歌曲介紹
Humble Pie 於 1972 年所發佈的歌曲，
這首歌不僅是樂團靈魂人物
史蒂夫·馬里奧特（Steve Marriott）歌唱生涯的巔峰代表作，
更是搖滾史上描寫
「藥物文化」與「法律代價」最生動的寫照之一。
在那個搖滾樂手把巡演當作法外之地、
試遍各種違禁品的輝煌（或說瘋狂）年代，
馬里奧特用這首歌向那些
還在玩火的年輕人敲響了警鐘。
這首歌的創作背景非常具有時代感。
馬里奧特在離開 Small Faces 之後，
找來了當時年僅 18 歲的天才吉他手
彼得·弗蘭普頓（Peter Frampton）組建了 Humble Pie，
雖然錄製這首歌時弗蘭普頓已經離團，
但樂團的藍調搖滾底蘊依然厚實。
歌詞中提到的「Chicago Green」、「Red Lebanese」
或是「Black Nepalese」，
其實都是當時地下世界對不同產地大麻或哈希什的術語。
馬里奧特以一種老司機的口吻，
細數著這些讓人「膝蓋發軟」的東西，
並告訴你當警察找上門時，
那「三十天的禁閉」就是唯一的門票。
根據《Rolling Stone》的紀錄，這首歌的現場感染力極強，
特別是馬里奧特那充滿黑人靈魂韻味的唱腔，
被譽為「白人靈魂樂」的極致。
就連後來著名的硬搖滾樂團 Mr. Big
也在 90 年代翻唱過這首歌，
再次證明了其旋律與節奏的長青。
雖然歌詞主題圍繞著毒品與酒精，
但馬里奧特的處理方式更像是一種嘲諷與無奈，
他唱出了在路上巡演時的空虛，
以及試圖用這些東西「減輕負擔」卻最終身陷囹圄的荒謬。
在 70 年代的樂評界，
這首歌被視為工人階級搖滾的讚歌，
儘管它講的是違法亂紀，
但那種對於現實的直白反抗，
卻讓無數在社會底層掙扎的年輕人找到了共鳴。
這首歌聽的不只是那股熱血，
更是那段已經遠去、卻依然能在唱盤上聞到火藥味的狂放歲月。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Chicago Green, talkin' 'bout red Lebanese
來點芝加哥綠貨，還有那紅色的黎巴嫩品種
A dirty room and a silver coke spoon
一間髒兮兮的房間，配上一根純銀的可卡因湯匙
Give me my release, come on
拜託，讓我徹底解脫吧，快點
Black Nepalese, it's got you weak in your knees
黑色的尼泊爾哈希什，讓你爽到膝蓋發軟、站都站不穩
Seeds and dust that you got Borstal
只剩下種子跟粉末，卻讓你被送進了感化院
You know it's hard to believe
說真的，這一切慘到讓人難以置信
[Hook]
30 days in the hole
去牢裡蹲個三十天吧
30 days in the hole
進苦窯禁閉一個月
30 days in the hole
整整三十天不見天日
That's what they give you
這就是他們給你的代價
30 days in the hole
在那個洞裡反省三十天
[Verse 2]
Newcastle Brown, I'm tellin' ya, it can sure smack you down
紐卡索棕色愛爾啤酒，我跟你說，那後勁真的會把你打趴
Take a greasy whore and a rollin' dance floor
帶個油膩的野雞，在搖晃的舞池裡胡搞瞎搞
It's got your head spinnin' round
搞得你現在頭暈目眩、天旋地轉
If you live on the road, well there's a new highway code
如果你這輩子都在路上巡演，那有一套全新的交通規則
You take the urban noise with some Durban Poison
伴隨著都市的噪音，吸幾口德班毒藥（大麻品種）
It's gonna lessen your load
這會讓你覺得壓力減輕了不少
[Hook]
30 days in the hole
去牢裡蹲個三十天吧
30 days in the hole
進苦窯禁閉一個月
30 days in the hole
整整三十天不見天日
That's what they give you
這就是他們給你的代價
30 days in the hole
[Verse 3]
Black Nepalese, it got you weak in your knees
黑色的尼泊爾貨，讓你爽到兩腿發軟
Only seeds and dust that you got bust on
結果因為這點殘渣跟種子，你居然就被抓包了
You know it's so hard to please
你這傢伙真的有夠難伺候，怎麼弄都不滿意
Newcastle Brown can sure smack you down
紐卡索棕色啤酒真的會讓你直接斷片、倒地不起
You take a greasy whore and a rollin' dance floor
你帶著那個風塵女子在舞池裡瘋狂扭動
You know you're jailhouse-bound
恭喜你啊，這下真的要準備去吃牢飯了
[Hook]
30 days in the hole
去牢裡蹲個三十天吧
30 days in the hole
進苦窯禁閉一個月
30 days in the hole
整整三十天不見天日
That's what they give you
這就是他們給你的代價
30 days in the hole
註解補記
Chicago Green / Red Lebanese / Black Nepalese
這幾組詞彙是 70 年代非常典型的毒品黑話。
「Chicago Green」指的是當時高品質的大麻；
「Red Lebanese」與「Black Nepalese」則是產自
黎巴嫩與尼泊爾的哈希什（大麻樹脂），
後者以純度高、後勁強著稱。
歌詞中用這些詞彙快速建立了一種糜爛且危險的環境感，
反映了當時搖滾圈普遍存在的藥物問題。
Got Borstal
「Borstal」原是指英國舊時的一種
「青少年感化院」制度（Borstal system）。
這首歌描述的對象通常是那些還沒到進成人監獄年紀、
卻因為持有違禁品或聚眾滋事而被送去勞教的年輕人。
這也暗示了主角可能正處於血氣方剛、
無視法律的叛逆階段。
Newcastle Brown
這指的是英國著名的
「Newcastle Brown Ale」（紐卡索棕色愛爾啤酒）。
這種酒在當時以高酒精度與強勁的口感聞名，
被工人階級視為勞動後的慰藉。
在歌詞中，它與藥物並列，
象徵著那種追求極致感官刺激、
直到讓自己「Smack you down」
（被打倒）為止的生活方式。
Durban Poison
這是一款源自南非港口城市
德班（Durban）的著名純大麻品種。
它以強烈的興奮效果與獨特的甜味著稱。
在歌詞中，
「Urban noise」（都市噪音）與「Durban Poison」押韻，
巧妙地寫出了在吵雜混亂的城市生活中，
人們如何尋求化學物質來逃避現實壓力（Lessen your load）。