歌曲介紹
Foreigner 於 1979 年所發佈的歌曲。
這首作品收錄在樂團的第三張錄音室大碟《Head Games》之中，
一推出就展現出極強的衝擊力。
在當時的告示牌百大單曲榜上，
一舉斬獲了第十二名的不俗佳績。
這首歌由吉他手 Mick Jones 與主唱 Lou Gramm 共同創作，
整體的音樂骨架建立在粗獷的硬式風格上。
背後的靈感來源其實相當有趣，
據說主唱當初在構思歌詞時，
腦海中浮現的正是傳奇貓王那種狂放不羈的藍領形象。
製作團隊刻意抽離了過多華麗的合成器修飾，
選擇用最原始的破音與飽滿的貝斯線條，
來堆疊出街頭浪子的反叛氣味。
這種不加修飾的編制，
在七零年代末期的流行樂界注入了一劑強心針。
強烈的節奏線條配上狂放的吉他獨奏，
精準捕捉了傳統工薪階層青年的反叛心理。
雖然歌詞帶有濃厚的無賴色彩，
卻成功引起了廣大聽眾的強烈共鳴。
音樂錄影帶的呈現同樣充滿話題性，
團員們在昏暗的密閉空間裡瘋狂演奏，
搭配主唱極具穿透力的沙啞嗓音，
將那種不在乎世俗眼光的放蕩態度發揮到極致。
這首神作後來更被知名電玩大作
《俠盜獵車手5》收錄在電台歌單中，
《俠盜獵車手5》收錄在電台歌單中，
伴隨著玩家在虛擬城市中狂飆，
成為無數老派樂迷心中無可取代的時代標記。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Hey, baby, if you're feeling down
嘿，寶貝，如果妳今天心情有點沮喪
I know what's good for you all day
我很清楚做什麼能讓妳整天通體舒暢
Are you worried what your friends see?
妳是在擔心周遭的朋友會用什麼異樣眼光看妳嗎？
Will it ruin your reputation loving me?
跟著我這種人談戀愛，難道會敗壞妳那高尚的名聲？
[Chorus]
'Cause I'm a dirty white boy
因為恁爸就是個不修邊幅的白人渾小子
Yeah, a dirty white boy
沒錯，就是個放蕩不羈的粗鄙傢伙
A dirty white boy
一個徹頭徹尾的混帳惡棍
[Verse 2]
Don't drive no big black car
我開不起什麼氣派的黑色大轎車
Don't like no Hollywood movie star
也打死不喜歡那些好萊塢的虛偽大明星
You want me to be true to you
妳口口聲聲要我對妳死心塌地
You don't give a damn what I do to you
但其實妳壓根不在乎我會怎麼瘋狂折騰妳
[Chorus]
I'm just a dirty white boy
我不過就是個不修邊幅的白人渾小子
Dirty white boy, dirty white boy
渾小子，混帳傢伙
Dirty white boy, dirty white boy
粗鄙的渾小子，放蕩的傢伙
Dirty white boy
就是個惡棍
[Guitar Solo]
（吉他獨奏）
[Chorus]
Well, I'm just a dirty white boy
好啦，我不過就是個不修邊幅的白人渾小子
Dirty white boy, dirty white boy
渾小子，混帳傢伙
Dirty white boy, dirty white boy
粗鄙的渾小子，放蕩的傢伙
A dirty white boy
一個徹頭徹尾的混帳惡棍
[Verse 3]
I've been in trouble since I don't know when
我早就忘記自己是從什麼時候開始一直惹是生非了
I'm in trouble now and I know somehow I'll find trouble again
老子現在正處烽火頭，而且我很肯定過不久我又會去自找麻煩
I'm a loner, but I'm never alone
我向來喜歡獨來獨往，但我的身邊可從來不缺伴
Every night I get one step closer to the danger zone
每個夜晚，我都帶著妳朝著危險的邊緣更進一步
[Chorus]
Because I'm a dirty white boy
因為恁爸就是個不修邊幅的白人渾小子
Dirty white boy, yeah, dirty white boy
渾小子，沒錯，混帳傢伙
Dirty white boy, I'm a dirty white boy
粗鄙的渾小子，老子就是個惡棍
Dirty white boy
就是個渾小子
[Chorus]
I'm just a dirty white boy
我不過就是個不修邊幅的白人渾小子
Dirty white boy, dirty white boy
渾小子，混帳傢伙
Dirty white boy, dirty white boy
粗鄙的渾小子，放蕩的傢伙
Dirty white boy
就是個惡棍
[Chorus]
I'm just a dirty white boy
我不過就是個不修邊幅的白人渾小子
Dirty white boy, dirty white boy
渾小子，混帳傢伙
Dirty white boy, dirty white boy
粗鄙的渾小子，放蕩的傢伙
Dirty white boy
就是個惡棍
[Outro]
Yeah!
耶！
註解補記
Will it ruin your reputation loving me?
這句話生動點出了階級差距所帶來的社交壓力，
歌詞中的男主角屬於社會底層的藍領階層，
而女方顯然來自注重名聲的中產家庭。
這種刻意的對比，
直接強化了歌曲反叛體制的核心主題。
Don't drive no big black car
在七零年代的美式文化語境中，
豪華的黑色轎車向來是權貴與財富的象徵。
歌手透過雙重否定的口語語法，
直白宣示了自己對物質虛榮的輕蔑態度，
展現出樂風最純粹的草根傲骨。
Every night I get one step closer to the danger zone
此處的危險地帶並非指實體空間，
而是隱喻一種追求極致刺激的生活方式。
浪子性格驅使著主角不斷向體制邊緣試探，
這種玩命般的浪漫，
是硬式樂界最核心的精神糧食。