歌曲介紹
Huey Lewis & The News 於 1985 年所發佈的歌曲。
這首編制是好萊塢影史科幻大片《回到未來》的靈魂配樂，
當時導演羅勃·辛密克斯特地力邀樂團量身打造。
主唱甚至在該片中客串演出了熱音大賽的毒舌評審，
那句台詞「太大聲了」至今仍叫影迷津津樂道。
此作在當年的商業成績可謂驚天動地，
一舉斬獲美國告示牌百大單曲榜的寶座，
順利拿下該團隊生涯首支全美冠軍。
同時也在主流搖滾榜封王，
並強勢殺進英國單曲榜前十名，
隨後被收錄在第四張正規大碟《Fore!》的海外版本中。
更在西元一九八六年榮獲第五十八屆奧斯卡最佳原創歌曲提名，
寫下極其輝煌的一頁。
明快的電吉他與銅管編排充滿了八零年代草根律動。
這段音符不僅完美烘托出男主角踩著滑板在街頭穿梭的活力，
更將情感的巨大能量具象化。
視覺呈現的音樂錄影帶同樣趣味十足，
場景選在真實的繁華酒吧中，
情節絕妙呼應了時間旅行的科幻元素，
成功在當時引發巨幅共鳴。
歌詞翻譯
[Verse 1]
The power of love is a curious thing
愛的力量講起來真的是一件奇妙的代誌
Make a one man weep, make another man sing
能讓一個鐵漢抱頭痛哭，也能讓另一個傢伙快活到唱歌
Change a hawk to a little white dove
把一隻凶狠的老鷹，活生生馴化成溫馴的小白鴿
More than a feeling; that's the power of love
這可不只是單純的港覺，這就是愛情的超能力啦
[Verse 2]
Tougher than diamonds, rich like cream
它比鑽石還要堅硬，像頂級鮮奶油一樣濃郁
Stronger and harder than a bad girl's dream
比壞壞女人的春夢還要強烈、還要難以招架
Make a bad one good, mmm, make a wrong one right
能讓浪子回頭變好人，嗯，也能把所有的荒唐通通導回正軌
Power of love'd keep you home at night
這愛的力量如果發威，保證讓你晚上乖乖待在家裡、不敢出去亂搞
[Chorus]
You don't need money, don't take fame
不奢求你家財萬貫，也不需要你出名發達
Don't need no credit card to ride this train
想要搭上這班幸福列車，連塑膠卡片都不用刷
（credit card 這裡意指信用卡，暗指真愛不需要世俗的金錢門檻）
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
它來得又急又猛，而且有時候也挺殘忍傷人的
But it might just save your life
但這玩意兒，說不定在關鍵時刻能救你一命
That's the power of love
這就是愛的力量
That's the power of love
這就是愛的力量啊
[Verse 3]
First time you feel it, it might make you sad
當你初次嚐到甜頭時，搞不好會讓你患得患失、感到難過
Next time you feel it, it might, mmm, make you mad
等下次你又陷進去，嗯，大概會把你逼到抓狂發瘋
But you'll be glad, baby, when you've found
但寶貝，當你真正尋覓到它的時候，你絕對會謝天謝地
That's the power, makes the world go 'round
因為就是這股魔力，在讓整個地球繼續轉動的啦
[Chorus]
And it don't take money, don't take fame
不奢求你家財萬貫，也不需要你出名發達
Don't need no credit card to ride this train
想要搭上這班幸福列車，連塑膠卡片都不用刷
It's strong and it's sudden, it can be cruel sometimes
它來得又急又猛，而且有時候也挺殘忍傷人的
But it might just save your life
但這玩意兒，說不定在關鍵時刻能救你一命
[Bridge]
They say that all in love is fair
大家都說情場如戰場，只要相愛就是公平的
Yeah, but you don't care
是裝的吧，但你根本不在乎這些教條
But you'll know what to do (You'll know what to do)
不過你到時候自然就知道該怎麼辦了（你一定知道該怎麼做的）
When it gets hold of you
當那股情愫死死揪住你的時候
And with a little help from above
只要再加上老天爺在冥冥之中的一點幫忙
You'll feel the power of love
你就能徹底感受到愛的力量
Feel the power of love
好好體驗愛的力量吧
Can you feel it?
你感受到了嗎？
Hmm, hmm
嗯，嗯
[Guitar Solo]
[Chorus]
It don't take money and don't take fame
不奢求你家財萬貫，也不需要你出名發達
Don't need no credit card to ride this train
想要搭上這班幸福列車，連塑膠卡片都不用刷
Tougher than diamonds and stronger than steel
它比鑽石還要堅硬，比鋼鐵還要強韌
You won't feel nothin' 'til you feel
在真正開竅之前，你對世間萬物根本不會有任何感覺
You feel the power, just feel the power of love
直到你體會到這股魔力，好好感受愛的力量吧
That's the power, that's the power of love
這就是那股神力，這就是愛的力量
[Outro]
You feel the power of love
你正感受著愛的力量
You feel the power of love
你已經被愛的力量包圍了
Feel the power of love
那就盡情享受愛的力量吧