都市辛酸隨即被轉化為音符。
主流媒體與樂評對其前衛的電子編制給予極高評價。
該作在英國單曲榜強勢殺進前五名，
同時在美國告示牌百大單曲榜也斬獲第十七名的傲人佳績。
強烈的放克貝斯線與合成器交織，
把現代人被生活重擔壓到喘不過氣的窒息感，
用極度輕快的反差旋律唱了出來。
這首作品不僅是八零年代末期的流行指標，
更成為後世無數藍領階級在都市叢林裡掙扎的集體共鳴。
歌詞翻譯
[Intro]
(Woah)
（哇噢）
[Verse 1]
Woke up this mornin' closed in on all sides
今天一早醒來，發現四周窄到像被四面牆給活埋
Nothin' doin'
什麼事都幹不了，真是有夠悶
I feel resistance as I open my eyes
當我睜開雙眼，只感受到一陣沉重的阻力
Someone's foolin'
絕對是有人在惡作劇，存心創治我
[Pre-Chorus]
I've found a way to break through this cellophane line
我已經找到方法，去衝破這道看似透明卻窒息的保鮮膜防線
'Cause I know what's goin' on in my own mind
因為我很清楚，老子自己的腦袋瓜裡在想些什麼
[Chorus]
Am I livin' in a box?
難道我現在是住在一個箱子裡嗎？
Am I livin' in a cardboard box?
難道我整天就只能窩在一個破爛紙箱裡？
Am I livin' in a box?
難道我被關在箱子裡了嗎？
Am I livin' in a cardboard box?
難道我一輩子就只能住在這種破紙箱裡？
Am I livin' in a box?
難道我就這樣被困在箱子裡？
[Verse 2]
Life goes in circles, around and around
生活就像個無聊的迴圈，整天轉啊轉的
Circulatin'
永無止境地惡性循環
I sometimes wonder, what's movin' undergroun'?
有時候我不免在想，地底下到底有什麼暗潮在蠢蠢欲動？
I'm escapin'
不管了，老子現在就要逃出生天
[Pre-Chorus]
I've found a way to break through this cellophane line
我已經找到方法，去衝破這道看似透明卻窒息的保鮮膜防線
'Cause I know what's goin' on in my own mind
因為我很清楚，老子自己的腦袋瓜裡在想些什麼
[Chorus]
Am I livin' in a box? (Livin')
難道我現在是住在一個箱子裡嗎？（過著這種生活）
Am I livin' in a cardboard box?
難道我整天就只能窩在一個破爛紙箱裡？
Am I livin' in a box? (Livin')
難道我被關在箱子裡了嗎？（慘兮兮地活著）
Am I livin' in a cardboard box?
難道我一輩子就只能住在這種破紙箱裡？
Am I livin' in a box?
難道我就這樣被困在箱子裡？
(Woah)
（哇噢）
[Bridge]
Livin'
這樣的生活
(I can't stand the paranormal, no) Livin'
（我實在受夠了這種超自然、不正常的鬼日子，不）沒法活了
Livin'
活得像個囚犯
Uh-uh
呃啊
[Pre-Chorus]
I've found a way to break through this cellophane line
我已經找到方法，去衝破這道看似透明卻窒息的保鮮膜防線
'Cause I know what's goin' on in my own mind
因為我很清楚，老子自己的腦袋瓜裡在想些什麼
[Chorus]
Am I livin' in a box? (Livin')
難道我現在是住在一個箱子裡嗎？（受困生活）
Am I livin' in a cardboard box?
難道我整天就只能窩在一個破爛紙箱裡？
Am I livin' in a box? (Livin')
難道我被關在箱子裡了嗎？（狼狽地活著）
Am I livin' in a cardboard box?
難道我一輩子就只能住在這種破紙箱裡？
Am I livin' in a box? (Livin')
難道我就這樣被困在箱子裡？（混口飯吃）
Am I livin' in a cardboard box?
難道我整天就只能窩在一個破爛紙箱裡？
Am I livin' in a box? (Livin')
難道我被關在箱子裡了嗎？（這樣過日子）
Am I livin' in a cardboard box?
難道我一輩子就只能住在這種破紙箱裡？
Am I livin' in a box? (Livin')
難道我就這樣被困在箱子裡？（行屍走肉）
Am I livin' in a cardboard box?
難道我整天就只能窩在一個破爛紙箱裡？
Am I livin' in a box? (Livin')
難道我被關在箱子裡了嗎？（憋屈地活著）
Am I livin' in a cardboard box?
難道我一輩子就只能住在這種破紙箱裡？
[Outro]
Am I livin'? Am I livin'?
我這算活著嗎？這叫生活嗎？
Am I livin'?
我有在呼吸嗎？
Am I live? Am I livin'?
我是現場直播、還是苟延殘喘？
Am I livin'? (Am I livin' in a box?)
我這算活著嗎？（難道我住在一個小箱子裡？）
Am I live, am I livin'? (Am I livin' in a cardboard box?)
我是活體、還是行屍走肉？（難道我一輩子只能待在破紙箱裡？）
Am I livin'? (Am I livin' in a box?)
我這算活著嗎？（難道我被困在箱子裡？）
Am I live, am I livin'? (Am I livin' in a cardboard box?)
我是現場直播、還是苟延殘喘？（難道我這輩子就只能住在這種破紙箱裡？）
Am I livin' in a box?
難道我真的悲哀到，一輩子被困在這個隱形的箱子裡？
註解補記
Am I livin' in a cardboard box?
這句直白的感嘆在字面上看似荒謬，
背後卻精準對準了八零年代英國勞工階級的居住困境。
團員友人當年身處雪菲爾那棟搖搖欲墜的破舊公寓，
用這個詞彙來悲鳴生活空間的狹窄與破敗，
成了最赤裸的社會諷刺。
break through this cellophane line
玻璃紙或保鮮膜在西方流行語境中，
常用來隱喻那些看似透明、
實際上卻將人層層團團包圍的隱形社會階級與體制束縛。
敘事者渴望衝破這道防線，
象徵著底層庶民想要打破框架的強烈反叛。
I can't stand the paranormal
超自然現象在此處被挪用為一種黑色幽默的隱喻。
主角將荒誕不經且毫無道理可言的現實生活，
自嘲為被惡靈創治的靈異事件，
字裡行間充滿了對荒謬社會結構的無奈抗議。